LA FARCE DES TROIS COMMÈRES

Dame bernouse et desouneste.

30 Allé vous ant, ne gastés nostre feste !

PUOC PILE.

Et pour monsigneur sant Silvestre, Je voy biem cornent y va.

Or va ! de par le diable, va !

Perneta.

Or, Sathen, ors de meyson ! or t'en va ! 3 5 Che en mal ant soyes tu entrée Toy et ta sanglante vie !

PUOC FILE.

Pour madama saynte Marie,

Dama Perneta, vous estes bien jolie.

Quand vous avés un bon béton 40 Vous ne voudrés rien de compagnie.

Or fêtes, fêtes votre {sic] galerie !

Je troverey bien autre compagnie

Bonne, belle, gracieuse e yolie.

O mestre Marmet, venés a moy, (v^)

45 Je vous amerey am bonne foy

En despiet de jelousie.

Marmet.

Savés de moy que dittes, amie ?

Pour ma foy vous este bien joulie,

Honeste, gracieuse e belle, 50 E savés bien le toum

D'amouretes^ de joye e d'amour.

Pour tant, s'il vous plet, fasons le tours

En despiet de iauls jelous.

Jana.

E que vous soyés pendus tous deus !

34. Sic; faut-il corriger Va fat hors dt meyson^ or vai [Je crois plutôt que c'est la traduction de la formule : Vadc rétro, Satanas! — G. P.]

35. Si on était assuré que cette farce fût en savoyard, on pourrait rétablir la rime en corrigeant entra, les participes féminins étant dans ce patois en d tonique, conne les masculins.