PLAINTES DU C!D

« J'obéis à la sentence encore que je sois innocent, car il est juste que le roi commande et que le vassal obéisse, lit plaise à Notre-Dame de vous rendre fortuné , et à tel point que vous n'ayez plus besoin de mon épée et de mon bras. Je pense bien que vous ne soup^-onnez aucune in-

* Romancero del Cid.

Obedezco la sentencia

Maguer qne no soy culpado, ett.

jure de ma part; seulement les envieux parfois entachent les nobles cœurs. Mais à la /ïn le temps vous sera témoin qu'Us sont des femmes, et que moi je suis Rodrigue.

» Ces braves Infançons qui mangent à vos côtés, conseillers menteurs et batailleurs de palais^* , comment ne vous ont-ils pas secouru lorsqu'on vous enmienait prisonnier et que je vous délivrai de treize, moi, tout seul dans le champ? Us s'enfuirent à bride abattue, les lâches, montrant ainsi qu'ils avaient beaucoup de langue et peu de mains. Mais à la (in le temps vous sera témoin qu'ils sont des femmes, et que moi je suis Rodrigue.

» Rappelez-vous, roi don Alphonse, ce que je vous dis maintenant, vous en colère, moi calme; vous vengé, moi outragé. Je fais vœu par saint Pierre et par saint Paul de mettre aux mains ici-bas ma troupe avec les païens ; et si je reste vainqueur, de placer sous vos ordres châteaux et frontières, peuples, biens et vassaux. Mais à la fin le temps vous sera témoin qu'ils sont des femmes et que moi je suis Rodrigue. »