COMMENT RUY VELASQUEZ TRAHIT LES SEPT INFANTS SES NEVEUX

Ruy Velasquez, celui de Lara, a ourdi une grande méchanceté ; car il a envoyé à Cordoue le bon Gonzale Bustos , afin qu'Âlmanzor qui y réside le mette à mort à son arrivée.

Quant aux infants de Lara, fils de celui qu^il n'aurait pas dû trahir, il les trompa aussi grandement au moyen de paroles trompeuses.

Il leur dit : a Chers neveux, en attendant que mon frère revienne, je vais faire une incursion jusqu'à Almenar, celte ville. Si vous avez pour bien de venir en ma compagaie, j'aurai grand plaisir avec vous ; et si cela ne vous plaît pas, restez à garder ma terre, j'accomplirai la chose tout seul.»

Les infants répondirent qu'ils iraient tous avec lui; que lui marchant contre les Mores, il ne serait pas bien à eux de demeurer dans sa terre tandis qu'il risquerait sa vie.

* Romancero de Sepulveda.

Ruy Yelasqucz el de Lara Grand maldad obrado habia, etc.

Ruy Velasquez leur enjoignit de se préparer à partir ; qu'il les attendrait là-bas dans la plaine de Fébros. Et il sortit de Barvadillo avec les gens qu'il avait.

Les infants vont derrière lui ; leur gouverneur les accompagne. Arrivés à un bois de sapins qui se trouve sur la route, ils ont remarqué que les présages se sont montrés mauvais *". Le bon Nuno Salido en est très-afïligé ; il leur dit : a Retournez, infants, à Salas, votre château. Ne passons pas outre, car il y a de mauvais présages. Un hibou emporté par un aigle jette de grands cris, et les corbeaux poussent des plaintes sinistres. Pour moi je n'irai pas plus avant. »

Le plus jeune des infants, nommé don Gonzaje, lui dit : :< Nuno Salido, vous ne parlez pas bien, à mon sens; car le présage que vous dites ne nous menace en rien nous autres, mais seulement celui qui conduit l'armée et la commande comme chef. Quant à vous qui êtes vieux et de grand âge, et n'êtes plus pour batailler, retournez-vous-en par ce chemin ; nous, nous irons en avant, parce qu'il ne convient point que nous revenions sur nos pas. »

a Mes fils , répondit don Nuno , le cœur me manque de ce que vous allez dans celte route où vous êtes si mal précédés : car j'ai vu de tels présages que vous ne retournerez plus en Castille. Et puisque vous ne m'en croyez pas, je prends congé de vous. »