INTRODUCTION XXI

essayée dans des œuvres importantes, notamment dans une traduction de la Chronique générale, attribuée à Don Alfonso X. Cette traduction, exécutée sous Dom Diniç prépara V influence espagnole que favorisa l'amitié mutuelle de Dom Affonso IV et de Don Al/onso XI, devenu son gendre. Unis, ces deux princes gagnèrent la bataille de Rio Salado dont le roi de Portugal écrivit, dit on, le récit. Bien des poètes, leurs contemporains, célébrèrent aussi cette victoire. Affonso Giralde\, entre autres, en fit le sujet d'une œuvre dont on ne connaît plus que quelques vers.

Outre Dom Affonso IV, Dom Dini\ laissa deux fils naturels, très lettrés l'un et Vautre, et qu'il aimait tendrement.

Dom Affonso Sancho , comte d'Albuquerque, et Dom Pedro, comte de Barcellos. Du premier, un cancioneiro, conservé au Vatican, a recueilli quatorze chansons. Le second, qui fit aussi des vers, écrivit un livre curieux connu sous le titre de Libro nobiliario, et dans lequel, à des renseignements généalogiques, se mêlent des légendes rattachées à quelques-

XXII ROMANCEIRO PORTUGAIS

unes des familles dont il est parlé dans cet ouvrage. On trouve là l'histoire du roi Léar, empruntée au roman de Brut *, histoire qui existe aussi en Portugal sous une forme populaire, rappelant un conte sicilien 2 , V Histoire de la dame au pied de chèvre 3 , qui n'est pas sans analogie avec notre Mélusine, et d'autres récits in* diquant le goût des Portugais pour les fictions romanesques. Le livre du comte de Barcellos avait été précédé d'oeuvres du même genre, et, entre autres, du Libro velho où l'on rencontre aussi des fables confondues à des détails généalogiques.

Telle est une tradition sur le roi Ramiro à la recherche de sa femme enlevée par un roi More, et, comme dans nombre de poésies populaires, se faisant reconnaître d'elle grâce à une bague 4.

On attribue trois chansons à Dom Pedro le Justicier (i3s^'i36'j). On pourra

1. Braga, Manual da historia da litteratura portugue;a, p. 72. — Portugalia: monument a, fasc. II, p. 2 38

2. Pitre, Fiabe, novelle e raccontipop. siciliani, Vacqua e lu sali, tome I, p. 83 «t tome IV, p. 370.