LE COMBAT DES CHAMPIONS DU CID CONTRE LES COMTES DE CARRION

Déjà part le roi Alphonse; — il partait de Tolède pour aller à Carrion , parce que les comtes ne venaient point comballre avec ceux du Cid qui les avaient défiés pour l'otTcnse qu'ils avaient faite (perfide et grande basse•^^;e 1) aux filles de Ruy Díaz, doña Sol et doña Elvire.

II emmena avec lui les six juges de la querelle. Don Raymond, gendre du roi, emmenait avec lui ceux qui devaient combattre avec ceux qui avaient commis l'acte déloyal. Il arriva à Carrion et lit dresser ses tentes dans la plaine qu'il y avait aux environs.

Les comtes vinrent à lui avec leur oncle Suer Gonzalez, qui avait ourdi la grande trahison. Ils amènent avec eux leurs parents, qui sont on ne peut plus nombreux. Ils viennent tous armés de riches et fortes lances. l's avaient résolu entre eux, si roccasion s'en présentait, de tuer ceux du Cid, de quelque manière ou façon, plutôt que d'entrer en lice , car cela leur convenait.

Ceux du Cid l'avaient bien compris. « Seigneur, direntils au roi, celui de Hivar nous a mis sous votre u.mn et protection. Pour cela, seigneur, nous denumdons (|iie vous no souffriez point qu'on nous fasse aujourd'hui quelque trahison, dommage ou perfidie. Car avec la grAce de Dieu le Cul .sera vengé; nous aurons satisfaction de Inlfeiise : Dieu nous aidera. »

* liomancero del Cid.

Yo RG pnrte aI rey Alfonm, !>.- Tn!i-flo %c pnrtin, pic.

XI' SIÈCLE. i99

Le roi dit : « Ne craignez rien; j'y pourvoirai. »

Aussitôt il fit faire une publication qui disait : que celui qui ferait quelque dommage ou trahison à ceux du Cid perdrait tout, vie et biens. Ensuite il les introduisit dans le champ où devait se faire le combat.

Les infants et leur oncle vinrent aussi dans le champ. Ils amenaient avec eux une grande compagnie de monde qui les suivait.

Le roi dit ces paroles à frès-haute voix : « Infants de Carrion ! le combat que j'ai voulu faire, je le voulais dans Tolède et non dans cette ville. Vous avez dit que vous n'aviez point là-bas ce qu'il vous fallait. Je viens dans votre patrimoine pour vous faire politesse. J'amène avec moi les chevaliers du Cid. Ils ont confié leurs vies à ma foi et à ma parole. Comtes, je vous avertis, vous et les vôtres, de ne point faire contre eux ce qui ne se doit point faire ; car, celui qui fera pareille chose, j'ai ordonné qu'il soit déchiftî en pièces dans le champ, sans que personne y mette obslacle. »

Les comtes furent trcs-fàchés de l'avis que le roi leur donnoit. Ils avaient supplié le roi que la Colada et la Tizona ne parussent point dans le combat, parce qu'elles valaient beaucoup. Le roi leur dit : « Infants, je ne puis faire cela, vous auriez dû le demander à Tolède : ici, il n'est plus temps. Mettez vos meilleures armes, personne ne' s'y oi)posera. Vous êtes vigoureux do corps, combattez avec vaillance. »

Tous six sont introduits dans le champ, selon l'usage. La troupe est prête et animée. Ils pressent leurs écus avec leurs bras et se couvrent de leurs morions. lisse frappent avec les lances qu'ils portent sous leurs bras.

Fernán Gonzalez frappa bientôt Pèdre Bermude. Il lui traversa tout l'écu, mais n'arriva point à la chair. Celui-ci

frappa Fernán Gonzalez d'un très-grand coup, et le traversa de part en part. — Beaucoup de sang en jaillit; et Fernán Gonzalez tombe sans mouvement à terre par la croupe du cheval, attaché à même la selle. — Bermude jeta sa lance et mit la main sur Tizona. Il dit à Fernán Gonzalez : « Traître, tu perdras la vie. » Et celui-ci reconnaissant l'épée que tenait le bon Bermude , eut peur de mourir; et avant qu'il ne lui portât le coup, dit : « Je suis vaincu et me reconnais pour tel. »

Martin Anlolin de Burgos et l'autre frère so serrent de près. Ils avaient brisé leurs lances et combattaient avec leurs épées; Antolin lui a donné un coup avec Colada, excellente épée, sur le haut de la lôte, de sorte qu'il l'a malement blessé. Il l'a frappé avec tant de force, qu'il a coupé la garniture et fendu le casque. Diègue Gonzalez tombe sans mouvement. Le coup qu'il a reçu lui fait jeter de grands cris, et il croit n'en point réchapper. Son cheval fuit hors de l'enceinte indiquée par le roi. Il est vaincu comme son frère, et se tient pour tel.

Ñuño Bustos et Suer Gonzalez se frappent avec vaillance. Ils ont de très-grosses lances, qui sont fortes à merveille. Suer Gonzalez brisa l'écu de Nuîîo Bustos, le Iraversant de part en part, car le coup était très-fort. Il lui traversa aussi ses vêtements, mais n'arriva point à la chair. Ñuño Bustos, qui était d'un grand courage , se tint ferme. Il lui traversa l'écu avec sa lance, et le fer ressortit par l'épaule. Suer Gonzalez tombe par terre. Ñuño Bustos lui met sa tance sur le visage, et veut lo frapper une autre fois. " No le frappez point, pour Dieu ! s'écria lo père; car voilà que mon (ils est vaincu, ot je crois qu'il restera mort. »

Ñuño BuMtos demanda aux juges du camp si cela était valable. « Cela n'est point valable, répondirent-ils, s'il ne

lo dit lui-même. » Suer Gonzalez revint à lui et dit : « Je suis vaincu ! »

Le roi les tient pour traîtres depuis ce jour, ainsi que leur oncle Suer Gonzalez, qui avait donné le conseil. Ils quittèrent le royaume, n'y reparurent jamais et ne levèrent plus la tète.

Ceux du Cid restèrent avec tout l'honneur. Il leur or- Iroya beaucoup do biens. — Ils retournent à Valence, le roi leur donne une bonne escorte et les envoie en toute si"ireté vers le Cid, leur seigneur, qu'ils r^onnaissent pour tel.