G LES ROMANCES DE FERDINAND-LE-SALNT

et la lumière de mes yeux. Le roi son père me Tavait donnée; je l'emmenai d'Afrique en Espagne sur une galère turque couverte d'or et de soie. Toute la poupe en était dorée, et je l'occupais tout entière avec cent esclaves chrétiens vêtus de toiles blanches et bleues ^

Les noces se célébrèrent il y aura demain un an. C'était un mardi, jour de malheur % puisque tout est fini aujourd'hui lundi.

BEAU PAIT D'ARMES DU BRAVE GARCI FEREZ DE VARGAS PENDANT LE SIÈGE DE SÈVILLE *.

Tandis que le roi Ferdinand III assiégeait Séville, Garci Ferez de Vargas allait avec un chevalier. Ils vont seuls par un chemin, ils vont seuls par un sentier.

Sept chevaliers mores viennent droit à eux. L'autre dit à Garci Ferez : « Nous ferons bien de ne pas les attendre. Nous deux seuls, ce n'est pas assez contre sept. » Et sans attendre la réponse, il tourne bride et se sauve.

Garcie demanda ses armes, que portait un sien écuyer. Mais en mettant son casque voilà qu'il laisse tomber une coiffe de toile ^ Et au moment même il voit près de lui la troupe des Mores qui vient le menaçant.

Don Lorenzo de Figueroa et le roi étaient sur une col— Une, regardant Séville et par où ils l'attaqueraient.

Don Lorenzo dit au roi : « Regardez, seigneur, voila un chevalier qui, si les Mores l'attendent, va faire quelque

* Romancero de Depping.

Estando sobre Sevilla

El Rey Fernando el tcrccro.

xiir SIÈCLE. , 157

bel exploit ; et s'ils ne le reconnaissent pas, vous verrez un vaillant guerrier. »

Au même instant les Mores, qui s'étaient avancés pour voir qui il était, le reconnurent à ses armes, et se pressèrent les uns contre les autres. Ils vont faisant des bravades, en poussant des cris et des hurlements ".

Garci Ferez ne s'écarte point d'un seul pas du chemin qu'il suit. Les Mores s'en écartent, ne voulant pas d'engagement avec lui. Après que les Mores se furent éloignés il rendit son casque à l'écuyer. Mais s'apercevant qu'il avait perdu la coiffe de toile, il redemande vite à Técuyer son casque. Il vit les Mores qui s'approchaient de l'endroit où la coiffe était tombée, et il mit son casque en tête pour aller les reconnaître.

« Ne le faites pas, pour Dieu ! car ce n'est pas action d'homme sage. Vous pourriez vous perdre pour une chose de peu de prix. »

<r Ne t'inquiète pas de cela, répondit-il , je devrais pour cela faire plus encore ; car c'est l'ouvrage de mon amie, et je ne le perdrai pas si je puis. »

Et la lance à la main il va suivant les Mores. Les Mores, qui étaient braves, l'attendent tous. Garcie s'élance au milieu d'eux menaçant et frappant. Mais les Mores se retirent sans le vouloir combattre.

Don Lorenzo dit au roi : « Regardez, seigneur, ce guerrier qui fait plus trembler les Mores que notre camp tout

458 LES BOMANQES D£ ^BBtnNAND-LE-SAlNT.

NOTES DES ROMANCES DE FERDINAND-LE-SAllST.

' Alcala des Ganzules avait été ainsi appelée du nom d'une des plus fameuses tribus arabes. Elle fut rebâtie sous le nom d'Alcala> Real.

' Le mot Alcazar signifie un palais.

3 Que fue desta tierra fuego, etc.

^ Toda la popa dorada

Hice, que mi estado octipe, Con den christianos vestidos De telas blancas y azules.

^ Le mardi , en Espagne , passait pour un jour néfaste , conmie chez nous le vendredi.

• On voit dans le Pokmt du Cirfque le Cid également portait sous Je casque une coiffe (una cofia}. Et l'auteur du poème hous aj}))rënd (jue c'était pour empêcher que ses cheveux iie Souffrissent du frottement du casque. V. le Poème du Cid, vers 3105 et sùiv.

7 Con grita y con alaridos

Algaradas van haciendo.

Les mots alarido et algarada sont dérivés de l'arabe. Alarido est un cri de guerre , algarada est également un cri poussé par un parti de cavalerie qui tombe à l'improviste sur l'ennemi.

^ Ce fait d'armes était fort beau ; mais ce qui ne le fut pas moins, c'est la générosité avec laquelle Garci Ferez refusa de faire connaître le nom du chevalier qui l'avait lâchement abandonné dans le péril.

XHP SIECLE.