ÉTUDES

Les recherches que je publie aujourd'hui et d'autres que je prépare sont basées en bonne partie sur des manuscrits de l'ancien couvent d'Alcobaça conservés à la Torre do Tombo et à la bibliothèque nationale de Lisbonne où )*ai passé les étés de 1878 et de 1880, La bienveillance et la prévenance sans égale avec laquelle m'ont accueilli M. Silva TuUio, conservateur de la bibliothèque nationale, et M. José M. C. Basto, officiai maior da Torre do Tombo, les ont singulièrement facilitées et leur ont donné un charme qui me fait désirer ardemment le jour où je pourrai revoir les rives du Tage et poursuivre mes travaux dans ces riches dépôts.

Le catalogue des manuscrits de l'ancien couvent d'Alcobaça ' qui sont aujourd'hui pour la plupart conservés à la bibliothèque nationale de Lisbonne n'étant sans doute pas à la portée de chacun, et le dit catalogue offrant en plusieurs points de regrettables omissions ou donnant plus d'une fois des indications peu sûres^ voici en ordre à peu près chronologique les manuscrits que j'ai parcourus et dont je pense publier l'un ou l'autre. Plus loin je donne les anciens textes que j'ai eus à ma disposition et d'autres ouvrages qui reviennent et reviendront souvent dans ces études ei dans celles qui suivront. Je n'ignore point que j^en ai bien d^autres encore â parcourir, mais il n'y en a pas qui puissent modifier les résultats obtenus.

Ms. de l'ancienne bibliothèque du couvent d'Alcobaça n* 266, conservé à la Torre do Tombo, écrit par plusieurs mains du XIV" siècle, contenant les

I. index codicum Bibhothecae Alcobatiae, in quo non tantum codices recensentur, sed etiam quct tractatus, epistolas, etc., singuli codices contineant, exponjtur, aliaque animadvertuntur noUtu digna.OHsiponeex typographia regia anno MDCCLXXV.

ÉTUDES DE GRAMMAIRE PORTUGAISE )Jf

ouvrages suivants attribués par le titre moderne à Fr. Hylario da Lourinhaa : fol. I r®-42 r* Vida do i§anU Josaphat ; foL 42 v"-^o v» Vida de Eu§roiima\ fol. ji r*-66 r» Vida de Sancla Mana egipcia ,- fol. 66 v"-67 v* Vida de Tarssis ,• fol. 68 r'-7} r* Vida de Sancto Aiiexo conf essor ; fol. 7} ^-74 v' Vida d'hSia muy Sancta Môia ; fol. 74 ¥"-82 v Vida de Sancla Pellagya ; fol, 85 r»-89 V Os dcz mandamentos da Uy de Moysts des postas per os doclores da Sancta Egrefa ; fol. 89 vo-96 r* Morte do km aventurado Sam Jeronimo; fol. gè v«*-i 1 i r* Huadcvocla tonltmplaçô de Sanct BernardOy et A contemplaçô que fez {0 santo) Sam Bernardo stgundo as sets 01 as canonicas do dia; fol. i 1 1 r'-uj v« Conto de Amaro; fol, 1 24 r^-r J7 r» Tunguth ; fol, 1 37 v"-i <,^ r» Da hora da morte ; fol. 155 r«-i j8 r* Da luxurya-, fol. 1 j8 r'-iG^ v'Da castidadc ,- io\. 16 j r'-i67 v" Do dia do Jttko ; fol, 167 v»-i69 v" Do inferno; fol, 170 r'i7i r*» O quiconque vult per Unguagem.

Ms. d'Alcobaça n" 244 (B. n. de Lisbonne) du XV« siècle selon te catalogue, sûrement du XIV* selon moi, contenant : foL i r'*-7 v Os dcz mandamentos que son dictas morcuUs e naturddes^ publiés dans les Inédites de Alcobaça 1, p. 1 j^ijj; fol. 7 v°-73i r" Virgeu de ConsoUçon; fol, 7} r'-<)o y' 0 tractado das mtditaçoôes e penssamentos de Sa Bernardo (= ms. 291 fol. 125 f'-i46 v"); fol. 90 V'- 104 V* Estoria dhûu cavaleyro cqne chamava Tungulu, ao quai foron mostradas \/isibilmente e no per outra Revelaçô todas as penas do mjerno e do purgalono. E oatrosi todos os Ifèes e gîorias que ha no santo parayso^ andante sempre hùu angeo eô el. Esto Ihe foi demostràdû pot laî que se ouvesse de correger e èmendar dos seus peccados e de suas maldades. (Ce texte diffère de celui qui est contenu dans le manuscrit n* 266.}

Ms. d'Alcobaça n^ 27J {B. n. de Lisbonncjl contenant fol. 1 r'-(j5 v* l'Orto io esposû écrit dans la seconde moitié du XIV* siècle, et fol. 155 v*-i8j v» SoHloqmo de Sancto Agostinho écrit par trois ou quatre mains de la fin du XIV" ou du commencement du XV" siècle.

Ms. d'Alcobaça n*» 57 (B. n. de Lisbonne) mutilé, contenant les Dialigos de Sam Gngorio, du XIV* siècle.

Ms. d'Alcobaça n» j6 {B. n. de Lisbonne) contenant les Dialogos de Sam Gregorio el quelques autres textes du commencement du XV*' siècle. Je n'ai étudié que les deux premiers livres, jusqu'au fol. J4 v'.

Ms. d'Alcobaça n* 291 fB. n, de Lisbonne) écrit par plusieurs mains du commencement du XV*= siècle, contenant : fol. 1 r'-74 r* Vida de San Bernardo abbade dt Clarayal {traduction); fol. 7^ r"-i2 5 r* EspecuUo monacorum ; io\. \2^ t<^- 147 V* Uvro de San Bernardo dos pensamentos que home deve daver côsigo meesmo para se conhtur t outrosy viir è conhecimcnto de deus ; foi. 148 r'»'i9o r* Deceplina monacorô que fez e côpos San Bernardo; fol. 191 ro-222 v*» Trautados que f al là do Sagramento do corpo do noso serihor Jcsu Crislo,

Ms. de la bibl. de la cour de Vienne n° 2^94, écrit par plusieurs mains du XIV* au XV* siècle, contenant la Demanda do Santo GraaI.

Les chansonniers : Trovas t Cantares, CV et CCB.

CoUecçâo de ineditos portuguezes dos seculos XIV e A'V'ordenada... por Fr. Fortunato de S. Boaventura, Coimbra 1829. Volume I comprenant : Os Actos dos ApostoloSj Os du Mandamentos que son diclos motaaes e nataraaeSf Explicaçâo

dos de: Mandamintos dû ht àt Deus, 0 quicumque vult per linguagcmj Opuscules do douter Fr. Joâo Claro, Fragmentos àt ama vtrsâo anitga da regra de S. Bmio, Volumes 11 cl H! comprenanl les Historiai d'akmado tcstamcnlo yetho, stgundo 0 maître das hiitoriûi scotasiicas t segando outras, que as abrcviûrom^ t corn dnerti dalguûs doctores e sabcdores,

Dom Duarte (1391-1438), Lcal corudktiro e livro da ensinança dcbem cavalgar toda sella. Lisboa 1843.

Fernâo Lopes (i 38o?-i4J9?>, Ckronica d'El Rey D, Pedro l a Ckfonua d*Et Rey D. Fernando dans la Colkcçdo de iivros îneditos de histor'u portugaeia^ t. IV.

Gomes Eannes de Azurara, Chronica do descobrïmenîo e conquista de Ctiiné. Paris, J841.

Je cite Gil Vtcente et Camoens d'après les éditions de Hambourg, Diogo Ber* nardes (Lyma) d'après l'édition parue à Lisbonne en 1820.

Sur le langage populaire on trouve de précieuses indications dans les nonabreux travaux consacrés à l'orthographe. Je me suis servi surtout des suivants :

Joaô de Moraes Madureyra Feyjo, Orthùgraphia ou arte de escrevtr e pronunaar corn acerto a lingua portugueza. S^unda iropressaù. Coimbra 1739. Fr. Luis do Monte Carmelo, Compendio de Orthografia. Lisboa 1767- Exercicios de cacograpkta portugueza, Scgunda edlçâo. Por M. M. M. Lisboa,

Dt l'influence des labiales sur les voyelles aiguës atones.

Diez a traité brièvement des modifications produites par les labiales sur les voyelles aiguës dans la Gramm. des tangues romanes ^ I, 173-175 (trad. 1, j6i -î). Mais en plus d'un endroit de cet ouvrage et du Dkt. étymologique, l'on s'aperçoit qu'il ne leur avait pas accordé Timportance qu'elles ont de fait dans quelques parties du domaine roman. Le travail le plus approfondi est l'élude vraiment remarquable que M. Schuchardt leur a consacrée, Vok. 1, p. [69-178 ; II, p. 218-272 ; cf. les addiiions, 111, p. 2?6-2î6. Voir aussi Albanisches und romanîsches du même auteur, Zeiîsckrift )iir nrglekhende Sprachforschung, XX. M- Ascoli a touché le même sujet dans plusieurs passages de VArchivio. L'espagnol et le portugais me permettent de compléter les recherches de mes devanciers. Le portugais surtout fournit un nombre fon considérable d'exemples, et la langue populaire doit en posséder bien d'autres.

Il est rare que les labiales modifient les voyelles toniques. A Jome ' ,