REPROCHES J)U ROI ALPHONSE AU NOBLE CID

« Si VOUS attendez que de mes bras je vous élève, attendez d'abord que je pense faire bien en vous portant

* Romancero del Cid.

Si atendéis que de los bracos "Vos alcé, atended primero, etc.

moi-même au ciel. Vous êtes fort bien à genoux, car c'est une peur de vous regarder fixement , et le sol est un siège qui convient assez aux superbes •". Vous êtes mieux aussi la ttHe découverte, depuis qu'on a découvert les excès mal déguisés de vos hauteurs ='.

» En quoi avez-vous été empêché , que depuis l'hiver passé on ne vous a point vu aux corles, bien que les cortés aient été par moi assemblées? Pourquoi, étant courtisan, portez-vous la barbe et les cheveux défiuts et en désordre, comme les pères du désert? Au surplus, quoique je vous adresse ces questions, je vous entends à merveille ; je connais bien vos habitudes et votre semblant doucereux. Vous allez me dire que, toujours occupé de mes terres et possessions, vous ne vous occupez pas de soigner votre barbe et votre longue chevelure.

» A l'assemblée d'Alcala vous avez contrarió mes armistices, la paix que j'avais résolue et mes autres projets, absolument comme si vous eussiez cru ma volonté tout à fait soumise à la vôtre.

» Vous dites que les Mores des frontières vous sont tellement dévoués qu'ils vous adorent comme Dieu : vous aurez d'eux beaucoup do biens!

» Ix)rsque vous assistâtes au serment , après la triste aventure du roi Sanche, mon frère, tué par le traître Vellido , tous me baisèrent la main et m'obéirent comme à leur roi. Seul vous vous êtes opposé à moi en me demandant le serment. Je l'ai prêté à Sainlc-Gadée, sur les quatre íívangiles, sur l'arbalète dorée, la flèche tournée contre mon sem ".

» Vous auriez tué Vellido si vous voua fussiez conduit comme bon «hevalier, car il ne nianquc pas de gens qui disent (jue vous en avez bien eu temps. Vous l'avez suivi jusqu'au mur; et il y nvnit tout proche, A l'entrée de la

XI" SIÈCLE. ií3

porte, quelqu'un qui dit que vous n'avez point osé, par crainte.

» Et jamais les miens n'ont été si artificieux et si fourbes qu'ils aient pensé que don Sanche soit mort par mes conseils. Il mourut parce qu'il plut ainsi à Dieu dans son jugement secret, à cause, peut-être, qu'il avait enfreint le-^ ordres de mon père.

» Pour ces oITenses, ces insubordinations et ces lorts, je vous bannis de mes royaumes avec le titre d'ennemi. Je garderai vos comtés jusqu'à ce que je sache positivement, avec l'avis des miens, si je puis vous les confisquer.

« No répliquez pas un mot; car je vous jure par saint Pierre et le bienheureux saint Millan *•", que vous seriez aussitôt enfermé. »

Telles sont les paroles que dit le roi don Alphonse sixième, conseillé par des traîtres, au Cid, l'honneur de se^ royaumes.