LES DERNIERS MOMENTS DU ROI FERDINAND

11 se sent bien mal, le roi, — ce bon roi don Ferdinand ; il a les pieds tournés vers l'Orient, et il tient le cierge en sa main "".

Il a à son chevet des archevêques et des prélats ; et à sa droite ses (ils, tous les quatre.

Trois d'entre eux étaient de la reine, l'autre était bâtard. Celui qui était bâtard se trouve le mieux partagé : car il est archevêque de Tolède, et grand-maître de Saint- Jacques""; ilcslabbédeSaragosseel primat des Kspagnes.

« Mon fils, si je ne fusse pas mort vous auriez été saintpère ; mais avec les revenus que je vous laisse, vous pourrez bien arriver là. »

Ils en étaient là-dessus, lorsque entra Urraquc Ferdinand; et, tournée vers son père, ello lui parla de cette l'aron.

* Cancionero de Homancei.

Doliente 80 siento cl rey

Ese buen rey don Fernando, etc.

Xl« SIÈCLE. 49

COMMENT L'INFANTE URRAQUE SE PLAIGNIT A SUN PÉHE MOURANT DE CE QU'IL N'AVAIT RIEN LAISSÉ A ELLE DANS SON TESTAMENT *.

Le roi Ferdinand achevait de distribuer ses terres, voisin de la mort qui le menace de près, lorsque , vtHue de deuil et versant des larmes , entre dans la triste salle l'oubliée infante Urraque.

Et voyant le roi son père, elle s'agenouille devant le lit avec le respect qu'elle lui doit, lui prend la main, et la baise.

Et après après avoir montré son chagrin par de tendres pleurs, l'infante se plaint ainsi d'une voix humble :

« Parmi les lois divines et humaines, laquelle vous enseigne, mon père, à déshériter les femmes pour avantager les hommes?

» A Alphonse, Sanche et Garcia , qui sont ¡ci présents , vous laissez tous vos biens, et de moi vous ne vous souvenez nullement.

» Je ne dois point être votre fille. Que si je l'étais, la nature vous forcerait à avoir souvenance de moi.

» Si je ne suis pas légitime et quand même je ne serais qu'une bàlarde , la nature vous engage encore à prendre soin des bâtards.

» Et s'il n'en est pas ainsi, dites-moi quelle faute me

* Romancero del Cid.

Acababa cl rey Fernando De distribuir sus tierras, etc.

T. li. 5

50 LES UOMA.NtES DI' (.AD.

déshérite? Quelle irrévérence vous ai-je montrée qui mérite un tel châtiment?

» Si vous me faites un pareil tort, que diront les peuples étrangers et vos Bons-hommes quand ils le sauront?

» Qu'il n'est point juste, non, qu'il n'est pas raisonnable non plus, de donner à des hommes les biens qu'ils peuvent gagner dans les combats.

» Laissez-moi déshéritée ; mais réfléchissez que je suis femme et à ce que je pourrai faire sans protecteur et sans biens.

» Si vous ne me laissez pc<nt de terres , j'irai sur les terres étrangères et, pour couvrir votre tort je me cacherai d être votre fille.

» J'irai pauvre, en costume de pèlerine; mais songez que les pèlerines parfois deviennent des prostituées''''.

» J'ai en moi un sang noble; mai j'ai bien peur d'oublier ma noblesse comme n'clant pas à moi, puisqu'on me dédaigne pour cela. »

Telles sont les paroles qu'elle dit ; et attendant la réponse , elle cessa ses plaintes et donna cours à ses tendres pleurs "".

COMMENT LE ROI KEHÜ1NAND HKl'ONDlT A L'INFANTE UIUIAQUE'.

Il écoute avec attention les plaintes do su iillo doua Urraquc , le noble roi don Ferdinand , étendu mourant dans son lit.

* Hotnancrro del Cid.

Atento CNCiicha Ibn qiiexas De lu (\)ii doua Urruco, vie.

Il s'aiflige de sa hardiesse, va pour répondre et ne parle point; car une femme hardie fait perdre la parole, même à des rois.

Mais , afin de pouvoir en même temps la réprimander et lui venir en aide, il arracha quelques paroles de son sein avant que l'âme lui fût arrachée :

« Si tu pleurais pour ma mort comme tu fais pour les richesses, je ne doute point, ma chère fille, que la joie que j'en aurais ne prolongeât me's jours.

» Comment pleures-lu , femme int^ensée , pour les biens de ce monde , lorsque tu vois que de tous je n'emporte aujourd'hui qu'un linceul?

» Je me félicite du moment de vie qui me reste, puisque par lui je puis t'empécher de tourner à mal

» Quand je partirai j'irai droit à la céleste demeure, car le feu de les paroles m'aura servi de purgatoire.

» Tu portes envie à tes frères ; mais tu ne songes pas , malheureuse , qu'avec des biens je leur laisse l'obligation de les conserver. Eux, ils sont pauvres avec beaucoup; et toi tu es riche sans rien , parce que les femmes nobles passent et entrent partout.

» Tu es ma fille, je l'avoue; mais lu es venue au inonde déshonnôte , j'eus des pensées déshonnêles au moment où je t'engendrai. Une mère honorable te mit au jour; mais on te confia à une nourrice dont le lait était grossier, s'ilfaut en juger par ton langage.

» Tu dis que tu ¡ras dans les pays étrangers : cela ne m'étonne point que celle qui laisse ainsi aller sa langue s'en aille être une infâme.

» Toutefois , si je puis par là empêcher ton déshonneur et l'effet de tes menaces; outre les dispositions que j'ai faites, je veux en faire encore une. Je ne veux point te laisser pauvre, afin que tu ne fasses pas ce que tu dis;

car bien que tu sois une femme noble lu es très-déterminée. Je laisse pour loi Zamora bien munie et cernée de tours; car il faut à tes écarls de fortes murailles. Il y a dedans de vaillants hommes pour te servir et la garder ; confie-toi à leurs conseils et use sagement de mes trésors. Quand je réservai une telle possession, c'est que j'eus bien souvenance de toi ; conserve-la de manière à ne pas démentir ton sang et ta race.

» Que celui qui t'enlèvera Zamora soit chargé de ma malédiction! »

Tous répondent Amen ! hormis don Sanche, qui se tait ' ° ' .