V. 2694 et

Assiniestro dexan a Griza que Alamos poblô.

Alli son canos do a Elpha ençerrô.

A quelle légende se rapportent ces deux vers .>' V. 2788 Mio trapo [?] es el dia Vollmœller. On pourrait, dit-il, lire aussi Mie trapa. M. Konrad Hofmann, Zeitschrift fur rom. Philologie 1880, p. 159, écrit Mietad pasô el dia^ mais ce langage me parak quelque peu recherché. Je suis porté à lire ou Mientra que es de dia ou Mientra que exe el dia, ce qui se lierait fort bien au vers précédent. Cf. v. 3 12 £/ dia es exido, e la noch querie entrar. V. 2832

Por aquesta barba que nadi non mess6.

Par serait plus conforme à l'usage de Tancien espagnol. Cf. v. 3 1 86. V. 2904-29Ô7

Por mi besa le la mano dalma e de coraçon,

Cuemo yo so su vassallo, c el es myo seiior,

Desta desondra que me an fecha los yfantes de Carrion,

Quel pesé al buen rrey dalma e de coraçon. V. 2926 Ellos « ed los.