LE ROI DON JUAN ET GRENADE

Sur les bords du Gadalquivir, en remontant, chemine le bon roi don Juan. Il rencontre un More nommé Aben-

* Cancionero de Romances.

Por Goadalquivir arriba El buen rey don Juan camina.

218 LA ROMA3(i:E DV Hm DO.^ JLAN II.

Amar. Le boa roi, dès qu*il l'a vu, lui a parlé de la sorte :. « Aben-Amar , Âben-Amar, More de la IM^e, tu es fils d'un chien de More et d'une esclave chrétienne. On appelle ton père Hali , et ta mère Catalina. Lorsque tu naquis, ô More! la lune était dans son croissant, et la mer était calme , et le vent ne la troublait pas. Un More qui natt sous ce signe ne doit point dire de mensonge. D'ailleurs j'ai un tien fils prisonnier en mon pouvoir, et je lui accorderai la vie si tu me dis la vérité sur ce que je vais te demander. Si tu ne me la dis point , More , je le tuerai, et toi aussi. »

— « Je te la dirai, bon roi , si tu m'accordes la vie. »

— a Dis-la-moi , et la vie te sera accordée. Quels sont ces châteaux si élevés et si brillants ? »

— « L'un , seigneur , est l'Alhambra , et l'autre la mosquée; les autres sont les Alixares travaillés à merveille. Le More qui les bâtit gagnait cent doublons par chaque jour; et quand il passait une journée sans travailler, il en perdait autant du sien. Et quand il eut achevé, le roi lui ôta la vie, afin qu'il n'en bâlit pas un semblable au roi d'Andalousie. Le reste, c'est Grenade, Grenade l'ennoblie par beaucoup de chevaliers et beaucoup d'arbalétriers. »

Alors parla le roi don Juan. Ecoutez bien comme il parla i

— « Si tu voulais, Grenade, je me marierais avec toi ; je te donnerais en arrhes et en dot *, Cordoue et Séville, et Xérez-de-la-Frontière qui en est tout près ; et si tu vou^ lais davantage, Grenade ^ je te donnerais davantage encore. »

Alors parla Grenade. Elle répondit au bon roi : — « Je suis mariée, roi don Juan, mariée et non pas veuve ; et le More à qui j'appartiens s'appliquera à me défendre. »

Alors parla le roi don Juan^ et il dit ces paroles.

— a Qu*on approche ici mes lombardes », dofla Sancha et doîla ElviW Nous viserons vers le haut, et nous atteindrons plus bas. »

L'attaque fut si rude qu'elle inspira une grande crainte. Les Mores du r«npart, avec un bruit effroyable , s'efforcent de se défendre; mai^ils n'y réussissent pas. Le roi more qui vil cela se rendit promptement, et chargea trois charges d'or qu'il envoya au bon roi , en lui promettant d'être son vassal et de lui payer une redevance.

Les Castillans furent contents à merveille, et chacun d'eux s'en retourna en Castille par où il était venu.