LE CHEVALIER QUI A PERDU SA MIE
Au temps où je me trouvai le plus heureux et le plus tranquille, étant parti de Burgos pour aller à ValUidolid, je rencontrai un pèlerin qui me parla et me dit ainsi :
« Où allez-vous, malheureux! où donc allez-vous, hélas!... Pauvre infortuné, je vous ai connu en un mauvais moment! Car votre mie est morte; elle est morte , je l'ai vue. J'ai vu couvert d'un drap noir le brancard sur lequel on la portait; j'ai aidé à dire les répons que l'on chantait pour elle"'. Il y avait sept comtes qui la pleuraient, et des chevaliers plus de nn'IIe. Ses damoiselles la pleuraient , et en pleurant elles disaient ainsi : Mallicurcux le chevalier qui a fait une telle perle'" ! »
I)(\> que j'eus entendu cela, infortuné, je tombai à (erre comme mort, et durant plus do douze heures je ne revins |)as à moi, malheureux. Dés que j'eus repris mes sens, je m'en allai vers son tombeau; et pleurant de n)es yeux, je disais ainsi : « Roccvez-nioi , madame, recevez-moi auprès de vous ! M
• Homancero dt Duran.
En loi tiempos nw im' vi ■ Ma» alegre y plii''"''T" <••'■•
itUMA.V(;b.S UlYEllStS. ¿75
Mais du fond du tombeau j'entendis sortir une voix plaintive : « Vivez, vivez, mon doux ami; vivez, bien queje ne sois plus"^! Dieu vous donne de la gloire dans les armes, et en amour une autre mie ! Voilà que la terre dévore mon corps, et mon âme souffre pour vous! »
LE COMTE ARNALDOS ET LE MAUIMKK*.
(Ju'il serait beau d'avoir sur les eaux de la mer une aventure pareille à celle qu'eut le comte Arnaldos un matin de la Saint-Jean!
Tenant un faucon à la main, il allait, il allait chasser, lorsqu'il vit venir un navire qui voulait à terre aborder.
Le navire avait des voiles de soie et des agrès de cendal '". Le marinier qui le conduisait venait disant une chanson , laquelle apaisait la mer, adoucissait les vents , faisait monter en haut les poissons qui sont au fond des ondes; et par laquelle charmés, les oiseaux qui volent dans l'air venaient se poser sur le mât.
Navire, mon navire,
Diuu te garde de mnl,
Des périls du monde
Sur les eaux de la mer.
Des écueils d'Almérie,
Du détroit de Gibraltar,
Et des bancs de Flandre,
Et du golfe de Venise,
Et du golfe de Lyon,
Où l'on court tant de dangers!
* Cancionero de Romatices.
Quien uviese tal ventura Sobre las aguas de la mar, etc.
276 UOMA-NCKS DIVEUSKS.
Alors parla le comle Arnaldos. Écoutez bien comme il parla : « Pour Dieu , je te prie , marinier , apprencls-u)oi cette chanson ! »
Le marinier lui répondit; il lui fit cette réponse : « Je n'apprends cette chanson qu'à ceux qui viennent avec moi ! »
