I . Fome Conto de Amaro
47 r« a, famiito Orlo 57 r» b, fa me
2 v"^ Tuncullo uj v% 127 r*, 132 r', Orto u Virgeu de Cons. 14 v*, 37 v*, 71 V, Vida
qui doit sa forme aux deux labiales agissant en même temps sur la même voyelle, comme l'ont bien vu Schuchardi et Ascoli, je ne puis ajouter que l'anc. port, et le gai. moderne acô qui a produit .jW, et le gal,a//orw (= esp. aljals.i) qui prouve que IV nempêche pas l'influence de Vf. Comme ailleurs dans le domaine roman, ce sont les atones qui sont attaquées de préférence par les labiales. Va, Ve et l'î se changent en o (aujourd'hui u) et 17 devient u. Ces modifications ont lieu aussi bien quand la voyelle précède que quand elle suit la labiale, comme on le verra dans les séries d'exemples qui suivent.
Devant P :
intropotar blâmé par Fr. L. do Monte Carmelo p. 626 -, ouropel; oaropimento ; rodopello ; Todopio ;
ssupulturdy Vida de Euffrossina jo r** ; sopulîunt, Espec. monac. 77 f 81 f ; sopoltura^ ibid. 80 v*.
Après P :
Gai. paporrubio, Cuveiro Pinol ; pocado — pecado, Orto 140 r" a ;
podelayio (= pedilum} blâmé par Fr. L. do Monte Carmelo p. 661 , Alter podrôso^ blâmé par Mad. p. 178 ; porou = parou, Orto 1 37 v°h; por per et pcr-
procurrer = percorrcr, Exerc. p. 1 8 ; purduar = perdoar, Exerc. p. 8 25 29;
porfia d'où porfiar aporfiar. Profia^ Exerc. p. 7. Voir Diez Et. W. Ilb; porguntar, blâmé par Mad, p. 4J0; purguntô^ Exerc. p. 2^, porgunta, Exerc. p. 2?, MC. proguntar et progunta, blâmés par Fr. L. do MC. p, 665, Exerc, passim. pormanear, blâmé par Mad. p. 4J0, porsuadir, blâmé par Mad. p. 4J1 ; por pro praepurcursor, Exerc. p* 38 ; purgoeiros^ Exerc. p. $7 ; porjuizo ou projuizo, blâmés par Fr. do MC. p. 66 j ;
do iff. Josaphal 24 r», j6 v, Morte de S. Jeron. 90 V, Orlo ^9 r«, 8j b v, Solil. de S. Açosi. K7 v", 177 r", Vida de S. Bernardo 14 v*», \^ v", 20 v», 60 r, Ados XI 28, mstorias I, pp. 18, $8, 29^, Fern, Lopes p, 200, Azurara p. j9, /d/nfin/û Virgeu de Cons. 61 v», Orto j8 vb, Dec. monac. 184 r", Trautados do sacr. 197 r".
Rùinanig^X 22
porrogdtiya, Azurara p. 5?, blâmé par Fr. L. do MC. p. 662;
purgaminho^ Historias II p. 162, Orto 22 v^a 67 r^b; Conîempl. de S. Bem. 107 f;
poTgaminlw, blâmé par Mad. p. 430;
putgaminho^ Exerc. p. 39;
Pampotlona, Fem, Lopes 152 1 H ' 55 i
prospondades Azurara, p. 22 ;
reportoiro (= repertorio], blâmé par Mad. p. 461 ;
vespora, Vida de S. Bernardo 7 v'*, Fern. Lopes p. 66 67 191 401 508»
Cil Vicente If p. 227 2^4, IH p. 323, blâmé par Mad. p. 531 et
par Fr. L. do MC. p. 712. De même en gai. d'après Cuveiro Pinol.
Cf. dans Schucbardt, Vok. I, p« 175, antopodosi^ soporeSf oporiamur,
artopogo, EpogathianOy Epominondae, potiscaty potiatur. Devant B :
buber bibere, vulgaire à Lisbonne. Exerc. p. 8 28 ;
cobranîo, blâmé par Mad. p. 451 et par Fr. L- do MC. p. 558 ;
Kobrantar, blâmé par Mad. p. 4^ i et par Fr, L. do MC. p. 5^8 ;
cobrar t qathmr. « Cohrar he o mesmo que receber dinheiro, ou cousa tt que se deve. Quebrar he partir, ou fazer algûa coysa em pedaços. « E sendo taô diversas as significaçoens destes dous verbos, naô « sei corn que fundamenio escrevem alguns hum por outro. i> Mad. p. 256. « Quebrar e cobrar saô muito diverses ; porque Quebrar he « fazer era pedaços etc. Cobrar he arrecadar. » Mad, p. 45 1. Voir aussi p. 4^6.
Dobruar, blâmé par Mad. p. 260;
Dobram^ blâmé par Mad. p. 260 ;
nobreciddde (= universidadi], blâmé par Fr. L. do MC. p. 648 ;
Nobucadandsory Deceplina Monac. 186 v" ;
obispo, epi SCO pus qui a perdu Vo initial qu'on a pris pour l'article ;
robidiï *rapita, Alex. 502 b 565 b ;
robolar, blâmé par Mad, p. 455 ;
sobolliry Apol, 290 c 446 b ;
sobores {= sabores] Solil. de S. Agost. 185 r*. Après B :
alboifuorijue, « Albric(Sque fruta nova. Outros dizem albecorque, outros « alboquorque e outros alvericôque. r Mad. p 169. Voir Dozy, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l*arabe, s. v. albarico^ue.
bolôta et bolita, esp. bellota. Voir Dozy, s. v.
boutismo, Espec. monac 82 v« à côté de bautismo 81 v* 8j f;
sabodores^ Vida do Iffanlc Josaphal i r" \
sabodoru^ Especullo monac. 100 v ;
ûnboUas maâos, Dem, do S. Graal jS r b à côté de anbMs etc. anbollas penas, ibid. 82 V^a ; anbollas parîts, ibid. 85 1*3 ; anbûlas parus ^ ibid. 192 r'a et Va ;
borboUta^ erro barbolêta^ Mad. p. 21 3 ; berbdeta Orto i jj r"a ; barboros, Orto do esposo 8 ^ r " a ;
Barbara i— Barbara], Mad. p. 216, gai. selon Cuveiro Pinol; soboUir^ Apol. 290 c 446 b ;
Wfrow, Cil Viceme, II, 555 ; Cam5es, Lus. V, 1 1 ; II, 228; III, 2? 476. « Vibora, erro bibora » Mad. p. 5^1 [bibera Virgeu de Cons. 12 yo, Orto 43 v^'b, Actos XX VIII jl
Sofrr^ avec l'article a donné d'abord les formes suivantes : sohrelo mar Actos XXVIl 9, sobeta terra Hislorias I, 5 ; sobeb augua Hislorias I, 49; sobelo moço Historias I, 32, sobrehs monin Hîsîorias I, 14 etc., sobeUo olho Orto 138 rb, ssobella cabcça, Dem. do S. Graal 86 y* b, ssobdia fonte ibid. 87 v" b, sobeio ieyîo ibid. [8$ f b, d'où : soholo altar, Dem, do S. Graal 78 r°a ; sobold donzela, ibid. 106 r^aj sobola cabeça, ibid. 106 r" a ; sobola erva, ibid. 106 v" a 108 Vb; sobola fonte, ibid. 109 r*»b; sobola canpaay ibid. 161 r^ a j sobolo mtVior cavalo, ibid. 17 j r*b ; sobolo lago, ibid. 1 79 V a ; sobola fa^'oa, ibid. 180 rb 181 r"a; sobolds coyxas, ibid. 180 v^a ; sobolo moymenîOy ibid. 1 80 r* b ; sobolas càpaaSy ibid. 190 v* b; sobolas aguas, Gil Vicente !, p. 265 ; *dto/o tancjUi, Camôes Lus. IX, 60 ; fd^o/o <£ffo, Camôes II, p. 263 ; sobolas rios^ Camôes Ilî, p. 9 ; sàboia e sobolo, Mad. p. 48$.
Cf. dans Schuchardt, Vok. I, p. 170^ Dohbelia p, 174, HfCoi»fl, Heehgabolo, canova canobam, canopus^ canops^ miraboîanum.
L7 s'est fermé en u dans iffruteu Dem. do S. Graal 79 v" b 83 v**a, dirruballos ibid. 86 v b, dirrubey ibid. 89 r° a, derrubastes ibid. 89 r^a, dirrubastes ibid. 91 v" a, darubar Livro da Enss. p. 20, derrubamento Leal cons. p, 247, derrubadas Gil Vicente 1, p. 310, derrubar Diogo Bern., Lyma p. 125, derrubado ibid. p. 92, derrubar e derribar Msid. p. 264. — Derrubâ Orto 69 r"b, derruba Dem. do S. Graal 80 r a et Leal cons. p. 278, deriubam Leal cons. p. j8 180 203, it-rru&tf ibid.
p, 13^, derrubê ibid. p, 272, sont lires des formes accentuées sur la terminaison.
L'f est devenu u dans te root savant desîrabua, Leal Cons. p. 281.
Devant F :
Gai, alforsa -- atfarsa, Cuveiro Pinol ;
escorojïinchar [= esunifunchar)^ blâmé par Fr. L. do MC. p. 586 ; rodofolte ;
Après F :
fanforncty blâmé par Fr. L. do MC. p. ^86; folom, Dial. de S. Gregorio (mss. d'Alcobaça 56) 48 v" ; folam, ibid. 12 r"; folonya, ibid. 5 v" 12 r** 26 f 49 r ; folon, Dem, do S. Graal 1 j2 r'a ; folloôes, Livro da enss. p. 44, foiloa ibid. p. t lo 118; fomentar, blâmé par Mad, p. ji6; formenlOf blâmé par Mad. p. 516 ; fromento ou jrumenîo^ blâmé par Fr. L. do MC. p. 606 ; afformenîar^ blâmé par Mad, p. 3 1 6 ; formoso e formosura^ Mad. p. 322 ; afformosear^ Mad. p. j22 ; fonàlhoy blâmé par Mad. p. 3 17 ;
forrolhar, « fechar corn ferrôlho n blâmé par Mad. p. 317 ; affûrrolbar, blâmé par Mad. p, 165, en gai afèrrôllar ; fûrrête, « a marca que se faz com ferro quente ^j, blâmé par Mad. p. ? 1 7 ; forretada ( - fnretoada) ^ blâmé par Mad. p. 317; afforrokaTj blâmé par Mad. p. 165 ; formge {= ferrugem] . blâmé par Mad. p. 317 ; forrugentOy blâmé par Mad. p. 5 17 ; forvedoiro {-^ fenedouro) , blâmé par Mad. 317; forvura^ btâmé par Mad. p. 3 17 ; afforvurar^ blâmé par Mad, p, 566 ; mfomyro, ref ec to ri u m, Orto 1 44 r*b et v" a {refertoyro Espec. monac.
85 r"8j V87 v'V, isofogo (^ esâphago]^ Exerc. p. 32.
Devant V :
ontnça^ '«decania )>, Regra de Sam Bento 21, gai. ovenza y ovttnzûy
« tcnencia 6 priorato » Cuveiro Pinol ; oveençâl^ « decanus », R. de Sam Bento 21 62 65. L'étymologie de ces deux mots est mise hors de doute par la forme avecnça ; voir Santa R osa de Viterbo s. v. et s. ovecnça. asovyo, Orto 69 r" a, gai. asubio, Cuveiro Piiiol ; asuvio, ibid. 133 v"a ;
saviar, ibid. i j j v*a, gai. asubiar, Cuveiro Pinol ;
assoviar^ Mad. p. 204;
coiovélo, « erro cutcvdo n, Mad. p. 255 ;
gai. roverso, « reverso », Cuveiro Pinol. Après V :
Alvoro, fréquent dans Fern. Lopes.
Arevolto (= Ar€mlo], Fern. Lopes p. 48 î75-
bevodo, Hisiorias 1, p. 28?, à côté de bevedo, Orto 106 r' b, bebedo et behado.
covodo, Orto II ra 148 v-b. Vida de S. Maria egipcia 56 r, Dec, monac. 175 v", Dem. do S. Graal 164 v<>a 166 r°b 19c V'a^ Leal cons. p. 1 18 à c6té de cov(do, Livro da enss. p. 18, et de covado^ Dem. do S. Graal ^2 r^b 78 v° a, Gil Vicente III, p. 20 j.
nevoda (= neveda], Gil Vicente II, p. 14.
pohora, Leal com. p. 126, >' pôlvora, eno poivra » Mad, p. 438.
polvorinho, « erro polvarinho u Mad. p. 458.
polvorizar, Mad. p. 438.
polvoroso
vavoquiaj Juan Ruiz 4? c 922 d.
gai. vordasca vodrasca vodresca = verdasca vardasca « vara delgada 1» Cuveiro Pinol.
vorgonha, blâmé par Mad. p. ^29.
Cf. dans Schuchardt, Vok. I, p. 177-178, vocart = vacare, covus =^
cavus, coverna = caverna, covare = cavare. Devant M ' :
Àtomorizar, blâmé par Mad. p. 20^ et par Fr. L. do Monte Carmelo,
P- 5^8; benomeriio, blâmé par Fr. L. do MC. p. ^8; charometa et dmrumtk (= charamelâ) blâmés par Fr, L. do MC. p. 54?
et 557; gai. cfmrumek churumbela, Cuveiro Pinol; cominho [= diminbo]. Vida de S. Bernardo ç v; domage, CCB 428/9 ; Dometrio, Orto 64 v" a 148 r b ; domonio, blâmé par Mad. p. 26? ; intromittencid et intromitîente^ blâmés par Fr. L. do MC. p. 626;
i. Pourquoi Vo de stomaclius est-il devenu a dans cstamago qui est la forme des anciens textes et celle dont se servait encore le peuple au XVIII'- siècle.^ iVirgeu de Cons. 41 v 52 v"% Orto 20 Va 60 r* b 66 v* a 15? r* a, Espec. monac. 86 v«, Dec. mon. 171 V», Opusc. de Jo5o Claro p. 206, Leal Cons. p. 244 289 521 Î2J, Mad. Fr. L. do MC.) Vraisemblablemcnl sous l'empire de Va posttonique.
omagem, Dem. do S, Graal 17 v'b, blâmé par Mad. p. Î48;"
umagem, blâmé par Fr. L. do MC. p. 714;
Philomô, Orto 67 r* b 67 v" a ;
promeiro, blâmé par Mad. p. 444;
rodomoinho ou redomoinho ;
gai. romediOj Cuveiro Pinol ;
romendar, blâmé par Mad. p. 460 et par Fr. L. do MC. p. 678, gaL d'après Cuveiro Pitîol ;
romendù, blâmé par Mad. p, 460 et par Fr. L. do MC. p. 678 ;
rumotos^ Exerc. p. n i
solhmente, Espec. monac. 1 08 v" ;
somandy Dez Mandamenlos dans les Ineditos I, p. IJ4 i }6, Conto de Amaro 111 v^ 1 1 2 r , Trautados do sacr. 1 97 v*, Fern. Lopes p. ]i)\ 289 564 4t7, Leal cons. p. p 88, Gil Vicente II p. 427, m p. 258, Diego Bem., Lyma, p. 209 2)4; somana, blâmé par Mad. p. 478 et 488 et par Fr, L. do MC. p. 689, gai. d'après Cuveiro Pinol ;
somella , Trovas e Cantares 2 2 ;
somelhavd^ Dem. do S. Graal 4^ v^ a;
îormentina {= tremenùna termenîina Urehinthina) , blèimé par Fr. L. do MC. p. 698 ;
gai. tromentana, « traraonlana », Cuveiro Piiiol. A côté de esmar, R. de S. Bento p. 2 î 1 6 s , Soliloq. de S. Agost. 1 82 v^,
Vida de S. Maria egipc. ^4 y**, on rencontre osmar R. de S. Bento 7/4/
ri, Dem. do S. Graal 1 î2 r*' a, Leal cons. p. 50 j, et la même forme
revient souvent dans le dial. de l'Alex. [1026c 1370a 1426b 1454 c
24Î4C). Pour l'expliquer, il faut supposer que aestimare est devenu
*istumare, d'où 'cstomare 'osîmare osmar; cf. exustumare, Schu-
chardt, Vok, II, p. 257.
Après M :
azimola, blâmé par Mad. p. 214;
baisomOy blâmé par Mad. p. 216;
gaL brétoma = hréîema^ (f bemetra ». Cuveiro Pinol ;
momaîuco (— mamalaco filho de branco e de india), blâmé par Fr. L. do MC. p. 642 ;
Moudanela^ Decepl. monac. 182 v% à côté de Maudakna Espec. monac. 100, DecepL monac. 182 v% Traut. do sacr. 217 r", de Maadanclia Decepl. monac. 182 v", Vida do Iffante Josaphat 22 \'\ Contempl. de S. Bern. 108 r 110 v\ et de Madandla ou Madanela Dec. monac j8| r" 189 v" 193 r*, Gil Vicente 1, p. iî4 172 264, II, p. 26 425, III p. 12? 128, gai. d'après Ciîveîro PmoL
molào, blâmé par Mad. p. 389 et par Fr. L. do MC. p, 641 ;
moloal^ blâmé par Mad. p. 389;
muludiay Exerc. p. 32;
motgiûj Apol. 311 b ;
lymodOf Livro da enss. p. 10 •
lumiâTy (' a entradada porta » Mad. p. 377. Voir aussi p. 373.
Cf. dans Schuchardt I, p. 169, dumat, âoiumtn^ condumnari p. 173 ; Otùtna = Uxama p. [74.
Après QV :
Acà anc. port. (= acd) qui a produit nlà ou flWd, Fcm. Lop. p. 10.
j4c<5 et alô vivent encore en galicien. quùreenta^ Orto 82 v*» a 95 r* a 1 02 v* b ; quorenta. Vida do Iff. Josaphai 32 r", Morte de S. Jeronymo 01 r, Dem.
do S, Graal 80 v*^a. tjuoremta^ Fem. Lopes p. 66, gai. core/i/d corentena, Cuveiro Pino!. quoreesma^ Orto 109 v" b. Vida de S. Maria egipcia 62 v 63 r*, Vida de
S. Bem. 7 V" 24 r*; coreesma^ Vida de S. Maria egipcia j 2 v« 5 3 v« ; coTtsma, blâmé par Fr. L. do MC. p. 562, gai. d'après Cuveiro Pinol. cortilho (= quiinilho)^ blâmé par Mad. p. 4^1 ; ciriifuoenta, Orto -jj r>b 82 V* a 103 raj Dîal. de S. Gregorio (mss. d'Alcobaça n» ?6) 34 r' 34 V, Actos XIll lo, Historias passim Vida de Euffrossina 43 v<», TunguHo 15^ v", Dem. do S. Graal 39 r a, Fem, Lopes, Azurara. On trouve dans les mêmes textes les .formes quartenta et qmnesma.
Cf. dans Schuchardt, Vokal, quoiraîus I p. 173, copiato ~ coaptato II] p. 98, coctus 11p. 516, cocuîat ibid., colerunt colescere colescat^ ^uo^ibid.
Après GV :
atgonem aliqvamrem, Gil Vicente I p. 1 39 et Prestes diaprés Moraes; golardom, Dem. do S, Graal 107 v*>b 1 !0 v* a ; gornicida, ibid. 163 v" b ; goreçesse, ibid. 22 v^a et v^b;
goreçerj ibid, 22 v** b 29 v**a 3 j r^ b (guareçer 23 v" 24 r^b 35 r» b) , goraçer, ibid. 176 V'a ; goreçereif ibid. 23 v'b; guûTcçera, ibid. 43 r* b; goreçera, ibid. 64 r^^bj goriTy ibid. 66 r» b ; gorido, ibid. 177 v^b.
Intropolar, supultura, gai. paporrubiOf podràso^ procurrer, purduar, porgunUr proguntar proguma^ porsuadir^ purcursor^ purgoeiros^ porjuiso projuizOf porrogdùva^ PampoUona, reportoiro^ dobruar dobrum, NobucadanaiOT, robolar, sobollir, sobores, alboquorque^ bolâtaj sabodores^ sabodoria.
