LE ROI MORE QUI JOUE AUX ÉCHECS
Un jour le roi more jouait; il jouait aux échecs avec ce bon Fajardo, car il avait pour lui beaucoup d'amitié. Fajardo jouait Lorca, et le roi more Almérie.
* Cancionero de Roinaures.
.Tugando cstava el rey moro, Y aun al axedres tm dia, etr.
262 roman<:ks diversks.
Il le fit échec avec la tour, et lui prit l'Alférez *^. Sur quoi le More dit en poussant un cri : « La ville de Lorca est à moi ! »
Alors parla Fajardo. Écoutez bien ce qu'il dit : « Tais-toi 1 tais-toi, seigneur roi, ot n'insiste pas sur ce point ; car, bien que tu me l'eusses gagnée, elle ne voudrait pas se soumeltre à toi. J'ai dedans des chevaliers qui contre toi la défendraient. »
Alors parla le roi more. Écoutez bien ce qu'il dit : a Ne jouons pas davantage. Fajardo, et n'ayons point querelle ensemble ; car vous êtes un si bon chevalier que tout le monde vous redoute. »
L'INFANT BOVALIAS.
Il dort, le roi Almanzor ", il dort avec grand plaisir. Les sept rois mores ne l'osaient point révoiller. Bovalias le réveilla, — Bovalias l'infant.
a Si vous dormez, ô mon oncle! — si vous dormez, réveillez-vous. Faites-moi donnejües échelles qui appartenaient au roi mon père, et donnez-moi les sept mulots destinés à les porter, et me donnez** les sept Mores qui les devaient dresser : car mon amour pour la comtesse, je no puis l'oublier. »
— « Vous avez do mauvaises habitudes, noveu ; vous iu> pouvez vous en corriger '". Au meilleur somme quejo dors, vite vous venez me réveiller. »
* Cancionero d« Homancn.
Durmiendo cHtú cl rojr Almanxor A un Nabur alnn grutwi>' •ii
1«)MA>C£8 UIVKKSKS. '263
\ uilà qu'on lui donne le? ódic-lles qui iqipailt'iuiiont au roi son père. Voilà qu'où lui çjonne les sept mulets destinés à les porter. Voilà qu'on lui donne les sept Mores qui les devaient dresser.
Contre les murs de la comtesse, c'est là qu'ils furent les jeter, — là-bas au pied d'une tour, et ils montèrent en haut.
lis trouvèrent la comtesse dans les bras du comte Aimenique. L'infant la prit, et ils s'en allèrent avec elle.
MORIANA ET LE MORE GALVAN».
Moriana dans un château joue avec le More Galvan, ils jouent tous deux aux tables" afin de se divertir davantage. Chaque fois (jue le More perd, il perd une ville; et quand Moriana perd, il faut qu'elle se laisse baiser la main.
Du plaisir qu'il prend à ce jeu, le More à la fin s'assoupit *8.
Elle vit tout à coup un chevalier venant par les hautes montagnes.
Il vient pleurant et gémissant, et la plante des pieds toute saignante; il vient ó|)ris d'amour pour Moriana, fille du roi Moriane : car les Mores lavaient emmenée captive le matin de la Saint-Jean ***, tandis qu'elle cueillait des roses et d'autres fleurs dans le jardin de son père.
* Romancero de Duran.
Moriana en un Castillo
Juega con el Moro Galvane, etc.
Ccltc Ronmncfe est fort aucienue.
2()i UO.MANCKS DiVKUsKS.
Moriaua lève les yeux; elle le reconnaît en le regardant, et ses larmes tombent sur le visage du More.
Le More, inquiet, se réveille**, et il commence à parler ainsi :
« Qu'est ceci, ô madame? qui vous a fait de la peine! Si mes Mores vous ont offensée, je les ferai tuer sur-le champ ; ou si ce sont vos demoiselles, je les ferai châtier; ou si ce sont les chrétiens, j'irai les conquérir. Ma parure, c'est les armes; mon plaisir, les combats; mon lit, les durs rochers; mon sommeil, une veille continuelle '. »
— « Les Mores ne m'ont pas oiîensée, et n'ordonnez pas qu'on les tue; ni mes damoiselles non plus, et qu'elles ne soient pas aiHigées à cause de moi; ni les chrétiens non plus, et je ne demande pas que vous alliez les conquérir. Mais je veux vous dire la vérité sur mon chagrin : c'est quej'ai vu venir tout à coup par ces montagnes, un chevalier qui est je crois mon époux, mon bien-aimé, mon unique amour! »
Le More, levant la main, lui donna un soutllet, et sea dents, qui étaient blanches, furent teintes de sang. Puis il ordonna à ses portiers '= de la mener pour lui tranthcr la tôle, là où elle avait vu son époux, dans le môme lieu.
Au moment de mourir, elle prononça ces paroles :
« Je meurs en chrétienne, et aussi sans renier l'amour Vrai que je porte à mon époux légitime. »
U«)M.V.\(Eï5 lUVEitSbS. 2ÜÜ
