CONSEILS DU CID A CIILMÈNE

Déjà couvert do son casijue, le Cid s'enlrelenait ovec sa Chiméne, un peu avant de se rendre aux combats de Valence.

0 Vous savez bien, madame, lui dit-il, comment notre tendresse et raffection que nous avons l'un pour l'autre admet bien mal l'absence; mais le droit disparaît là où l'obligation inlervient; car pour tout homme de sang noble, c'est une obligation de servir le roi.

» Conduisez-vous en mon absence comme une femme prudente que vous ôtes, et qu'on ne voie rien de changé en vous, puisque vous sortez de si bon lieu.

» Employez les heures rapides à prendre soin de votre bien, et ne demeurez pas un seul moment oisive; car être oisive ou être morte c'est même chose.

«Gardez vos plus riches vêtements pour quand je serai de retour; car une femme sans son mari doit aller avec une grande simplicité.

» Veillez bien sur vos filles, et qu'elles soient toujours celées; mais qu'elles ne s'aperçoivent pas que vous ayez aucune crainte ; car ce serait faire (ju'elles compreiidraienl le mal. Qu'elles ne s'éloignctit pas un inslaiilde dessous vos yeux : car des fdles sans leur mère sont fort prîis de la perdre.

» Soyez grave avec vos serviteurs, aiïable avec les dames, circonspocto avec les étrangers, ot sévéro avec vos concitoyens '■".

* Ihmancero di Duran.

F«blan'lo cKtnbn i-n crluda El Cld con la tu Xln>cnn,ctc.

» Ne montiez point mes leftres même à voire plus proche parente, et l'homme le plu?; sage ne saura point comment j'accueille les vôtres; et si vous ne vous sentez pas aisez forte pour dissimuler votre joie, — ce qui est le propre des femmes, — montrez-les à vos filles.

» Si les conseils qu'on vous donne sont bons, suivez-les; et si l'on vous conseille mal, faites ce qui vous conviendra le mieux.

» Je vous laisse pour chaque jour vingt-deux maravéilis; traitez- vous comme celle que vousôtes, et ne regardez pas à la dépense. Si l'argent venait à vous manquer, agissez de façon à ce qu'on l'ignore ; envoyez m'en demander; ne mettez pas en gage mes joyaux. Ou bien empruntez sur ma parole; vous trouverez bien là-dessus qui remédie à vos besoins , puisque je travaille sans cesse à porter soulagement à ceux des autres.

» Sur ce, madame, adieu, car j'entends d'ici le bruit des armes. »

Et après un étroit emhrassoment il sauta légèrement sur Bübiéca.

LÂCHETÉ DE MARTIN PELAEZ L'ASTURIEN*

Ce bon Cid castillan assiège Valence , combattant chaque jour avec les Mores qui sont dedans. Il en a tué ou blessé beaucoup, il en a fait d'autres captifs.

Au quartier-général du bon lUidrigue un chevalier est arrivé. Il a pour nom Martin Felaèz. Martin Pelaèz l'Astu-

* Romancero del Cid.

Cercada tiene á Yalencia Ese bue Cid castellano, etc.

rien est très-grand de corps et très-robuste de ses membres; il a des dehors gracieux, mais il est fort poltron : il l'a montré dans les mêlées et batailles où il s'est trouvé. Le bon Cid fut très-fàché quand il le vit à son côté. Un homme aussi efféminé n'est point fait pour vivre avec lui.

Un jour le bon Cid avec ses vassaux livra bataille aux Mores. Ils combattent comme gens courageux. Martin Pelaéz y va bien armé et à cheval ; mais avant d'entrer en lice il était retourné au quartier-général. Honteux et dissimulant, il s'en fut dans sa tonte, et y resta caché jusqu'au retour du Cid. qui liiii beaucoup de Mores el leur gagna lo champ.

Le Cid s'assied pour manger; il est assis sur son banc ù dossier, tout seul à une table, selon sa coutume; et à une autre table sont ses chevaliers, ceux dont il fait lo plus de cas. Avec ceux-ci personne ne mange excepté les renommés. Ainsi rordonna le bon Cid pour les rendre plus courageux, et pourque chacun s'efforçât de fairede belles actions, afin de manger à la table d'Alvar Fanez et de son frère.

Martin Pelaèz était bien persuadé que le Cid n'avait point vu ce qui s'était passé. Et c'est pourquoi il s'assied à la table où est don Alvar Fafles avec la compagnie des vaillants.—Le Cid alla vers lui et le tira par le bras, disant: « Vous n'êtes point tel (|ue vous puissiez vous asseoir à pareille table avec ces miens parents de qui vous osez vous approcher. Ils valent mieux que vous et moi, ils sont braves et estiuiés. Assoyez-vous à ma table, el mangez avec moi ù mon piaf". »

Faute d'entendement, l'autrii ne vit pas que c'étaient (les reproches, el il s'assit ave<i le Cid, i\ sa table et h son exilé, lit le Cid avec beaucoup do sagesse lui fit colle» réprimande.

XI^ SIKCLE. 429