LES DERNIERS MOMENTS DU CID

Ces vieilles et lamentables bannières aimées un temps de la victoire, se balancent au gré des vents et gémissent, bien qu'elles ne parlent pas.

Les rauques voix des tambours désaccordés résonnent; les clairons superbes font tressaillir les rues et les places publiques.

Le Cid Campeador était coucbé dans son lit, soumis et tranquille, et résigné à la rigueur de la Parque vindicative "'.

Il se fit apporter les reliques de ses victoires passées, et ordonna qu'on lui apportât ses fidèles compagnes, ses épées. Et dès qu'on les lui eut apportées il s'assit sur son lit, et les prenant dans ses mains il leur adressa les paroles que voici : « Colada, et vous ma Tizona (non point Colada épée de bonne Iremftt?, mais épée bien trempée de sang au milieu des armes et dos harnais ennemis '■'-*), comment ferezvous sans moi? A qui vous confîerai-je qui ne ternisse point voire honneur lequel si aisément se ternirait. »

lit cela dit, aussitôt il ordonna qu'on lui amenât Babieca ; car il veut le voir avant de commencer son voyage. Le cheval entra plus docile qu'un agneau docile. — 11 ouvre de larges yeux, et comme s'il sentait son malheur, il se lait.

« Voilà queje pars, cher ami , — voilà que votre maître

* Tcsoioro escondida.

Bandocas aiitiguas y tristes

De Vitoria un tiempo amadas, etc.

216 LES ROMANCES DU ClU.

va vous l'aire faute. Jamais voulu vous bien récompenser, mais conlcMilez-vous pour récompense de voir volro nom immortel par les exploits que j'ai faits. »

Il n'eu dit pas davantage. — La mort le Iraiipa d'un Irait acéré '".

COMMENT LE CID MORT FUT PLACÉ A CHEVAL ET COMMENT IL REMPORTA UNE GRANDE VICTOIRE*.

11 est couché mort, le bon Cid qu'on nommait de Bivar. Gil Diaz, son bon serviteur, accomplit ses ordres.

Il embaume le corps, qui dcmeme tout raide. Le visage est plein de beauté, fort beau el coloré ; les yeux sont ouverts également, la barbe est bien arrangée. On ne dirait pas qu'il est mort; au contraire, il paraît vivant.

Et afin de le faire tenir droit, voici comment s'y prit cet industrieux Gil Diaz. — Il plaça le corps siu' un siège, uno planche derrière le dos et une autre devant la iioilrino. Elles venaietit sous les bras et, se joignant sur les côtés, couvraient le derrière de la lôte. C'était celle de derrière qui couvrait la tôle, l'autre s'élevait jus(|u'au menton. Toutes deux soutenaient le corps et l'empécluiicnt d'incliner d'aucun côté.

Douze jours se sont passés depuis que le Cid est mort, i^es troupes se préparent à sortir au combat contre Bucar ce roi more et sa canaille "*.

Lorsque vint minuit, ou plaça le corps ainsi disposé sur

* llnniiiiirfro ¡le Se¡)ulveJa ol ¡tomitHCino del Cid

Miiorlo yace ci« buen Cid

Cjiii- (le Divnr lie Humaba, etc.

\i« ïilk<:LK. 217

Babieca et on l'atlacha au cheval. — Il esldroilel bien d'aplomb, il semble vivant.

Il a aux jambes des chausses tissues de blanc et de noir. Les brassards sont pareils à ceux qu'il portait étant en vie. On le vtMil d'un vêlement où l'on voyait l'arrierepoint. On lui mit au cou son écu avec sa devise Hollante ; et sur la tète un morion peint , de parchemm, qui paraissait de fer, tant il était bien fait. La Tizona lui fut atlachce à la main droite. Hile se tenait levée dans sa main d'une façon toute merveilleuse.

D'un côté allait l'illustre évèque don Géronime ; de l'autre, Gil Díaz menait Babieca.

Don Pèdre Bermudez sortit le premier avec la bannière du Cid déployée, accompagné de quatre cents gentilshommes qui formaient sa garde.

Sitôt après sortit le convoi gardé aussi par quatre cents gentilshommes. Ensuite sortit le corps du Cid avec une troupe pleine de courage. Ils sont au nombre de cent, ceux qui conduisent l'honoré corps. Derrière lui vient Chiniène et toute sa suite, avec six cents chevaliers qu'on lui a donnés pour garde. Us vont tous en si grand silence et si doucement, qu'on ne dirait pas qu'ils sont plus de vingt.

Maintenant, les voilà hors de Valence. — Le jour se levait très-beau.

Alvar Fanez fut le premier qui se précipita avec impétuosité sur la troupe innombrable de Mores que Bucar avait amenés. 11 trouva devant soi une Moresque très-courageuse et Irès-habile à lancer les flèches du carquois avec l'arc des Arabes. On l'avait surnommée i'£/o<ie à cause de son adresse à frapper l'ennemi avec ses flèches. Elle chevauchait la première avec cent de ses compagnes Irès-vaillantes et courageuses. Ceux du Cid les attaquèrent vigoureusement ; elles restèrent mortes par terre.

ils I.KS KnM.\\<.h> IH » II).

Ix' roi Bncar et les rois de son parti avaient vu cela, et iiri turent étonnés en vojant l'armée ciiiólienhe. Il leur sembla qu'il venait soixante mille chevaliers, tous blancs comme la neige, et parmi eux un homme prodigieux,' plus grand que tous les autres, monlé sur un cheval blanc, ayant sur la poitrine une croix rouge, et dans sa main une bannière blanche et une épée qui paraissait de feu , avec laquelle il venait vers les Mores.

Ils fuient tous sans plus attendre. Le roi Bucar et ses rois abandonnent le champ. Ils courent vers la mer, où sont leurs vaisseaux. Ceux du Cid les poursuivent frappant.

Aucun ne devait échapper. — Ils périssent tous dans la mer. lisse noient plus de dix mille; car, avec la hâte qu'ils ont, ils ne peuvent s'embarquer tous ensemble. Vingt de leurs rois meurent, Bucar échappe en fuyant.

Ceux du Cid gagnent les tentes, ainsi que beaucoup d'or et d'argent. Le plus pauvre devient riche du butin qu'il a gagné.

Ils font route vers la Castille selon l'ordre du bon Cid '^' ils arrivent à Saint-Pierre qu'on nomme de Cárdena.— C'est là que resta le corps du Cid honneur do l'Espagne.

XI* RIRCLF. ál9

DE QUELLE FAÇON LE CORPS DE L'HONORÉ CID FUT CONDUIT A SAINT-PIERRE DE CÁRDENA*.

ís^ Le roi Bucar, avec tous ses alliés, a é(é vaincu dans la bataille que lui a livrée le Cid dans la plaine de Valence.

On fait route vers la Caslille.

Le bon Cid est mort. Il va à cheval sur Babieca avec les siens à son côté: il ne porte aucune arme ; il n'a sur lui que ses vêtements. — Ceux qui ne savent point sa mort le croiraient vivant. — A la fin de chaque journée on le descendait de cheval, et il restait immobile et droit assis à cheval sur la selle i^".

La bonne Chimène Gomez avait envoyé un message aux parents du Cid ainsi qu'à ses deux gendres, qui étaient des rois couronnés , pour qu'ils vinssent lui rendre honneur.

Pendant qu'ils venaient, Alvar Fañez conseilla de mettre le corps mort dans un cercueil et un cénotaphe qui serait couvert de pourpre et bien doué avec des clous d'or. Doua Chimène ne le voulut point; et elle parla ainsi :

« Le Cid a le visage beau et les yeux très-nets '^■. Tant qu'il sera de celle manière il ne convient pas de le changer. Mes gendres et, surtout, mes filles aimeront mieux le voir comme il est maintenant que de le trouver enseveli. »

Tout le monde approuva la volonté de Chimène.

Don Sanche et don Garcie attendaient le Cid. Tous s'étaient joints à demi-lieue d'Olmédo. — Le bon roi d'Ara-

* Romancero del Cid.

Vencido queda el rey Bucar Con todos sus allegados, etr.

220 LKS ROMANCES DI" r.lO.

gon ameno des chevaliers armés qui portent des éous au rebours suspendus aux arçons; ils ont, en signe d'un grand deuil, des manteaux noirs dont les capuchons sont ouverts, selon iusage de Castille.

Dona Sol et ses dames se sont vêtues détamine. Elles veulent témoigner un grand deuil ; mais Chimène le défend parce que ainsi l'a ordonné le Cid , et qu'ainsi il doit être fait. Le roi et son épouse étaient arrivés vers le Cid. — Tous deux lui baisent la main, et, le voyant , s'émerveillent de ce qu'il ne semble point mort, mais vivant et très-honoré.

Beaucoup viennent le voir du royaume de Castille, — Vint aussi dont llarcie, roi du royaume de Navarre. Il amène avec lui son épouse lille du Cid renommé : ils baisent les mains au Cid en versant beaucoup de larmes. Tous vont à Saint-Pierre, où l'on doit l'ensevelir.

Le bon roi don Alphonse , ayant appris ce qui s'était passé, partit de Tolède et arriva à saint-Pierre. Les parents du Cid sortirent pour le recevoir. Le roi fit beaucoup d'honneur au corps de l'honoré Cid ; il ordonna qu'on no l'ensevelît point, mais que le corps embaumé fût placé près de l'autel, et qu'on lui mît la Tizona ù la main. — Il resta ainsi beaucoup de temps ; plus de dix années.

sik(LR. 221