ÉPITRE FRANÇAISE DE SAIKT ETIENNE 2I

d'apporter la preuve matérielle de ce que j'avais établi théoriquement. P. Meyer m'a signalé dans le ras. de la B. N. fr. i j jj, anc. 7J9J bis (f' 121 r°), une éplire farcie de saint Etienne ' qui est évidemment l'original français de la version méridionale. Je l'imprime en mettant en regard des vers français ceux qui leur correspondent dans le texte provençal, qui est notablement abrégé, surtout vers la (m. Le ms. 1 ^^ 5 est des premières années du xv" siècle, tandis que l'épître farcie remonte sans doute au xii' ; il suit de là que le texte en est assez altéré ; je l'ai corrigé où j^ai pu 'sans essayer de restaurer les formes primitives), et parfois la version provençale m'a permis de le faire avec sûreté : il faut noter que cette version, écrite au commencement du xiri' siècle, représente un manuscrit français bien antérieur au nôtre.

Incipit vita sancti Sttphanï.