L\ ROMANCE DU ROI HENRI III

NOTICE

Le roi Henri III monta sur le trône en 4390 , à Tâge de 40 ans, et mourut en 4406.

Le fait que célèbre cette Romance est raconté de la même manière^ à quelques détails près, par les historiens.

1! y a une erreur dans la Romance : elle donne au roi Henri 111 le surnom de V Infirme (el Enferme). C'est le roi Henri IV qui fut ainsi surnommé. Le poète populaire, ou , plus tard , la tradition , aura confondu.

La Romance de Henri III nous parait d'ailleurs fort bien composée, et nous n'aurions également qu'à en louer l'exécution si quelques expressions ne se ressentaient çà et là du goût un peu affecté de l'époque.

GOMMENT LE ROI HENRI IIÏ, N'ATANT PAS TROUVÉ DE QUOI SOUPER EN SON PALAIS, FUT TÉMOIN D'UN REPAS 8PLENDIDE OU S'ÉTAIENT REUNIS LES GRANDS DE SA COUR, ET CE QUI S'ENSUIVIT*.

Le roi Henri, troisième du nom parmi les Castillans , sarnommé l'Inûrme, fils de don Juan l^' que tua son cheval f jeune homme d'un esprit altier et du cœur le plus brave, revenant un jour de la chasse à jeun, las et sans force, trouva qu*il avait seulement pour souper un plat d'une épaule de mouton, et que son balandran * avait été mis en gage par le pourvoyeur en chef, à cause qu'en ce moment il n'y avait pas dans le palais un seul réal , et que celui qui avait la finance en garde n'avait pu le donner.

Le roi ne voulut point souper de cela. Il demanda qu'on lui donnât autre chose. Et on lui apporte une caille de la chasse môme du roi. — Le majordome lui dit : « Il n'y a rien autre, ni de quoi l'acheter.»

Donnant à son sévère visage un air tranquille , et tenant en sa main sa barbe tendre encore , il sort du palais avec mille imaginations, et s'en va enveloppé dans son manteau au logis du comte de Niebla, où ce soir-là tous les grands étaient à souper.

Il vit comme on leur servait maint coq-d'inde et maint faisan, et demeura un moment à réfléchir en considérant la chose. Puis il dit à part, soi : « Je ne suis pas roi , si étant roi je n'obtiens pas cela ^ »

• Bomancero de Depping.

El infenno rey Enrique, Tercero en los casteJlanos. etc.

210 LA ROMANCS DU ROI HENRI Ut,

Et ^eant ces mots il retourna au palaiâ,où il passa toute la nuit à méditer comment il se tirerait d'affaire.

Déjà Apollon, dieu de la lumière, commençait à dorer la campagne, lorsque par an majordome le roi fit appeler les grands et les prélats afin qu'ils vinssent à son logis. U feignait qu*il était malade.

Ils vinrent tous à l'instant sans inquiétude et sans crainte. On ferme aussitôt les portes , et Ton enlève le pont-levis. La garde se montre rangée en ordre dans la cour, et le roi sur son fauteuil royal, Tépée à la main.

Le bourreau étant entré dans la salle tenant un couteay et des cordes , le roi annonça à tous qu'ils allaient mourir comme faux et traîtres, puisqu'ils avaient ainsi usurpé son royal patrimoine, et qu'ils ne lui avaient pas même laissé de quoi subvenir à sa dépense ordinaire.

La redoutable et terrible image de la mort se montrait menaçante à ces chevaliers, lorsque l'évéque Paul s'adressa au roi irrité et menaçant; il offre au nom de tous restitution, compte et payement, et que cependant ils demeureront prisonniers jusqu'à ce que tout soit terminé.

On échange des propositions * et des réponses , et à la fin il demeure convenu qu'ils remettront les châteaux , les rentes et l'Almojarifazgo * ; moyennant quoi ce roi demeura beaucoup plus craint et redouté.

NOTES DE LA ROMAIfCE DU ROI HENRI HI.

^ Y e1 balandran empenado.

Le balandran était une espèce de casaque.

* Dijo entre si : «No soy rey

J40 que siendo rey no aleanzo, ' Hay demandas y respuestas.

* C'était un droit d'entrée et de sortie que payaient les marchandises.