V. bur lo mot ¡merlo (|)orl) 1. 1, p. Íi7, note

Aspa cal ua polit hamuau daño lu Culalogno près do Lérida,

" Celte üomance, il faut en convenir , est une pure imagination populaire sans aucun fondement historique. Le Cid n'aurait pas été assez grand s'il n'eut pas triomphé de la France et de l'Empire.

"" Cid, c'est-à-dire seigneur.

» ' Tan en cinta e$tá Ximena.

Nous avons , comme on voit , littéralement reproduit l'expression naïve du texte , laquelle, d'ailleurs, se trouve aussi dans notre Froissart.

*» Que si mal luíante os terffeo, etc.

Ducange, dans son glossaire, donne au mot talent la significatinn àa volonté : animi decretum, voluntas, etc., etc. Cervantes, qui ^'amusait, dans Don Quichotte, à reproduire les locutions des temps chevaleresijues , a plusieurs foi^ employé cette expression ( mal talante), notamment au chap. 36 de la 3* partie. On trouve fréquemment cette locution, mal talent, chez nos vieux historiens. Voltaire est (dans l'ordre chronologique) le dernier de nos grands écrivains qui l'ait employée : « J'ai quelque maltalent contre M. de Malesherbes, qui protège les feuilles de ce monstre (de Fréron) » etc , etc. Lettre à d'Argental, 4 6 février 1761.

^'^ Selon Covarrubias ( Tííoro de la lengua castellana) , le mot arabe adalid revient au mot arabe duv et signifie chef de guerre. Mais en consultant les Partidas on voit que ce mot avait un sens plus spécial. L'adalid (erplorator) était l'oflicier qui dirigeait une incursion, et conduisait une troupe d'hommes d'armes à travers des lieux d'un dillicile accès. Il devait connaître le pays, savoir les endroits où l'on pouvait placer les embuscades, etc. Part. 2, tit. ii, \. l. — Selon Hurtado de Mendoza, les adalides étaient élus par leurs soldats. V. Guerra de Granada, liv 2.

>i Responded me en puridad

Con letras de vuestra mano.

!* '■> Non se faga de palacio.