V. J12 Sos cavalleros y an arribança

Damas Hinard traduit : «Ses chevaliers sont admis au partage «; c'est introduire une cheville qui n'existe pas dans le texte. Janer explique par <( sus cavalleyros aqui Uegan 6 tienen arribanza n^ mots qui ne sont pas mieux à leur place. Anibança signifie ici évidemment Vavantage, la meilleure pan. En effet les gens à cheval reçoivent (oo marcoj, tandis que les gens à pied n'en reçoivent que jo.

Del castiello que prisieron todos rîcos se parîcn.

Parten dans une laisse en a n'est pas à sa place. L. van.