SUU DES SUJETS PORTUGAIS

ous avons dit dans notre introduction quels motifs nous engagent à joindre à notre recueil la traduction de quelques romances castillans relatifs à l'histoire de Portugal.

Wolf a, dans sa collection Primavera y Flor, accueilli sept romances de cette espèce. Nous en avons admis six : deux sur la mort de la duchesse de Bragance, tuée par son mari ; un contenant les plaintes de la duchesse de Guimarans, devenue veuve, au roi, le meurtrier du duc; deux sur Isabel de Liar, dont les infortunes sont à peu près les mêmes que celles d'Ignez de Castro.

A Don Agustin Duran, nous avons emprunté une pièce sur la mort du duc de Guimarans. Duran la place dans sa cinquième catégorie, c'est-à-dire parmi les chants de jongleurs popularisés. Le début en est traînant, mais la fin en est bonne ; elle a

d'ailleurs l'avantage d'expliquer la situation qui amène la duchesse devant le roi son frère, situation devenue le motif d'un autre morceau traduit par nous.

Duran, à l'exception d'un, a publié les mêmes chants que Wolf ; de plus, outre le récit de la mort du duc de Guimarans, dont nous venons de parler, il a donné plusieurs autres romances relatifs au Portugal, un sur la prise de Lisbonne, un sur Egaz Moniz, deux sur Ignez de Castro, trois sur dom Sabastien. Ces romances sont évidemment de date assez récente, et nous les avons négligés sans aucun scrupule.

Pour ceux que nous avons traduits, nous avons rédigé quelques notes où le lecteur trouvera le* éclaircissements historiques nécessaires.