L'ARCHEVÊQUE BERNARD, LA MOSQUÉE DE TOLÈDE FUT CHANGÉE EN ÉGLISE

Ce bon roi don Alphonse, à la main percée S après qu'il eut conquis Tolède, y vint demeurer. De là il conquit les villages des Mores qui habitaient la contrée^ Montalvan et Talavera, Oropesa et Mejorada, la ville d'Escalone, Maqueda et Santa Olalla. Il conquit Canalez el lllescas, Madrid et Guadalajara^ Alcala et Tordelaguna, Uceda et Salamanque. Il conquit Buitagro et Alienza, Sigiienza et Berlanga, et Medinaeeli. Il conquit aussi toute la plaine de l'autre côté du fleuve aujourd'hui nommé le Tage, sans compter beaucoup d'autres villages situés au delà du fleuve.

Dès qu'il avait conquis un village il le peuplait aussitôt de chrétiens, y faisait aussitôt une église, et aussitôt y metlait des cloches. Il les laissait fortifiés, et s'en retournait à Tolède.

Il a choisi un archevêque qui avait nom don Bernard, homme de très-sainte vie, de belles-lettres et de bonne renommée; et dès qu'il l'eut choisi, il l'intitula archevêque de Tolède, primat desEspagnes^ Tout ce que lui donna le roi, le pape le lui confirma.

Après que le bon roi eut pacifié ce pays, il le donna à gouverner à la reine sa femme. Il alla visiter son royaume^ il alla en Galice et dans toute cette contrée.

Lorsque le roi fut parti, la reine dona Constance voyant

* Cancionero de Romances,

£se baen Ruy don Âlfonso El de la mano horadada, etc.

4 28 LA aOMAXCB DE LA REINE CONSTANCE, ETC.

son mari absent fut tourmentée par des pensées, non pas de régals corporels^ mais de salut de son âme.

Comme elle était ainsi pensive, survint Tarchevèque; et Tarchevèque étant survenu, elle lui parla de la sorte :

a Don Bernard, que ferons-nous? car il me pèse sur la conscience de voir aujourd'hui mosquée des Mores ce qui fût autrefois une sainte église où la reine du ciel était chaque jour honorée. Quel moyen avons-nous, dit-elle, qu'elle soit de nouveau consacrée sans que le roi manque à la parole qu'il a donnée aux Mores? »

Lorsque l'archevêque entendit cela , il se mit à genoux, et, les yeux levés au ciel, les mains jointes, il parla ainsi :

« Je rends grâces à Jésus-Christ et à sa mère la sainte Vierge, que vous soyez venue, reine, au-devant de ce que je désirais. Enlevons-la aux Mores plutôt aujourd'hui que demain. Pour une parole temporelle ne renoncez pas au bonheur éternel. En supposant que le roi se fâche au point d'en vouloir tirer vengeance, perdons nos corps, reine, et que nos âmes soient sauvées. »

En conséquence l'archevêque entra cette même nuit dans la mosquée , la purifia des faux rits , et la rendit au culte de Dieu en y disant ce même jour une messe chantée.

Les Mores, quand ils virent cela, envoyèrent leurs plaintes au roi, et le roi quand il le sut s'en irrita grandement, prononçant de rudes menaces contre la reine et le prélat. Et, sans attendre d'autre avis, il se mit en route pour Tolède.

Les Mores, l'ayant su, prirent aussitôt conseil, allèrent au-devant de lui jusqu'à Ollias et Cabaîias, et arrivés devant le roi, ils s'agenouillèrent : « Grâce 1 bon roi, grâce! » disent-ils, les mains croisées sur la poitrine.

Mais le roi, les voyant ainsi, les releva l'un après l'autre.

Xl« SIÈCLE. 429

« Taisez- VOUS, mes bons amis, la chose me regarde. Ceux qui vous ont fuit tort ont manqué à ma parole; mais je ferai un tel châtiment, que vous serez proraptement vengés. »

Les Mores quand ils eurent entendu cela, s'écrièrent à haute voix : « Grâce ! bon seigneur, grâce ! que votre grâce nous protège * ! Si de cela vous tirez vengeance, elle nous coûtera, à nous, bien cher; car celui qui aujourd'hui tuera la reine, demain s'en repentira. Maintenant que la mosquée est une église, elle ne nous peut plus être rendue. Pardonnez donc à la reine et à ceux qui nous Tont prise, nous vous rendons dès ce moment votre parole. »

Le bon roi quand il eut entendu cela en eut une grande pie; il les en remercia et perdit toute colère.^

NOTES DE LA ROMANCE DE LA REINE CONSTANCE ET DE L'ARCHEVÊQUE DON BERNARD.

' Ese bui^n rcy don AUonso

£1 de la mano horadada.

Voici , selon une tradition historique , à quelle circonstance Alphonse dut ce surnom. — Ce prince , après avoir été défait par don Sanche, son frère, s'était réfugié chez le roi more de Tolède. Or, un jour, le roi more s'entretenant avec ses familiers d'affaires secrètes, aperçut Alphonse, lequel se trouvait à une distance» assez rapprochée pour avoir pu l'entendre. Aussitôt Alphonse , qui connaissait sans doute le caractère soupçonneux du roi , tit semblant de dormir. Le roi morp, pour s'assurer si effectivement son hôte dormait , eut l'idée ingénieuse de lui faire verser du plomb fond» dans la main. C'est cette épreuve, dont Alphonse s'était tiré comme Scevola, qui lui avait valu le surnom de el de la Mano horadada (Alphonse à la Main percée). — Dans l'intermède du Poète (el Poeta), Lope de Vega , parlant d'une jeune personne à marier, fait ime allusion assez gaie au surnom du roi Alphonse.