V. 1 5 1 venîansse{n]. De même sopicnssen v. 1 j

Plaznne, dixo el Cid, daqui sea mandada,

ÉTUDES SUR LE POÈME DU ClD 8^

Si VOS la aduxier dalla ; si non contalda sobre las arcas. Damas Hinard a pris 5/ pour la particule affirmative, mais adiixkr prouve que si est la conjonction. daq\ti « dès maintenant n comme dans les vv. 219 et 2097. da aqui v. 1 710 a le même sens. V. 270271

Fem anie vos yo e vueslras ffijas — yffanies son e de dias chicas —

Con aqueslas mys duenas de quien so yo servida Vollmxller met point et virgule après chicas, V. J23

Passando va la noch vînlendo la mana[na]

De noch passan ia sierra, vinida es la manana. M. Baist, Literaiurblatî fiir germ, und rom. Philologie 1880, p. 541, pense qu'on pourrait dans ces laisses en a lire peut-être manan ou mafia en place de manana. Si je le comprends bien, il admet une forme portugaise dans le P. du Cid. Mais en ancien portugais manhâa est de trois syllabes- Les vers

1 100 Trasnocharon de noch al alva de la man et 3059 Acordados fueron quando uino la man montrent quelle correction i) faut adopter. V. 420 et 42 1 Temprano dat çevada, si el Criador vos salve ; El qui quisiere comer e, qui no, cavalge. VoUmœller a imprimé e qui no cavalge. Mais en omettant les deux virgules, je ne sais comment construire. Le sens que Damas Hinard donne à ce passage en traduisant : « Celui qui voudra manger id, qu'il ne remonte pas à cheval y> est absurde.

Despues qui nos buscare fallar nos podrâ ! Cf. Chronica del Cid, c. 9? : « £ des i quien nos quisiere buscar, fallarnos ha en el campo. » De même v. 1071

Si me vinieredes buscar, fallar me podredes.

Mandado de so senor todo lo han a fafi L îodolo = todos lo. Cf. somonos v. 35^1.