COMMENT LE ROI ALPHONSE PARLA AU CID

« Je vous en prie, ne vous tenez point prosterné : il n'est pas juste ni raisonnable que celui (pii a fait agenouiller tant de rois, reste à genoux devant moi. Couvrez ces honorables cheveux blancs de grand prix et valeur, et du plus loyal vassal qu'eut jamais roi ni seigneur. Restez à dîner avec moi; vous me ferez par là beaucoup de plaisir, et les mets de ce repas m'en profiteront davantage.

» Et dès que nous aurons dîné, je veux vous faire le plaisir de vous conter le dédommagement de l'injure de Carrion. Non , j'aime mieux le faire tout de suite.

* Homancero fieneral vl Romanrero del Cid,

Erguios, no estéis postrado.

Que no es justo ni razón, etc.

<96 i.ES noMAxcES nr cid.

» Sachez donc qu'il a plu à Dieu de garder un roi à chacune de vos filles, à El vire et à doña Sol. Je serai parrain dans ces noces, puisque je suis le marieur : il faul à vos filles de semblables parrains.

« Alvar Fanez nous a remis votre présent; je l'ai reçu, ou, pour mieux dire, nous l'avons reçu avec beaucoup de bon vouloir et d'amitié "«.Et pour première faveur, tout à fait diiïne d'un homme comme vous, je veux qu'il n'y ait personne que l'on puisse vous comparer, si ce n'est par exemple moi, roi, ou quelque dignité supérieure *". »

'Voilà ce que dit le roi Alphonse à ce bon Cid Campeador.

COMMENT LE CID OFFRIT AU ROI SON CHEVAL BABIECA, ET CE QUE LE ROI RÉPONDIT*.

Maintenant ce bon Cid renommé part de Tolède, et les corles qu'on a tenues dans cette ville sont terminées. Ce bon roi Alphonse lui a donné une entière satisfaction des infants de Carrion, comtes de ce comté. Don Rodrigue va à Valence, qu'il a gagnée aux Mores : il emmène neuf cents chevaliers, tous gentilshommes. On conduisait par la bride Babieca le bon cheval.

Le roi se sépara du Cid, qui l'avait accompagné.

Us sont déjà loin l'un do l'autre, lorsque le Cid envoie un message au roi, lui demandant en grâce de l'attendre,

Bomanaro del Cid.

Ya M ptrte de Toledo

F"i<« biu'ti Cld afamado, etc.

afin qu'il parle à lui. Le roi attendit le Cid, comme bon et loyal vassal, et le Cid lui dit :

« Bon roi , j'ai été bien malavisé d'emmener avec moi Babieca, ce cheval si renommé qui vous appartient à vous, seigneur, comme le plus beau. Personne ne le mérite excepté vous, et vous seulement.

» Et afin que vous voyiez quel il est et s'il est bien de l'estimer, je veux faire devant vous ce que je n'ai point accoutumé, si ce n'est lorsque je me suis battu avec les ennemis dans le champ. »

Le bon Cid monta sur le cheval paré d'une peau d'hermine; il le frappa de l'éperon. Le roi demeura étonné en considérant comme il faisait bien cela. Il les louait tous les deux: il louait celui qui le dirigeait , comme vaillant et courageux ; et le cheval, comme le meilleur qu'il eût vu et rencontré.

L'ardeur de Babieca ayant fait rompre une bride, il s'arrêta avec une seule comme s'il eût été dans un pré. Le roi et ses riches-hommes s'étonnèrent de le voir. Ils dirent qu'ils n'avaient jamais ouï parler d'un aussi bon cheval.

Le Cid lui dit : « Bon roi, je vous supplie de vouloir le prendre. »

— « Je ne le prendrai point, Cid , » telle fut la répoDse du roi. « S'il était mien, bon Cid , je vous le donnerais do bon gré , car ce cheval est en vous mieux employé qu'en nul autre. Avec lui vous vous faites honneur, ainsi qu'à nous, et à tous ceux de mes terres conquises par vos exploits. Mais je le prends pour mien. Veuillez l'emmener avec vous; et quand je le voudrai, il vous sera demandé pour moi. »

Le Cid prit congé du roi, après lui avoir baisé les mains, et s'en fut à Valence, où on l'attendait.