AVEC QUELLE DOULEUR LE ROI DE GRENADE APPRIT LA PERTE DE L'ALHAMA
Il se promenait, le roi more, parla ville de Grenade, depuis la porte d'Elvire jusqu'à belle de Bibrfh'ambla, lorsqu'on lui apporta des lettres lui annonçant qne TAlhama ^' avait été prise.
Il jeta les lettres par terre et maltraita le messager, il descendit d'une mule et sauta sur un cheval, et par les hauteurs du Zacatin il est monté vers TAlhambra.
Lorsqu'il fut dans l'Alhambra, il ordonna sans retard que l'on sonnât ses trompettes ainsi que les aîiafils d'argent ^^ et que les caisses de guerre sonnassent au plus tôt l'alarme, afin que ses Mores l'entendissent, ceux de la campagne comme ceux de Grenade.
Les Mores en entendant ce bruit qui les appelle aux jeux sanglants de Mars ^S viennent un à un, deux à deux, et une troupe nombreuse se trouve réunie.
Alors parla un vieux More. Il parle de cette manière : «Pourquoi nous appelles-tu, roi? pourquoi a lieu cet appel?»
— a n faut que vous sachiez, mes amis, une mauvaise nouvelle : c'est que les chrétiens, par une attaque hardie, , nous ont pris Alhama. » *
Alors parla un alfaqui ^^ à la barbelongue et blanche : a Tu le mérites bien, bon roi ; bon roi, tu Tas bien mérité. Tu as fait périr les Abencerages qui étaient la fleur
* Romancero de Depping.
Paseabase el rey moro
Por la ciudad de Granada, etc.
HA LB8 ROMANCES DE LA rONOVâTB DE GRENADE.
de Grenade, et tu as accueilli des étrange^ sans aveu qui sont venus de la ville nommée Cordoue. Pour cela, il est juste, roi, que tu sois puni au double, que tu te perdes toi et ton royaume, et que G|1|pade se perde '\ »
LE ROI DE GRENADE FAIT PENDRE LALGATDE DE ALH^MA POUR AVOIR PERDV CETTE FORTERESSE*.
« More alcayde, More alcayde, à la belle barbe, le roi ordonne qu'on t'arrête pour la perte d'Alhama, e| que l'on te coupe la tète et qu^on la mette sur l'Alhambra, afin que tu sgis par là châtié, et que les autres tremblent ep la voyant : cela pour avoir perdu une cité si précieuse confiée à ta garde. »
L'alcayde répondit, leur parlant de celte manière: « Chevaliers et Bons-hommes '*, vous qui régissez Grenade, dit^'de i^a part au roi comme quoi je ne lui dois rien. Je me trouvais à Antequer^^aux noces 4'nne miepne sœur : qu'un mauvais feu consumé les noces, et celui qui m'a conduit à celles-là !...
» Le roi m'en avait donné la permission, car de moimême j« ne l'eusse point prise. Je la lui avais dein^ndée pour quinze jours. Il me la donna pour trois semaines.
» J'ai ^ssez de regret dans Tâme d'avoir perdu Alhama : * car si le roi a perdu sa terre, moi j'ai perdu mon honneur et ma renopimée.
* Romancero de Depping.
Moro alcayde, moro ticayde, El de la bellida barba, etc.
i J'ai perdu une fille damoiselle qui était la ûeur de Grenadç. Celui qui la tiept captive se nomme le marquis de Cadix. Je lui offre cent doubles pour elle, il les compte pourtien, La réponse qu'ils m'ont donnée, c'est que ma fille est chrétienne. Ils l'ont nommée Marie d'Alhan^^ **. Le nom dont elle s'appelait auparavant, c'était Mora-Fâtime'^»
Lorsque l'alcayde eut dit cela on le conduisit à Grenade ; et ayant été mis en présence du roi, la sentence Jui fut pro»r noncée : « Qu'on lui coupe la tête et qu'on la porte à l'A* Ihambra. »
La sentence s'exécuta ainsi quç le roi l'avait ordonné.
Vin.
LE DÉFI DE L'ALGAYDp DE RQNDA A DON MANUEL DE LÉON*,
Au vaillant don Manuel que l'on appelle de Léon ^^ le More alcayde de Ronda " envoie un messager avec une lettre scellée, laquelle lettre disait ainsi :
«^l^teureux chevalier à l'excellente renommée ! moi jaloQ|l|î ta réputation et voulant augmenter la mienne, je t'ei|l^|e défier. D'ici à trois jours indique-moi leohamp, de quelque manière ou façon que ce soit. Et si tu t'y refuses je publierai ta lâcheté. Je te propose que la rencontre ait lieu à Ronda, — à Ronda cette ville où il y a les plus belles Moresques, et particulièrement la mienne, qui auront beaucoup de joie de nous voir combattre. »
Don Manuel lut la lettre et dit au messager :
* Bomancero de Depping.
Al valiente don Manuel Que de Léon se decia, etc.
ii% I.RS ROMANCES DR LA CONQrÊTE DE GRENADE.
n Ami, dis à Talcayde que tout me convient à merveille, pourvu qu'il amène avec lui en sa compagnie son alguazil. El je lui accorde le champ dans Ronda pour le Jour sigpalé, -«dansRonda où il y a de belles chrétiennes et celle que j'aime le^^us au monde. »
Le messager étant parti, don Manuel, bien disposé, prit son chemin vers Ronda, en passant par Teba où se trouvait son beau-frère et où résidait sa sœur.
Le comte, après avoir soupe, lui dit de la sorte : a La prudence, don Manuel, lied bien avec la valeur. Que si le More demande un champ clos de quelque manière ou façon que ce soil^ ce More ne doit pas être de si petit courage, pour lui avoir donné une réponse si orgueilleuse et si altière, en |^i disant d'emmener avec lui en sa- compagnie aon alguazil ^^ »
Don Manuel, entendant cela, lui répondit fort bien : a A tuer un homme seul je gagnerais peu d'honneur; tandis que si j'en tue deux, j'y^equerrai quelque chose ; et si, eux, ils me tuent j'en demeurerai plus honoré. »
De là il part le jour suivant pour Roncla^i^ il tint te champ contre les d^ux ; et il tua l'un, et l'autre se rendit à lui. Il le mena prisonnier à Se ville. ^f
LALCAYDE DE RONDA SAIT SES PREPARATIFS POUR SE BATTRE CONTRE DON MANUEL DE LÉON*.
a Qu*on me selle mon cbevaJ gris-clair de l'alcayde des Vêlez ; qu'oïi me donne un écu de Fez et un harnais éprouvé; et une lance à deux fers, tous deux de bonne trempe.
Et ce casque d'acier avec le bonnet doré ^% qui a des plumes jaunes mêlées à des aigrettes vertes, ou bien un panache vert et gris : qu'on me le donne avant que je m'habille.
» Qu'on m'apporte ma cotte d'armes bleue dont me fit présent, pour m'en parer, la charmante Cobayda, fille de Zelin Hamet.
» £t dites à ma dame de sortir si elle veut me voir faire un cruel combat avec le vaillant don Manuel; car si elle me regarde, il ne peut mal me succéder. »
* Hiomaneero de Depping,
Ensillenigae el potro rudo Del alcayde de los Veîez, etc.
Gopgle
S50 LES ROMANCES DE LA GONQrÊTE DE GBEXADR.
COMBAT DUN CHEVALIER PORTUGAIS ET D'UN CHBYALIER MOaS PENDANT LE SIÈGE W OBENAPE^
A la vue des deux rois Isakelle et Ferdinand tandis quHfe assiègent Grenade, paraissent un More et un chrélien. Le More est arrogant et farouche, fier et déterminé, iK sur son écu il a cette devise : Mon bras refwerse tout. Mais le chrétien ne se montre pas avec moins d*orgueil. Il est jeune, à la fleur de l*âge, et Portugais de nation. H fait bien voir, par son attitude, son courage, sa valeur et sa naissance, et sut son écu est un portrait qui est la cause de sa peine *^
Avec audace et arrogance le More parla au chrétieg» disant : a Je voudrais savoir de quel roi tu es vassal ; car rien que pour favoir vu, je te suis à tel point affectionné, que seulement pour obtenir ton amitié , je serais tenté de me faire chrétien. » ^
Le chercheur d'aventures ne voulut pas " être ainsi glorifié , et il dit au More : « Je suis Portugais de nation , et suis et serai toujours vassal du roi don Juan second. Je suis don Francisco d'Almeyda, bien renommé dans ma patrie; et désireux d'honneur, dédaignant le repos, je suis venu servir les rois Isabelle et Ferdinand. »
— « Alors maintenant je dis que tu es de basse extraction, et que tu auras quitté ton pays parce que tu n'es pas ce qu'indiqu» ta personne. Car pourquoi laisser ton roi légitime pour servir un roi étranger? Q\ifi si tu le fais
* Romancero gênerai, -f
A vista de los dos wyes Isabel y don Fernando, etc.
pour acquérir de l'honneur , n'y a-t-il pas du champ en Afrique »'t»
— « Je ne devrais point répondre à tes paroles , païen ; et si Je te donne une réponse, c'est pour te châtier comme tu le mérites. »
Le More se retire, et pareillement le Portugais, afin de prendre du champ ce qui leur est nécessaire; et non moins furieux que des lions affamés, ils reviennent vivement, piquant de Téperon et la lance en arrêt.
Le chrétien ût sauter la coiffure qui couvrait la tète du More ^^. Le More donna sur Técu un coup qui brisa le portrait. Cela fut cau'^ que le vaillant Portugais revînt sur le More avec tant de promptitude et de vigueur , qu'avant que celui-ci eût eu le temps de se couvrir de son écu , il lui avait partagé Tépaule et le bras droit. Et coupant la tète , il la porta au roi Ferdinand.
Le roi lui en sut beaucoup de gré , et lui dit : « Honorable gentilhomme, demandez une récompense à votre souhait : tout vous sera octroyé. »
\m EXPLOIT DU PULGAR PËNDANÏ LE SIÈGE DE GRENADE ^
Dans ce silence de la nuit qui inspire l'épouvante l'uni-» vers entier était enseveli, et, livrées au repos, toutes choses se taisaient.
* Romancero gênerai.
En espantoso silencio
Tofto el orbe en\ ueito es»tabâ, ètc
ibi LES nOMANCES DE LA CO>Qi^TE OB UKE.XADE.
Seulement on entend un vague murmure dans le corps* de-garde du catholique Ferdinand qui loge dans Albama. Tous parlent de se signaler par quelque exploit; les uns de se battre avec Tarfe '^, dans la plaint, à Taube naissante ; d*autres d*aller fixer une dague sur la porte d'Elvire.
Mais le vaillant Pulgar qui se trouve là ee cette circonstance, accomplissant le serment qu*il a fait au milieu de la place, de prendre possession de la mosquée et d& Grenade, — entreprise que tout le camp avait jugée téméraire^ — trace sur une feuille de papier poli un Ave-Maria , et conduit par un adalid ^% il entrait paf le haut du Darro, sans être entendu de personne ; car déjà pour lui s'était déclarée la fortune , et elle secondait son courage.
Il avait emmené pour cette noble expédition quinze • écuyers. Il en laissa neuf à l'entrée pour garder les chevaux, emmena les six autres avec lui dans la ville, et vint ainsi à la mosquée.
Au moyen d'un poignard qu'il portait et avec de pieuses formalités, il Bxa sur la porte les saintes paroles que j'ai dites, plaça auprès un flambeau allumé attaché au moyen d'un clou à crochet , et agenouillé sur le sol ; il lui parla ainsi les mains élevées :
« Je ne vous laisse point où je voudrais , mais le mieux que je puisse, et en un lieu tel que par défaut de courage je ne renoncerais pas à vous en trouver un meilleur, s'il était à ma disposition *' .
» Je crains qu'en cet endroit cette gent infidèle ne vous fasse offense : mais non ; car l'ange Gabriel vous mettra sur leurs lèvres.
» Je voudrais valoir davantage et me pouvoir conserver en vous gardant là où je vous ai placées. Mais , malgré mon audace, je ne me sens pas assez de forces; et je ne suis qu'un faible instrument de qui Dieu s'est servi pour cela.
» Donc que les saintes paroles demeurent là , et partons ; et que cet indigne lieu se réjouisse du bien que je lui laisse. »
Il se leva de terre, s'inclina avec respect, et, quittant QBt endroit, il descendit vers KAlcaiceria ^- avec le dessein de la brûler comme il l'avait promis. Mais quand il demanda le flambeau, celui qui le portait lui répondit : « Il s'est consumé , il a duré un long temps. » De quoi Pulgar indigné lui donna un coup au visage.
Après ce glorieux exploit ^^, il sortit par où il était entré. Et pour le récompenser, les rois * ' lui accordèrent dans réglise de Grenade une honorable sépulture, que Ton appelle des Pulgars, et lui permirent d'entrer dans le chœur, pendant les offices, avec la cape et l'épée *K
LES ESPAGNOLS ENTRENT DANS GRENADE, ET LE ROI MORE QUITTE CETTE VILLE*.
Dans la cité de Grenade on pousse de grands cris : les uns invoquent Mahomet, les autres la Trinité. D'un côté entre la Croix, de l'autre sort l'Alcoran. Où naguère on entendait le bruit des trompettes, l'on entend sonner les cloches. On entend le Te Deum laudamus retentir dans l'Alcala ^•j et l'on ne voit plus sur les hauteurs se lever les croissants *' ; on y voit flotter les bannières dp Castille et d'Aragon. Tandis qu'un roi entre plein de joie dans la ville, un autre en sort tout en pleurs.
* Ramancero de Depping.
Kn la ciudad de Granada Grandes alaridos dan, etc.
i54 LES ROMANCES DB LA GONQl'àTE DE GRENADE.
Bo 8*arr«chaot la barbe, H pooBM de grands cris :
c ma cHé de Grenade , aniqae aa moade et saas égale ! où toute la nation moresque avait coutume de s'ho*- MMf de ta gloire I — il y a bien sept cents ans que tu es pàKée sous le sceptre royaî de moa ittnstre famille, lar quelle esl Tenoe finir en moi.
» Ta as été la mère fortunée d'un peuple exceHeni, de vaillants chevaliers qui se plaisaient au combat, eaoemts de la Castiile et dommage de la chrétienté.
»1^a6d<MMié le jour à de gealiltes damea- de rare mérite et beauté, amies des chevahera qiû se dialiaguaiesi dmm les armes; pour lesqaeUe» lea jeuaes gens d'Âfriqœ veMÎeat s^aaler lear vai i l a a a e, ^ poar lesquelles se ga« gnaient des bataîMta, à cause qn'afttes ravaicot erdaaBéç et dont les galants étaient Rers de porter quelque gage.
» Dans tes murs Mahomet était honoré plus que ne Test Dieu lui-même de l'autre càté ^e la mer.
» Dans tes murs étaient la chevalerie , Télégance et la bonté, et tu pouvais être fîère de tes magnifiques édifices. Aujourd'hui dans les champs, dans tes prés, dans les jardins de ta plaine royale , partout je vois les fleurs desséchées, et les grande^ arbres ont disparu,
» Un roi qui a perdu une telle couronne n'est plus digne d*être respecté , ni de chevaucher à cheval , ni de parler de combats. Il doit achever sa vie dans les pleurs^ en un lieu où personne ne le pxiisse voir. »
Cela dit, le roi de Grenade s'embarque sur ujoe fuste <«, et, traversant le détroit de Gibraltar, se rend en Barbarie *\ où it trouve la reine sa femme accablée de douleur ; et cejle-ci en le voyant tombe dans ses bras , en lui disant avec de grands cris qui font trembler le ciel :
« malheureux roi qui as eu la faiblesse d'abandonner Grenade , cl qui n'as pas su le donner la mort ! Pour le
XV« SIÈCLE. 2fS5
bien que je te désire, je veux, inoi, ô roi, te toer; far iorsqu'on a perdu un tel royaume ce n'est rien de perdre la vie ^•. »
£fc de ses mains furieuses elle essaie d'étrangler le roi, et le roi au déa^poir s'efforce de la seconder.
PLUSIEURS CHEVALIERS ESPAGNOLS SONT TUÉS DANS LES MONTAGNES DES ALPUJARAS *.
Rivière Verte, rivière Verte ^^ qui coules teinte d'un sang vif, entre toi et la Sierra-Bermeja ^' moururent maints chevaliers. Il mourut des ducs et des comtes, seigneurs de haute valeur. Là mourut Urdiales, homme très-brave et estimé.
Sayavedra va fuyant en montant un coteau. Derrière lui allait un renégat qui fort bien le connaissait. En poussant de grands cris, il disait de cette manière :
« Rends-toi, rends-toi, Sayavedra , car fort bien je te connais. Je t'ai bien vu jouer aux cannes ^^ sur la place de Sévi Ile, et j'ai bien connu tes parents ainsi que ta femme dona El vire. Sept années j'ai été ton captif, et tu m'as fait passer une vie dure. Maintenant tu seras le mien, ou il m'en coûtera la vie. »
Sayavedra, l'entendant, se retourna comme un lioo. Le More lui tira une flèche, et monta pour l'atteindre. Sayavedra avec son épée le blessa maternent, et de cette grande blessure le renégat tomba sans vie.
* Romancero de Depping.
Rio verde, rio verde,
Tinto vas en sangre viva, etc.
256 LR8 ROMANCES DE LA CONQrâTE DE GRENADE.
Plus de mille Mores qu'il y avait là entourèrent Sayavedra, et, avec la fureur qu'ils avaient contre lui, ils le mirent en pièces.
En ce même temps ils livraient un grand combat à don Alonzo. Ils lui avaient tué son cheval; lui s>n servait comme d'un rempart, et, appuyé contre un énorme rocher, il se défendait vaillamment. Il a tué beaucoup de Mores, mais cela lui sert de peu ; car beaucoup accourent sur lui et lui font de grandes blessures, et en si grand nombre que là il tomba mort parmi la troupe ennemie. Pareillement le comte d*Urena, fort malement blessé, se retira de la bataille conduit par un guide qui connaissait bien le chemin par où Ton pouvait sortir de celle chaîne de montagnes. Grâce à son merveilleux courage, il a tué un grand nombre de Mores : mais quelques-uns s'échappent qui poursuivent le bon comte.
Don Alonzo resta mort, en acquérant une nouvelle vie et une renommée immortelle pour son courage et sa vaillance.
