TIRÉE D'UN MS. DE TURIN

Cette farce est tirée d'un ms. de la bibliothèque nationale de Turin, actuellement coté H. 5. 26, et qui dans le catalogue de Pasini ' porte le n*» CDLXXXVIH des Codices latini et la cote K. IL 20. C'est un ms. en papier de 0^290 sur o"'! 35, dont les 72 premiers feuillets sont occupés par le poème en vers élégiaques que Wilichinus^ juge de Spolète et bon guibetin, composa en 1236 sur Alexandre, d'après la version latine du Pseudo-Callisthènes connue sous le nom à^Historia de praliis. Ce personnage est appelé ailleurs Qaalkhînus^ et dans le ms. de Turin Julianus, mais la forme Wilichinas semble être la plus autorisée >,

1. Codices maftuscripti bibîmlhtca ngïi Tamntnsh Athenaà.., Taurtni, 1749, in-fol. 11^ ni.

2. Voici, d'après le ms. d'Edimbourg (Bibliothèque des avocats, 18.4.9), les vers où l'auteur se nomme :

Hjrstoriam dictam dictavit carminé quidam

Qui WiLiKiNUfl nomîne diclus eral, Judex officio, genitus de gente Spoleti,

Gesta ducis Macedi versibus tpse docens, Post natum Christura sunl antii mille ducenti

Terque duodemi quando fit istud opus, Et corrcïit opus anno durante seqtientt

Ut sibi dictanti contulJt ipse Deus.

Romanus princeps Frcdericus sceplra tenebal,

Sicilium regnum Jerusaiemque rej^ens, Quando devicil reprobos straviique rebelles

Inter Lumbardos qui caruere fide.

Non omnes caruere hde : pars magna remansit

Que dominO' proprio subdila rue fuit.

Sunl alibi scripta preconia principis hujus

Que Wilikinus edidil ipse métro.

Même leçon dans le ms. Bodicy 84A de la Bodlcienne, sauf les variantes peu importantes qui suivent : vv. 2 cl 10 Guilteminus ; 4 Mactdam ; 10 SiciJit ; 16 metris. Ces vers sont omis dans le ms. de Trente, d'après lequel le poème a