Montaiglon, Op. cit., H
fO
p. RAJNA
vccchio rende grazie délia prima offena, ma non l'accetta; accetta invece il consiglîo, e lo manda a esecuzione. Una faniesca si accorge bentosto del suo numerar danaro, e ne dà avviso alla sua signora; essa ridice la cosa al marito; e tuiii, venuii a sptare, vedono cogli occhi propri il mucchio dell'oro. La sera, alla cena, un buon cappone è messo dinanzi ai vecchio. Questi, dopo alcuni giomi, riporta nascostaraenie i fiorini air amico, surrogando ogni sacchetto con una pîetra, in modo che il forziere abbia a rimanere ben grave; e aile piètre aggiunge una mazza, con su scritto :
Chi questa maza averâ a trovare, Con e&a inslesa se deza discopare <.
(St. 83.)
Il figlio continua a circondare il padre di cure, non tralasciando frattanto di sollevare bene spesso la cassa per accertarsi del peso. Morto alla fme il padre, s'affretta ad aprirla; e trovate le piètre e la raazza, riroane solennemente scomaio.
Per la bibliogratia di questo racconto rai giova rinviare aile illustrazioni del von der Hagen alla 49^ narrazione délia sua raccoîia, e a quelle deir Oesterley al n" 435 dello Schimpf und Ernst^. Si veda anche il Ser4 cambi del D'Ancona, pag. 285, e VHist. Unir, de la France, XXIII, 194.*
Istituiti i debiti confronii , constaio anche qui che la fonte immediata del rimaneggiatore dei Sctîe Savi rimane nascosta. Ci sono perô sempi» da notare dei rapporti. Considero corne fortuito l'incontro parzjale colï versione pubblicata dal Wright nelle Latin Stories, n" 26 [p. 28), che • al vecchio un' unica figlia, corne la nosira un figlio solo^ menire pluralità dei figliuoli è costante nelle alire. In dô i Seîte Savi e il narr, tore anonimo del Wright si sono manifestamente diparliti dalla fon priraitiva. E una mera conseguenza di una semplîficazione siffaîta quindi un incontro fortuito del pari, vedo in ciè, che le due redazi si accordano nel fare che il padre dimori col figlio 0 colla figlia, in lue di avère anche una casa propria î. Ma non mi so indurre a ritenere ( casuale che l'espediente , in cui consiste il nodo principale deir azi mentre è per solito rappreseniato corne un pensiero de! vecchio p sia invece un consiglio dato da un intrinseco, corne nella versione r cosi nell' antica tedesca di Rudiger von Hunthover*, Guardando
