LA STATION DU CID A SAINT -PIERRE DE CÁRDENA

Ce bon Cid Campeador, — que Dieu maintienne en santé! fait une station à Saint-Pierre de Cárdena ; car le chevalier chrétien doit garnir son sein des armes de l'éíílise s'il veut éXre vainqueur dans la guerre. Doña Elvire et doña Sol, ses deux filles si belles, accompagnent leur mère, offrant une riche offrande.

Chantée que fut la messe, l'abbé et les moines s'approchèrent pour bénir la bannière, — la bannière à la croix rouge. Le héros détacha son manteau de ses épaules, et, couvert seulement d'une armure neuve, il prit les bouts de la bannière et parla de celle façon :

« Bannière bénite et sainte, un Castillan t'emporte, malement exilé par son roi, mais bien regretté par sa patrie. Prêtant l'oreille aux mensonges des traîtres , il leur livra leur récompense et mes exploits, malheureux par elle et par eux. Lorsque les rois se payent de trompeuses flatte-

fíomnnrero general et Romancero del Cid.

Ese buen Cid Campeador,

Que dios con salud mantenga, etc.

ries, leurs serviteurs s'en vont mal payés, et soudain le malheur accourt auprès d'eux.

«Roi Alphonse, roi Alphonse, ces chants de sirène t'endorment pour (e faire mourir. Ah ! que je te plains si tu ne te réveilles! Tu m'as interdit la Castillo parce que j'y ai brillé, parce queje suis l'effroi des méchants, et qu'ils no loi^enl point avec moi. Plaise à Dieu que tes remparts ne soient pas renversés faute de mon bras pour les défendre! Toi, malgré ta raison, tu me repousses; et ces pierres, tout insensibles qu'elles sont, elles me regrettent!

» Cependant telle est ma loyauté que je le promets les possessions que mes lances et mes arbalètes conquerront sur les frontières. L:i vengeance du vassal contre son roi ressemble à une trahison, et soutTrir les torts d'un maître est la marque d'un sang noble. »

Tel est le serment que fait le Cid. Aussitôt il embrasse doua Chimène el ses deux filles et les laisse muettes el en pleurs.