LE MORE REDUAN PAR ORDRE DU ROI MORE DE GRENADE VA ASSIÉGER JAEN
a Souviens-toi bien, Reduan, que tu m'as donné ta parole de mettre en mon pouvoir *, Jaen * conquis en une nuit. Reduan, si tu accomplis ta promesse, je te récompenserai au double. Mais si tu ne l'accomplis point, je t'exilerai de Grenade, et t'enverrai en un psy^s où tu n'aies ppinf ton amie auprès de toi. d
* Romancero de Depping.
Beduan bien se te acuerde Que me diste la palabra» etc.
23S LES ROMANCES DB LÀ CONQrâTB DE GRENADE.
ReduMi lui répondit sans changer da vitafa : « Si j'aî dit cela, il ne m'en aouvient plus. Mais je tiendrai an parole *. B
Reduan dennande mille hommea ; le roi lui en donne cinq mille. Par cette porte d'Elvire sort une nombnvQse troujpe à cheval. Combien qui appartiennent au gentilhomme more 1 Combien sur une jument baie ! Combien la lance au poing 1 Combien au blanc écQ ! Combien a la marlole verte * 1 Combien à Taljube écarlate \
Que de plumes et d'élégance 1 Que de manteaui( aux couleurs éclatantes '^ ! Que de brodequins gris 1 Que de satin broché! Combien d'éperons d'or! Combien d'étriers d'argent! — Tous sont gens valeureux et expérimentés dans la guerre. ,
Au milieu de tous marche le rpi Petit ' de Grenade ; tandis <|iie des tours de l'Âlhambra regardent les dames mo^ resques.
La reine moresque, sa mère, lui parle de cette manière : « Allah te garde , mon fils ! Que Mahomet te protège , et qu'il le ramène de Jaen libre, sain et vainqueur ! et qu'il te donne la paix avec ton oncle, seigneur de Guadix et de Baza * I »
XV® iisci.fi« %^9
lî.
L^VÊQUE Dfi JAEN SORT A LA TÊTE DES HABITANTS POUR DÉFENDRE LA VILLE*.
Voilà qu'on sonne les cloches dans TAndujar, et que Ton donne l'alarme parmi les gardes de la ville ; voilà que sortent de Jaen quatre cents gentilshommes. Et de Ubeda et de Baeza *, il en sort un nombre égal.
Tous sont des jeunes gens pleins d'honneur^ et de plus, fort amoureux. Tous ont fait serment entre les mains de lettrs amies, de ne point retourner à Jaen sans leur donner un More pour étrenne, et celui qui a amie jolie lui en promet trois ou quatre.
Ils ont seulement pour capitaine Tévêque don Gonzale.
Don Pèdre Carvajal a parlé de cette manière : « En avant, chevaliers ! car Ton m'emmène mon troupeau. Si c'était celui de quelque vilain , vous l'eussiez déjà repris^ Mais il y a quelqu'un parmi nous qui se réjouit de mon dommage. Et je dis cela pour celui qui porte le rochet blanc. »
* Romancero de Ùepping.
Ya repican en Andûjar, En la guardiA dim rebato.
2 &0 LKS ROMANCES DE LA CONQlÉTE DE GRENADE.
BIÉME SUJET*.
Jaen est toute émue. Ils sonnent vivement l*alarme, parce que les Mores de Grenade vont courant leur terre.
Quatre cents gentilshommes sortent au combat. Il en est sorti un nombre égal de Ubeda et de Baeza. De Cazorla et de Quesada *^ il sort pareillement deux bannières *^ Tous sont gentilshommes honorables , et des amoureux accomplis ^' ; tous ont juré entre les mains de leurs damoiselles, de ne point retourner à Jaen sans donner un More pour présent, et celui qui a dame jolie, lui en promet quatre en compte.
Ils sont arrivés jusqu'à la Garda, où l'on sonne Va* larme ••'•; et près de la fraîche rivière commence une grande bataille. Mais les Mores sont nombreux et font une dure résistance: car les Âbencerages étaient à Tavant-garde, et avaient avec eux les Alabès , gens très-braves et très« Cruels.
Mais les vaillants chrétiens combattent furieusement, de manière que bientôt les Mores quittent le champ de bataille. Ils emportent toutefois un butin qui vaut beaucoup d'argent.
Cette dite rencontre prouva beaucoup de gloire à Jaen.
* Romancero de Depping.
Muy revuelta anda Jaeu, Rebato tocatt apriesa, etc.
MÊME SUJET*
Un jour de Saint-Antoine, ce jour signalé, sortaient de Jaen quatre cents gentilshonuaea^ Le drapeau qu'ils portent, c*est une bannière avec des plumes de coq. Ils oiU pour capitaine l'évêque don Gonzale. Armé de toutes pièces et monté sur un boa cheval , il marche vers la Garda, ce château renommé.
Don Rodrigue, ce gentilhomme , sort pour le recevoir : « Pour Dieu, je vous prie, évèqu*, de ne point passer le gué, car les Mores sont nombreux qui viennent d'arriver à la Garda, et ils m'ont tué trois chevaliers, de quoi je suis fort affligé. L'un était mon cousin , l'autre était mon frère, et l'autre était un mien page , élevé dans ma maison. Retournons, seigneur, retourauss les enterrer; et ainsi oous •^servirons Dieu, et honorerons les chrétiens. »
Comme ils en étaient là, arriva don Diègue de Haro. « En avant , chevaliers ! car on m'emporte mon troupeau. Si c'était celui de quelque vilain , vous l'eussiez déjà repris. Mais il y a ici quelqu'un qui se réjouit de mon dommage ; je ne veux point dire qui c'est. C'est celui du rochet blanc '^ »
L'évoque l'ayant entendu donna de l'éperon à son che- . val. Le cheval était léger, et il sauta par-dessus un retranchement. Mais au sortir d'une côte, lorsque parut la plaine *S il vit maint écu blanc, maint albornoz rouge, et maint fer de lance qui reluisait dans le champ.
* Cancionero de Romances.
Un dia de Sant Anton, £ssc dia senalado, etc.
S42 LES aOMANCBS DB LA CONQUÊTE DE GRENADE.
Comme un brave lion , l'évèque se jeta au milieu des Mores ; et de trois troupes qu'ils avaient , il en a rompu deux , moyennant la bonne aide qu'il a trouvée chez les siens. Si quelques-uns tombent morts, c'est pour gagner un renom éternel.
Tous passent plus avant, sans qu^aucun reste en arrière. En suivant son capitaine reiiaiide devient courageux. Les chrétiens gagnent de Thonneur; les Mores perdent le champ ; et pour un chrétien qui meurt> dix Mores sont tués. S'il s'en échappe quelqu'un , il le doit à la vitesse de son cheval.
Grâce à tant de courage, ils ont repris tout le butin ; et après celte victoire H^ reviennent à Jaen comme maîtres du champ, avec Thonneur qu'ils ont gagné.
COMMENT UN VIEUX MORE VINT PRtER LE BOI DE GRE- ; NADE DE SECOURIR ANTEQUERA, ET COMMENT CETTE VILLE FUT PERDUE *.
D'Àntequera partit <<> le More trois heures avant le jour, portant en sa main des lettres dans lesquelles on deman-^ dait du secours. Elles étaient écrites avec du sang, mais non par faute d'encre ^K
Le More qui les portait avait cent vingt ans. Il avait la barbe blanche ; sa tête chauve reluisait ; il portait pour coiffure une coiffe *• qui valait un très-grand prix ; la Moresque qui l'avait brodée était son amie. Il porte sur la tête uil
* Cancionero de Romances,
De Antequera partie el Moro Très hdras antes del dia, etc.
casque <* avec des glands de fine 8oie. Il est monté sur une jument, car il ne veut point de cheval. Il mène avec lui seulement un petit page pour lui tenir compagnie; non par faute d'écuyers , car il en avait assez en sa maison.
Il trouva en chemin sept embuscades, composées de beaucoup de chevaliers: mais la jument était légère, et elle échappa à tout ce monde. /
Par les champs d'Àrchidonia, il disait à grands cris : a bon roi, si tu savais mon triste message, tu t*arracheraisles cheveux et ta longue barbe I »
Le roi , qui le vit venir , alla à sa rencontre avec trois (;ents hommes de cheval^ la fleur de la Morérie ; a Sois le bien venu, More ; bonne soit ta venue *• 1 »
— « Allah te maintienne, ô roi, ainsi que toute ta com* pagnie ! »
— a Dis-moi , quelles nouvelles m'apporteS'tu d'Antequera, cette mienne ville? »
— a Je te les dirai, bon roi , si tu m'accordes la vie. »
— a La vie t'est accordée, s'il n'y a pas en toi de tra^ «àjson. »
I— a A Allah jamais ne plaise que fiue pu faire chose si honteuse 1 Mais que ta royale altesse sache ce qu'elle devrait déjà savoir : que cette ville d'Antequera est en fressant danger ; que l'infant don Fernand te la tient assiégée, et qu'il la combat fortement sans cesser ni jour ni nuit. La nourriture que mangent tes Mores , c'est du cuir de bœuf bouilli. Bon roi, si tu ne viens à son secours, elle sera bientôt perdue. »
Le roi , quand it entendit cela , resta comme mort de douleur. Montrant un grand chagrin , il versait beaucoup de larmes , déchirait ses tètements , et dans sa grande affliction personne ne le consolait, parce qu'il ne le permettait pas. Mais ensuite revenant à soi , il disait à grands
lii LES ROMAVCES DE LA CONQUÊTE DE GRENADE.
cris : c Que Ton sonne mes alkafiis , mes trompettes de fin argiftt. Que mes chevaliers s'assemblent tous, tant qu'il y en a dans mon royaume; qu'ils ^liAent avec mes deux frères à Arcbidonie, cette mienne ville, au secours d*Ântequera, clef de ma seigneurie. »
Et suivant cet ordre se réunirent un grand nombre de Mores. Le secours qui vint, c'étaient quatre-vingt mille piétons avec cinq mille hoftmes de cheval, les meilleurs qu'il eût. Ainsi à l'endroit nommé la Boca del Âsna *> il avait établi son quartier-général à la vue de celuide l'infant, lequel déjà faisait ses préparatifs, confiant en la victoire que Dieu lui donnerait sur l'ennemi.
Ses troupes bien ordonnées, — c'était un jour de Saint- Jean, — il livra la bataille, où les nôtres frappèrent si fortement que pour cent et vingt hommes tués, il y eut quinze mille Mores.
Après cette bataille la ville fut attaquée avec des machines et des lombardes, et au moyen d'une grande bastide *^ avec laquelle on gagna les tours qui la défendaient. Ensuite les Mores donnèrent le château à condition qÊIF l'infant les mettrait Kbres avec leurs biem dans la ville d'Archidonie ; ce qui s'accomplit de tout point.
Et ainsi fut conquise Antequera,— dont sainte Marie soit louée!
XV* siènjî. 245^
