DES OBSÈQUES DU CID ET DE LA DOULEUR DE CHIMÈNE

Doña Chimène célèbre les obsèques funéraires de Rodrigue de Bivar à Saint-Pierre de Cárdena, conjointement avec ses deux filles que le ciel fit reines pour les dédommager de l'injure qui n'était pwint due à leur innocence.

Elle place le corps dans un cercueil aussi noir que sa tristesse, et comme s'il était vivant encore, lui dit ainsi, pleurant :

« 0 soutien des chrétiens, foudre du ciel sur la terre, fléau de la Morisme ''*, défense de la foi de Dieu ! n'êtesvous plus celui à qui ne virent jamais tourner le dos ces prétendus amis qui causèrent votre exil? N'ètes-vous plus celui qui, banni sur les rapports de lâches flatteurs '*% conquit pour son roi mille châteaux et frontières? N'ètesvous plus celui qui soumit la cité de Valence et vainquit dans six batailles mille âmes féroces sans âme '"'?

« Hélas, amère solitude, que n'enseignes-tu à la douleur à souffrir contre une justice si pénible et une si cruelle absence ! »

La noble dame ne put aller plus loin, car elle tomba sur le corps pâmée et quasi morte.

* Romancero del Cid.

Las obsequias funerales Celebra doña Ximenn, etc.

COMMENT UN JUIF, VOILANT TOUCHER LA BARBE DE L HONORÉ CID, QUI ÉTAIT MORT, FUT PUNI DE SON IRRÉVÉRENCE'.

Dans Saint-Pierre de Cárdena est embaumô le Cid, le vainqueur invaincu des Mores et des chrétiens. Par ordiv du roi Alphonse, il est assis sur son fauteuil. Sa noble et saillante personne a été vêtue et parée; son visage, doué d'une grande gravité, est découvert: sa grande barbe blanche indique un homme estimé; il a la bonne épée Tizona placée à son côté : il ne semble pas mort, mais vivant cl Irés-honoré.

Il resta ainsi sept ans, comme on l'a déjà dit. Chaque année on célebre une fêle pour son àme qui est en gloire. — Beaucoup de monde vient voir son corps si bien contiervé. Hors de l'endroit où était le Chl, la fête se célébra un an.

Son corps restait seul, personne ne le gardait.

Les cho.ses étant ainsi, un juif était venu. H réiléchissait en lui-môme, raisonnant do cette manière : « Voilà le eoriM du (jd si vanté par tous; et ils disent (pie durant sa vie jM-rsonne no lui a louché la barbe. Je veux, moi, la loucher et la prendre dans ma main; puis<pi'il est là mori, ii ne m'en em|)êchcra pas. .le veux \oir ce qu'il fera, si! me causera quelque peur.

' llnmani'rri) (h Srimlrnhi.