V. 1704 et 170 s

El que aqui muriere IJdiando de cara, Prendol yo los pecados e Dios le abra el aima.

Anacoluthe pareille V. 1780-1781 Mager de todo esto el Campeador contado De los buenos e olorgados cayeron le mill e D. cavallos. Damas Hinard écrit al Campeador. La leçon du manuscrit est bonne. Cf. Diez» Gramm. ]II, p. 462.

V. 1 726 Salios le de sol espada {de dessous Pépée)^ ca muchol «mdido cl cavallo. — sol escano v. 2287, so los mantes v. 5077. V. 1732

Ali preçié a Bavieta de la cabeça fasta a cabo. Le vers est-îl bien conservé ? Si de la cabeça fasta a cabû n'est pas une expression proverbiale, je proposerais rabo. V. 17^

Con lal cum esto se vençen moros del campo. Le texte est-il bon ? Je n'ose Paffirmer. Je traduis: « avec de tels exploits ».

V. 1840 sey SEDEBAT. Des formes semblables se rencontrent dans d'autres textes.

V. 1842 Firkron se a tierra. De même vv. 2019 502 j, V. t87r et 1872 Mando vos los cuerpos ondrada mientre servir e vestir, E guamir vos de lodas armas, commo vos dixiere, des aqui, Que bien parescades ante Rruy Diaz myo Cid. C'est ainsi que je donne un sens au second de ces vers. Après il y avait sans doute une énumération des présents qui n^est que partieliemeni conservée,

V. 19Î4 Sobre Tajo sans art. comme plus bas v. 5044 et comme plus haut V. 55 j Açerca cône Salon, Cf. aussi vv. 858 1228 1492. V. 1962

Sean las vistas destas 111 semanas

Cf. V, 20] î

De un dia es legado antes el rrey don Alfonsso. et V. 2969

Dezid le al Campeador. ......

Que destas .VIL semanas adobes con sus vassallos P. Fœrster, Spanische Spradilehre p. 41 î, dit que dans ces exemples de répond à la question depuis quand f Ce n'est pas exact. V, 1965

Délia part et délia pora la[s] vistas se adobavan. De même v. 2079 Délia e délia parte, quantos que aqui son Los mios e los vuestros que sean rrogadores.

ÉTUDES sua LE POÈME DU CID ^|

etv. 5139

DelU e délia part en paz seamos oy.

Ella a dans ce cas encore toute sa force démonstrative, V. 1966-1971

Quien vio por Castiella tanta mula preçiada,

£ tanto palafre que bien anda,

Cavaiios gruessos e coredores sin falla,

Tanto buen pendon raeter en buenas aslas,

Escudos boclados con oro e con plata,

Mantos e pielles e buenos çendales d'Adria ? Vollmœller. — L'édition de Damas Hinard et celle de Janer ponctuent anda ? falla ? plata ? d'Adria f II manque la proposition principale facile à suppléer. La forme interrogative admise par les éditeurs ne convient pas au passage.

V. 3010 Tanm cavaiios en diestro. Cf. v. 257? cavaiios pora en diestro. V. 2050 et 2032

Hynoios fitos sedie el Campeador :

« Merced vos pido a vos, myo natural senor,

Assi estando dedes me vuestra amor,

Que lo oyan quantos aqui son. « VoUïnœller Campeador, seiior. Cf. v. 1442-44. V. 2087

Entre yo y ellas en vtiestra merçed somos nos. Cf. vv. 2348 2660 29J9 3058. — Sur cène construction voir P. Fœrster, Spanische SprackUhre, p. 424. V. 2117

Cada uno lo que pide, nadi nol dize de no. Le sens est clair^ mais il manque quelque chose. V. 2 1 jo Daquand vaya r=: de acâ ende ; d à cause du v suivant. Même mol 2137.

Prendellas con vuestras manos e daldas a los yfantes,

Assi commo yo las prendo ; daquant, commo si fosse delant,

Sed padrtno dellos a todel vclar.

V. 2iyS e a los yfantes de Carrion vos con elles sed, anacoluthe. V. 2180 lire

Quando vinier(e) la man(nana), que apuntare el sol, V. 2239 et 2241 eclegia. Cf. la forme portugaise. V. 2253-2256. Les omissions sont évidentes. V. 2297. L. poral Uon avec Damas Hinard. Cf. les remarques des vers 996 et 1165.

92 i. CORNU

El leon quando I[o) vio^ assi envergonçô : assi a tellement. » Cf. v. 2 306. Vollmœller met ia virgule après oui. Mais ainsi il n'y a pas de vers.

Aun si Dios quisiere (e) el padre que esta en alto. V. 2Î47 h vieran = los vieran. Cf. l'anc. fr. proveire. V. 2379 non 1. nom.

V. 2400 et 2401 Veriedes quebrar tantas cuerdas e arrancar se las estacas E acostar se los tendales : con huebras eran tantas ! a dommage, elles étaient si richement ouvrées ! 9 V. 241 1 amUtasl, amistades ou amislad.

V. 2439 Au lieu de esteva 1. estevo ou esîava. V. 2441 Goçalo. On trouve plus d'un exemple de la suppression de Vn devant ç : co çiento 1483, veçido 3607, Goçalez 3626 3643. V. 2456 je lis

Grado a Dios e (a)l padre, [el] que esta en alto. V. 2473 lire

Mucho sson alegres myo Çid e sus vassallos. V. 2478 lire

Quando veo lo [de] que avia sabor V. 2480

Mandados buenos yran deilos a Carrion Commo son ondrados e a ver vos grant pro. Traduire : « et qu'ils vous sont de grand secours. » C'est l'accusatif avec l'infinitif.

V. 2493 et 2494 Grado ha Dios que del mundo es senor, Antes fu[i] minguado, agora rrico so etc. Il faut une virgule et non un point après senor., parce que Grado a Dios se rapporte à agora rrico so. L. au lieu dtfufui qui en ancien esp. compte pour deux syllabes. Voir ApoL^ ii4d 115b 126 a 191c 225c 24 j a (481 d* 519* J30' doivent être corrigés). V. 2507 amos a dos : car le vers 2 508 doit se lier au suivant. V. 2524et2$25 Grado a Santa Maria, madré del nuestro senor Dios, Destos nuestros casamientos vos abredes honor. V. 2S28 et 2J29 Grado al Criador e a vos Çid ondrado, Tantos avemos de haveres que no son contados.