PELLE TOILETTE DE CHIMÈNE ALLANT A LA MESSE DE HELEYAILLES

A Saint-Isidore en Lóon "- se rendit pour sa messe de relevailles la noble Chimène Gomez, épouse du Cid Campeador. Pour sortir, elle habilla ses écuycrs de drap de Courtrai ", car l'habit du serviteur fait voir quel est le maître.

La belle dame revêtit un casaquin de fine écarlate avec des franges de velours piquées de deux en deux, et une basquinede même étoffe avec la même garniture ; présents que lui avait faits le roi le jour de son mariage.

Elle mit une belle ceinture à glands d'argent, présent que le comte avait fait à la comtesse sa mère.

Elle porte une coiffe de papos richement travaillée que l'infante Urraque lui donna le jour de ses noces.

A son cou pendent deux médailles posées très-élégamment, représentant saint Lazare et saint Pierre, saints de sa dévotion.

Ses cheveux, qui sont plus brillants que l'or '■", retombent sur ses épaules, ne formant tous qu'une seule tresse.

Elle porte une mante de drap de Courtrai, parce que les

* Romancero del Cid.

Siiliú á missa de parida A san Isidro en León, etc.

dames de qualité, à mesure qu'elles couvrent mieux leur visage, découvrent mieux leur renommée "'.

Chimène allait si belle que le soleil resta suspendu au milieu de sa cour?e pour la mieux considérer.

Et voilà qu'à l'entrée de l'église elle rencontra le roi Ferdinand, qui pour la conduire dedans la prit par la main.

« Noble Chimène, dit le roi, puisque le Cid Campeador, votre fortuné mari et mon meilleur vassal, a manqué aujourd'hui l'église pour se trouver dans les combats, à défaut de son bras je serai votre écuyer "'; et à celte fameuse infante que le ciel divin vous a donnée, j'envoie nùWo niaravédis et ma plus belle parure de plumes. »

Chimène ne remercia point le roi d'une faveur si liaiilc, car la (imidité s'empara d'elle et lui ota la voix Elle prit les mains du roi pour les baiser. Lui les relira, l'accompagna à l'église, et la ramena à sa maison.