COMMENT DONA CHIMÈNE ÉCRIVIT AU ROI DON FERDINAND

Dans le manoir de Burgos, attendant son Rodrigue, Chiniiène est si enceinte " qu'elle attend un très-prochain accouchement.

Lorsque, plus souffrante encore le matin d'un dimanche, baignée de tendres larmes, elle prit la plume en main, et après avoir écrit mille plaintes à son mari, — des plaintes assez touchantes pour attendrir des entrailles de marbre ; de nouveau elle prit la plume, de nouveau se remit à pleurer, et écrivit de cette façon au noble roi don Ferdinand :

« A vous , mon seigneur le roi , le bon , le fortuné, le grand, le conquérant, le reconnaissant, le sage ; votre servante Chimène, fille du comte Loçano, à qui vous avez donné un mari bien comme pour vous moquer d'elle, vous salue dos murs de Burgos, où elle vit dans la tristesse. — Dieu mène à heureuse fin vos bons projets!

» Pardonnez-moi, mon seigneur, si je ne vous parle pas avec une confiance entière : car ayant contre vous un mauvais vouloir "% je ne puis le dissimuler.

» Quelle loi de Dieu vous enseigne que vous pouvez pour un si long temps, lorsque vous livrez des combats, démarier deux époux?

» Quelle bonne raison approuve que vous montriez à un

* Romancero del Cid.

En los solares de Burgos,

A su Rodrigo aguardando, etc.

jeune garçon bien appris, bien docile el bien timide, à être un brave lion? el que de nuit el de jour vous le traîniez enchaîné sans le lâcher pour moi, sinon une fois par hasard dans l'année?

» Et encore celle fois-là il vient tellement couvert de . sang jusqu'aux pieds de son cheval, qu'il fait peur à voir.

» Et quand il est couché près do moi il s'endort aussitôt dans mes bras ; il frémit, il s'agite en ses fèves, se croyant toujours au milieu des combats.

» Et l'aube parait à peine que les espions et les adalides *' le pressent pour qu'il retourne au camp.

» Je vous le demandai en pleurant, m'imaginant dans mon abandon trouver en lui un père el un époux : el voilà queje n'ai ni l'un ni l'autre.

» Comme je ne possède pas d'autre bien et que vous me l'avez enlevé , je le pleure vivant comme s'il était mort.

» Que si vous faites cela pour l'honorer, mon Rodrigue est déjà si honoré, qu'il n'a point encore de barbe et qu'il a cinq rois potu- vassaux.

» Eqfin , seigneur, je suis enceinte, je suis entrée dans mon neuvième mois, et les larmes queje vej-so sans cesse pourront m'ètro nuisibles.

» Ne perniollczpas qu'il vienne à mai, ce gage du ipeillour vassal aux croix vermeilles, lequel n'a point bqisé la main au roi.

» Uépondez-moi en secret *', par une lettre do votre main, encore qu'il faille donner une bonne étrenne à votre messager, l'.l surtout jetez rot écrit au fou, alin (|u'il ne coure point dans Iiî palais"'; car les malintentionnés ne m'en liiMidriiiiMil pii-^ bon compte*". »

XI' sikci-K. 43

COiMMENT LE ROI DON FERDINAND REPONDIT A DONA CHIMÈNE *.

A dix heures du malin, demandant du papier '' à son secrétaire, le roi répond de sa propre main à la letlro de r.iiimène.

Après avoir fait la croix, quatre points et un paraphe ", voici les paroles qu'il écrit en manière de courtisan :

« A vous, Chimène la noble, la femme d'un mari envié, la modosie, la spirituelle, attendant un prochain accouchement; le roi, qui ne trouva jamais en vous mauvais vouloir, vous envoie ses saluts en foi de ce qu'il vous aime tendrement.

» Vous me dites que je suis un mauvais roi, queje démarie les mariés, et que, pour mes intérêts, j'ai peu souci de vos chagrins. Vous me dites dans vos dépêches que vous vous plaignez de moi parce que je ne vous lâche point voire mari sinon une fois dans l'année; et qu'encore, lorsque je vous le lâche, au lieu de vous caresser il s'endort dans vos bras, tant il revient fatigué.

» Si vous eus>iez appris, madame, que je vous enlevasse votre mari pour mes amours, vous auriez raison de vous plaindre; mais puisque je vous l'enlève seulement pour qu'il combatte dans le champ nos voisins les Mores, je ne vous fuis pas un si grand outrage.

«Que si Rodrigue fût resté pendu à votre clavier "", mon bien ne se serait pas accru en un si riche patrimoine. Si

* fíomnncero del Cid et Romancero general.

Pidiendo á las diez del dia Papel á su secretario, etc.

ií 1,ES ROM ANTES DI' CID.

je l'eussft laissé se promener avec les autres infançons, votre médaille d'or de Saint-Michel aurait pu tomber en de mauvaises mains. El si je ne lui avais pas confié le soin de mes armées, vous ne seriez qu'une simple dame et lui qu'un simple gentilhomme.

»Si votre mari, madame, ne vous eût pas mise enceinte, je croirais ce que vous m'avez conté de son dormir : mais puisqu'il a rendu votre jupe trop courte ■'", il n'aura pas dormi autant que vous le dites ; car il attend de vous un héritier de son majorât.

» Et si un mari vous manque à vos premières couches, il n'importe; vous y aurez un roi qui vous fera cent mille régals.

»Ne lui écrivez point de venir, parce que, bien qu'il fût à vos côtés, en entendant le tambour il serait capable de vous quitter.

«Vous dites que votre Rodrigue a des rois pour vassaux. Plût à Dieu que, comme il en a cinq, il en eiU cinq fois quatre ! car, lui les tenant en son pouvoir, mes châteaux et les vôtres n'auraient pas tant d'ennemis.

» Vous me dites de jeter au fou la lettre que vous m'avez écrite. Si elle contenait des hérésies, elle mériterait une telle récompense ; mais , comme elle ne contient que des raisons dignes des sept sages, elle vaut mieux pour mes archives que pour le feu ingrat '''.

»Ht afin que vous gardiez la mienne et ne la mettiez pas en morceaux, j'assure par elle un beau présent A l'enfÏHit dont vous accoucherez :

«Si c'est un fils, je promets do lui donner une épée, un cheval, et deux mille maravedís potir l'aider dans ses dépenses; '

»Si une fille, je promets do placer pour sa dot quarante mnrrs d'argonl à partir du jour où elle sera néi».

» Sur ce, madame, je finis, sans cesser de supplier la Sainte-Vierge qu'elle vous soit en aide dans les périls de raccouchcmenl. »