NOTKS DES ROMANCES DU ROI RAMIRE IF

^ Ces mots, Deo grattas, étaient une formule consacrée au moyen de laquelle ceux qui voulaient pénétrer dans un couvent s'en faisaient ouvrir la porte. Nous n'avons donc pas dû les traduire.

* Cette idée rappelle les vers charmants composés par François !•» en l'honneur d'Agnès Sorel :

Gentille Agnès, plus d'honneur tu mérite,

La cause étant de France recouvrer,

Que ce que peut dedans un cloître ouvrer

Close nonain ou bien dévot hermite.

François !•*, pendant la captivité de Madrid , avait-il entendu chan» ter la Romance du roi Ramire?

'1 .... cifra bien cerrada.

* La réponse de l'abbé rappelle celle de Tarquin au messager de son fils.

^ V. page 56, note 45.

^ Il y a en Aragon plusieurs villes du nom de Huesca. 11 s'agit ici, sans doute, de l'ancienne Urbs victrix Osca des Romains.

^ Mot à mot : et qu'ils se mouillassent la harhe, ou, comme nous dirions en langage familier, et qu'ils missent de l'eau dans leur vin. Mais cette dernière locution , — outre sa vulgarité , — aurait Tinconvénient de donner une fausse idée des mœurs et des habitudes espagnoles.

Xir SIECLE.

LA ROMANCE