REPROCHES DU CID A MARTIN PELAEZ

C'est en pailiculier que le Cid réprimîmde Martin Pelaèz, car les fautes des bons doivent se reprocher en particulier. Il lui dit avec un visage irrité :

« Esl-il possible qu'un homme, lors(|u"il est noble, fuie sans oser se battre? et surtout étant qui vous êtes, venant d'où vous venez? Quand vous seriez resté mort il vous eût été honorable de mourir!...

» Je me lève de table où je ne puis manger une bouchée. Quel bien cela me ferait-il lorsque je pense à ce que j'ai vu de vous!...

» Faites attention à ce que je vous dis et ne songez point à fuir, parce qu'en fuyant vous outragez votre honneur et moi.

» Si vous me donnez pour excuse que vous avez vu venir une grande multitude de Mores, je ne veux pas la recevoir.... Entrez en religion : là vous pourrez vivre servant Dieu, car vous n'êtes pas fait pour le servir dans les guerres.

» Mettez-vous à mon côté; il se peut que là votre peur vous quitte et que vous répariez votre faute. Sortez au champ ce soir; je veux voir si vous aimez mieux que mille hommes vous bravent que de rester mort dans la môlée. Du reste il pourra se faire que vous ne soyez point

* Romancero del Cid.

A sulas le reprehende

A Martin Pelaez el Cid.etr.

I 30 l.KS ROMANCES DU (.ID.

tué. J'ai à cœur d'y aller pour voir comment vous vous conduirez et si vous vous sentez un peu d'honneur.

» Là-dessus, Martin, adieu. Il vous faut manger sans moi jusqu'à ce que vous ayez recouvré l'honneur que je vous ai donné. »

MÊME SUJET*

» Le ciel a justement terni l'éclat de votre honneur •^•' alors que vous êtes sorti de la mcMéo et qu'on vous a vu sortir fuyant. Levez-vous, Martin Pelaèz, puisqu'il est maintenant reconnu que vous êtes un elTéininé et un jeune homme sans courage. Ne mangez pas parmi les Infan^'ons : car pour manger avec eux, il faut coinballro d'un cœur vaillant et hardi.

» Souvenez-vous, Marlin, de vus purenls cl ilc vus ancêtres, et répétez les paroles que je vais à cette heure prononcer :

» J'aime mieux mo^irir parmi lis paúMis que ponlK^ l'honneur parmi les chrétiens '

« Pesez bien ces paroles, pri'iKV, giudcMiuo le vont ne los emporte; car une vie sans honneur, pour un homme ce n'est point la vie, c'est la mort. De (juoi sert la noblesse en un champ? Qu'a-l-on à faire là des noms et des titres qoL 8ont écrits en noir '* ? Où avoz-vous laissé volro cheval ? .M'est avis «pic vous l'avez laissé mort; (•ar(pii s'oublie soiuiême ne peut pas penser à autrui. »

' Unmnnrtro do Madrii/at.

De vuiMitrii honra l'I crluol.

Un mnnrliniln ri jltstft cifllo, etc.

Xl^ SIÈCLK. 43'l

Ainsi parlait le bon Cid à Martin en grand secret, et élevant la voix, il s'écria de sa poitrine de fer :

« Jaime mieux mouiir parmi les païens que perdre l'honneur parmi les chrétiens ! »

VAILLANCIi DE MAKTIN PELAEZ ET CONl EMEMEM DU CID'.

Ckinl'us de ce que le Cid lui avait dit, Marlin Pelaez en conroit une grande honle, de laquelle il était l'urt préoccupé. Il s'en fut dans sa lente. Il était triste et fort pensif, voyant comme le Cid avait vu '^ si clairemenl sa couardise, à cause de hupielle il n'avait point consenti à ce (pi'rl mangeât avec les braves. Il résout d'être vaillant ou de muiiiii dans le champ.

Le jour suivant le Cid surlil : il alla pies de N'alence. Aussitôt les Mores sortirent pour frapper sur les chrétiens. .Ils s'élancent impétueusement avec la plus grande vigueur.

iMarlin Pelaéz fut le premier qui entra dans la mêlée , et il tomba si vigoureusement sur eux. qu'il en désarçonna un grand nombre. Alors il perdit toute crainte, consul un courage extraordinaire, elcmnbattit très-vaillamment tout le temps de la mêlée. Il lue les uns , il blesse les autres , il en fait un grand carnage.

Les Mores disent avec des cris :

« D'où est venu ce diable-là? Jusqu'à présent nous n'avons rien vu de si vaillant et de si courageu.\. Il nous

* Romancero del Cid

Corrido Martin Pelaoz

De lo que cl Cid lia fnblado, etc.

blesse tous, il nous lue, il nous a relancés du cliamp. Il a enserré les Mores contre les portes de Valence. 11 montre ses bras baignés de sang jusques au coude. 11 n'a pas son pareil au monde, si ce n'est le Cid renommé. »

Les Mores furent vaincus. Pelaèz s'en retournait : le Cid l'attendait. Quand il fut arrivé, Rodrigue l'embrassa avec un plaisir infini, et lui dit :

« Martin Pelaèz, vous êtes bon et courageux ; vous êtes lel que vous ne méritez plus dès aujourd'hui de vous asseoir près de moi. Asseyez-vous avec Alvar Fanez, mon cousin germain , et avec ces chevaliers qui sonl bons et estimés, et qui se souviendront toujours de vos beaux exploits. Vous serez leur compagnon ; allez vous asseoira leur côté. »

De ce jour en avant il fit sans cesse les actions les plus remarquables de chevalier courageux , aussi bon que le plus estimé. Ainsi s'accomplit le proverbe connu do tout le monde, que celui qui s'appuie contre un bon arbre est couvert d'une bonne ombre '".