CE QUE LE CID RÉPONDIT AU ROI ALPHONSE

« J'ai de quoi vous répliquer et de quoi vous contredire; car le brave est sans peur, est l'mnocent et sans crainte. Si l'honneur pouvait être détruit par le fait des outrages, la prison me serait un moindre mal que le mal que vous m'avez fait.

» Moi , je ramperais humblement sur la terre comme votre esclave, moi, qui ayant mes bras, pense bien m'éle-

fíamnnrero del Cid.

Tengo vos de replicar

Y de rontrallarvos tengo, etc.

ver sans les vôtres! Qu'ils se couvrent et vous flattent, vos oisifs courtisans : bien que moi je n'en sois point, je puis me couvrir tout le premier **,

» Les cortés ont oté deux fois assemblées l'hiver, depuis l'an passé. Dites, est-ce pour le bien public, ou seulement pour vos intérêts privés? Vous avez assemblé les cortés à Léon ; et moi , en agissant avec les miennes au milieu des champs déserts , j'ai renversé les remparts de l'ennemi.

» Vous voyez ce que j'ai fait à Alcalá, et non ce que j'ai fait auparavant : celui-là jugo mal qui juge sans examiner toutes les pièces du procès.

» Réjouissez-vous de ce que les Mores de là-bas font attention à mes exploits : que s'ils ne considéraient pas mon courage , ils n'auraient bientôt plus de considération pour vous.

a Vous me semblez bien faible d'avoir gardé depuis si long-temps la rancune du serment que je vous demandai. Il en a menti, celui qui m'impute la faute du traître Dolfos; vous, vous savez ce que j'ai fait et comment je me suis conduit dans le déti. Ma faute alors fut de chevaucher sans éperons. Ces charges calonuùeuses accablent im noble et simple cœur.

»F!tpuis(iue j'ai déjiensé mon avoir à votre service, puisque de tout ce que je gagnai je vous ai fait maître et seigneur, vous ne me le confisquerez ni vous ni vos conseillers; car il vous serait malaisé de m'enicver les biens que je n"HÍ pas. Mais à compter d'aujourd'hui je serai plus riche, pujs(iued'aiijt)ind'huije m'exile loin de vous ¡d'aujourd'hui je suis gagné pour moi , |)uis(|ued'aiijourd'hui je suis perdu pour vous. »

Telles sont les paroles (|ue dit le noble Cid , répondant nux accusations injustes du roi don Alphonse sixième.

XI* SIÈCLR. 445