V. 1 591 Des dia ~ de ese dia

A fe me, aquî, senor, yo nuestras fijas e amas. Le copiste de notre manuscrit a évidemment pris amas pour nourrices. L. yo c vuestras fijas amas.

V. 1601 delent = deleite doit être conservé. V. 1649 Presend vos qmtrm dar; presend à cause de Vos. V. 1670 Alegre son las duenas. Vs d'alegres a été omise à cause de son. V. 1677 Sacan los de las huertas mucho afe a guisa. L. afea guisa.

V. 1700 adobasse ~ adobarse. De même v. 5659 tornasse = tomarse. Ci. Diez, Gramm. I, p. 225.