I. Les continuatears de loret^ t
Cr. in- 8", îi6â page*.
(mai i66i>iiitn 1666). Pirb, Morgand et Pitout.,
très étendu et très intéressant, sur Guillaume Le Maréchal, comte de Pembrokc (f 11J9). P. Meyer donnera, dans le prochain numéro delà Romania^ une notice et des extraits de ce poètne^ qu'i] compte prochainement publier.
— M. Vollraœller va publier à Erlangen (Deîchert) des Recherches romants {Romanischt Forschungen] analogues aux Études romanes de M. Bœhmer.
— Nous avons oublié de signaler à l'attention de nos lecteurs un sujet de prix proposé Tan dernier par l'Académie des inscriptions, qui est de nature i les intéresser. Le voici : « Étudier à l'aide des documents d'archives et des textes littéraires le dialecte parlé à Paris et dans l'Ile-de-France jusqu'à l'avènement des Valois. Comparer ce dialecte» d'après les résultats obtenus, à la langue française littéraire, et rechercher jusqu'à quel point le dialecte parisien était considéré au moyen âge comme la langue littéraire de la France. » Le prix (prix Bordin) est de trois milk francs. Les mémoires devront être déposés au secrétariat de l'Institut au plus tard le 3 1 décembre 1882 (cf. ci-dessus, p. 624).
— Livres adressés à la Romania :
Hiitoire litiiraire de la France^ ouvrage... continué par des membres de l'Institut (Académie des inscriptions et belles-lettres), t. XXVIll (suite du XIV" s.). Paris, Imprimerie nationale, in-4'', xx-^12 p. — Ce volume contient les articles suivants relatifs â la littérature en langue vulgaire : Fhrian et Fhrcte^ poème d'aventure (P. Paris, p. 1 J 9- 179) ; Wilham de Wadington (G. Paris, p. 179-207); Macé de la Charité, poète français (G. Paris, 208-221); Galien (G. Paris, 221-2Î9); Lohicr et Maliart (G. Paris, 239-2^5); Sœur Dimence (P. Pans, 2^3-261) ; Henri de Mondeville, chirurgien (E. Littré, j2j-3^2); Jakemon Sake&ep, auteur du Châtelain de CQUci{Q. Paris, }J2- J90) ; Jean de Meun^ traducteur et poète (P. Paris, 391-439): Guyart des Moulins (P. Paris, 440-4JJ); Mahieu le Vilain, traducteur [B. Hauréau, 462); Jean de Canterbory, chroniqueur (G. Pans, 480-486),
De la pronontiation française depuis le commencement du XVî° sihle^ d'après les témoignages des grammairiens, par Charles Thurot. Tome premier. Paris, Imprimerie nationale, in-S», ctv-568 p, — Nous nous bornons aujourd'hui i annoncer cet ouvrage capital, dont nous rendrons compte avec le soin qu'il mérite quand le deuxième et dernier volume aura paru, ce qui ne tardera pas.
Elveskudf dansk, svensk, norsk, fxroesk^ islandsk, skotsk, vendisk, bœmisk, tysk, fransk, italiensk, katalonsk, spansk, bretonsk folkevise, i overblik ved Svend Grumdtvig, Kjoebenh.ivn, Thiele, in- 18, 95 p. — Nous rendrons dans notre prochain cahier un compte détaillé de cet intéressant opuscule, entièrement consacré aux diverses formes de la chanson de Jean Renaud, dont nous avons publié ci-dessus trois nouvelles versions.
J. Costa. Poesia popuîar cspanola^ y mitologia y literatura cello-hispana. Madrid, Imprenta de la Rcvista de Legislacion, gr. in*8'> viij-^oo p.
Page
P. RAJHA. Una versione in ottav* rima del libro dei Sette Savi (fin) i
G. Paris. Phonétique française. 0 fermé. I }6
A. Thomas. La Chirurgie de Roger de Parme en vers provençaux 6)
J. Cornu. Études sur le poème du Cid yj
Z. CoNsicuBRi-PsDRoso. Coutribuiçoes para um romanceiro e candoneiro popu-
lar portuguez loo
E. CosqyiN. Contes populaires lorrains (juiïf «t /n) n?» )4)
V. Smith. Chants populaires du Velay et du Forez. Vidlles complaintes criminelles 194
A. Thomas. Extraits des archives du Vatican pour servir à l'histoire littéraire. 1.
Jaufré de Foiza. II. Luchetto Gattilusio. III. Guillaume de Machaut ... )ai
J. Cornu. Études de grammaire portugaise ))4
A. Lambrior. Essai de phonétique roumaine. Voyelles toniques. A {suite) ... 346
E. Lbcrand. Chansons populaires recueillies i Fontenay-le-Marmion .... )6j G. Paris. Études sur les romans de la Table Ronde. Lancelot du Lac. I. Le
Lanzelet d'Ulrich de Zatzikhoven 46$
A. Morbl-Fatio. Mélanges de littérature catalane. I. L'Amant^ ta Femme et le
Confesseur, conte en vers du ziv* siècie 497
Le Ju de le Capete Martinetf pMié ^T G. Raynaud $19
La Farce des trois Commères^ publiée par P. Mbybr 5 ) }
V. Smith. Chants du Velay et du Forez. Renaud, la Porcheronne 581
Le Juif Errant en Italie an xni* siècle (A. d'Ancona) ai)
C'umoif fO/Q/ncn( = qua mente (J. Cornu) 216
De l'influence régressive de l'atone sur les voyelles toniques (J. Cornu). ... 216
La keuce lait, si prent Pestrain (J. Cornu) 217
Une épître française de saint Etienne copiée en Languedoc au xiii* siècle (G. P.). 218 Mélanges catalans. I. Plainte de la Vierge. II. La prédication de Vincent Fener
en France (P. M.) 22)
Deux manuscrits Gonzague 2)2
Sur un prétendu fragment inédit de Desclot (A. Morel-Fatio) 2j)
Crnichty crevache (Ch. Joret) 258
Notes sur la langue des Farsas y Eglogas de Lucas Femandez (A. Morel-Fatio) . 239
L' Enigme J conte mentonais (J. Br. Andrews) 244
Le Prisonnier de Rennes^ ronde bretonne (J. Fleury) 245
Nuptias en roman (G. P.) J97
G/errtf = igitur (J. Cornu) J99
Estrumeli (G. P. ; cf. p. 590) )99
Valeur de ch dans Eulalie, Alexis, Roland et les Psautiers (J. Cornu) .... 401
No, noz en normand (J. Fleury) 402
Étymologies espagnoles : halagar, mienna, regunzar (J. Cornu) 404
Alphonse X a-t-il concédé une ville libre aux troubadours ? (P. M.) 40$
Le n* 44 des manuscrits français des Gonzague (A. Thomas) 406
Le Battouè cassé, ronde bretonne (J. Fleury) 410
Norm. torp et trop = nor. thorp (Ch. Joret) 588
/ espagnol = j portugais (J. Cornu) sii
Chute de Va en portugais à l'impératif de la première conjugaison (J. Cornu) . . $89
Esp. r«voifiir, port, rebentâr =3 'repeditare (J. Cornu) 589
EstrumeU (G. P.) J90
Grégoire Béchada (A. Thomas) 591
Fragment inédit des Tournois de Chauvenci de Jacques Bretel (P. M.) . • . • J9)
Sur le Sacrifice d'Abraham, éd. Ulrich (J. Stûrzinger) 246
ADAM, Les patois lorrains (G. P.) 601
Baissac, Essai sur le créole de Maurice (A. Bos) 610
CoNSTANS, La légende d'Œdipe (G. P.) 270
GoDEFROY, Dictionnaire de l'ancienne langue française, i -8 (a. Darmesteter) . . 420 Guilhera Figueira, voy. Lbvy.
HoFMANN, voy. Joufrois.
HORHEL, Untersuchung ûber die Chronique ascendante (G. P.) 248
Joseph von Arimathia, berausgegeben von Wbidnbr (G. P.) 599
Joufrois, berausgegeben von Hopmann und Munckbr (G. P.) 41 1
Journal d'un bourgeois de Paris, publié par Tubtby (P. M.) 419
Lbvy, Guilhem Figueira (P. M.) 261
Munckbr, voy. Joufrois.
NAPOLSKt (Von), Ponz de Capduoill (P. M.) 261
Nyrop, voy. Picot.
Picot et Nyrop, Recueil de farces françaises des xv* et zvi* siècles (G. P.) . . 281
Pons de Capduoill, voy. von Napolski.
Recull de eximplis per a. b. c. (A. Morel-Fatio) 277
Rolland, Faune populaire de ta France (J. Darmesteter) 286
ScHULZKE, Betontes e + i unà 0 + i in der normannischen Mundart (Ch. Joret). 258 Tubtby, voy. Journal d'un bourgeois de Paris. Wbidnbr, voy. Joseph von Arimathia.
