LE COMTE SANCHE DIAZ EST ARRÊTÉ PAR ORDRE DU ROI

Le comte don Sanche Diaz, qui se nommait de Saldaûa, avait connu dona Ghimène sœur d'Alphonse-le-Chaste ; et sans que le roi le sût tous deux s'étaient mariée, et de ce mariage naquit Bernard de Carpio.

Le roi Alphonse en eut beaucoup de colère, et il envoya vers le comte, àSaldana, où il était, pour se venger de lui.

Le comte vint à Léon, où se tenait le roi ; mais lorsqu'il fut à Léon il se repentit d'être venu, parce que le roi n'était pas sorti pour le recevoir et lui faire honneur. Cela lui parut de mauvais signe ; et il se reprocha de n'avoir pas amené ses gens, quoique le roi le lui eût défendu.

En apprenant que le comte était arrivé à Léon, le roi" ordonna à ses chevaliers de le prendre dès qu'il entrerait ; et quand le comte vint pour baiser la main au roi ^ il fut arrêté aussitôt, comme le roi l'avait ordonné. • Le comte, se voyant pris, demanda au roi : « Seigneur, en quoi vous ai-je offensé? Pourquoi suis-je si mal traité?

— ({ Vous en avez assez fait, comte ; car je n'ignore pas ce qui s'est passé entre Chimène ma sœur et vous, comte

* Romancero de Sepulveda.

El conde don Sancho Diaz De Saldana era llamado, etc.

imprudent. Mais je vous promets et jure que vous en serez châtié, car, de toute votre vie, vous ne sortirez plus de prison. Vous y mourrez, — enchaîné dans le château de Luna. »

— « Mon seigneur, vous êtes le roi, répondit le comte en pleurant, vous ferez votre volonté contre moi votre vassal. Seulement, seigneur, je vous demande en grâce que vous preniez soin de Bernard, qui s*élève dans les Asturies; car il est le fils de votre sœur. C'est moi qui suis le coupable, et il n'est pour rien dans mon péché. »