J54 P- MEYER
Immédiatement après le poème, vient (fol. 72) la date du ms. qui es ainsi exprimée : « Anno Domini 1475, die 25 augusii, fmitum fuii hoc opus per me Stephanum de Rapaluto, ora terciarum. » Au verso du même feuillet, d'une écriture un peu plus récente, commence la Farce des trois commères, que Pasinî» après avoir consacré plus d'une colonne à VAlexandreis, indique ainsi qu'il suit : k In fine nonnulb ludicra adduntt tur, sed nulliusmomenti, panimgallico, partira iialosermone exarata. » On conviendra que cette désignation est un peu vague, et on ne s'étonnera pas qu'elle n'ait pas attiré l'attention des érudiis qui s'occupem de l'histoire de notre ancien théâtre.
été analysé par Endiicher, Jahrbiichtr da Uttratur j t. LVIl, Anzcigeblatt, p. I ;-8 ; ils manquent par suite d'une lacune dans le ms. de (a Bodieienne, Bodley 496. Us sont réduits ainsi qu'il suit dans le ms, de Paris, Bibl. nat,, lat, 8^01 :
[storiam dictam dictavit carminé (^tiidam 2 Qui QtiALtcBiNus nomjne * dictus eral,
Civis Spolenti, dum esset aptid Recanatum ; 4 Itlic versificans condidit ista metra.
Post natuin Christum sunl anni mile ducenli 6 Terque duodeni quando fit istud opus^
Et corrcxit opus anno durante secundo, 8 El sic dktanli musa magistra dédit.
Cregorius nonus tune Petn scdem regebat, 10 Romanus princeps tune Fredericus erat.
La leçon du ms. de Turin, où l'auteur est appelé Jaiianas, nom qui ne saurait régulièrement prendre place ni dans un hexamètre ni dans un pentamètre, se rattache à la leçon de Paris; elle en diffère cependant par l'omission du second distique, par la leçon corroinpue du vers 2 et par la leçon correcte desj vers 8 et 9 :
Istoriam dictam dictavit nomine quidam 2 Qui JuLiANL's erat nomme dictus hospes,
Posl natum Christum sunt anni nulle ducenti^ 6 Terque duodeni quando fit istud opus,
Et correxit opus anno durante secunao, 8 ■ Ulsibi dictandi mysa magistra dédit. Gregorius nonus lune Pétri sedc sedebal. 10 Romanus princeps lune Fcdericus erat.
On ne peut hésiter au'entre Qunlichmus, leçon incertaine du ms. de Paris, Wilichmus du ms. d'Edimbourg, Je n'hésite pas â adopter la seconde forme qi est confirmée par un ms. de Florence (Laurentienne, Plut. 89 inf., n« 46) « Incipil prohemium in isloria Alexandri régis Macedonie, a Wilighino {uatce, « cive Spolenlino, melrtce composiu. • (Grion , / nobili fatti di Alasandra magno, Bologna, 1872, p. 187 ; cf. Bandini, Catat. CoJicum laUnomm Bibltoïkf Laurcnluna, ÎII, 41Q.) Le nom de Qualichino a été introduit dans les ouvrage d'histoire littéraire par Quadrio {Slofia d'ogni potsia IV, 478-91 qui l'avait prî à Labbe {Bibholfieca nova, i6sh '""4*1 P- ^8); or Labbe ne connaissait pa d'autre ms. que celui de Paris.
* Ms. Qtichinus nois; le q du premier mot a la haste barrée, et de plus est refaitll Dan» nofV, qui est surmonté d'un signe d'abréviation, \'i est refaite; if faut sûrement Romint.
