V. 5 1 }2 Por fel) amor de Myo Cid

Diles dos espadas a Colada e a Tizon, (Estas yo las gané a guisa de varon) Ques ondrassen con eibs e sirviessen a vos. V. 5001-J004

En los primeros va el buen rrey don Alfonsso, El conde don Anrrich e el conde don Rremond, (Aqueste fue padre del buen enperador) El conde don Uella e el conde don BeJtran. Un point après enperador interrompt mal à propos l^énumération. V. Î028

Para sant Esidro, verdad non sera oy.

Mieux vaudrait par qui est la forme de PER dans les serments en ancien espagnol, quoique para, que je regarde comme identique à par, s'y rencontre aussi, ainsi qu'on peut le voir dans le Don Quichotte commenté par Clemencin I, p. 101, et lï, p. 69. Cf. v. J140 Juro par sanî Esidro et V. 31 86 Par aquesta barba que nadi non messô.

Voir d^auires exemples dans Hartmann, Alîsp. Dràkœnigsspiely v. 14s

Par mi !ei, nos somos erados V. 148 !o no la (/. lo) se, par caridad,

Por que no la avemos usada.

Berceo, Milagros 292 d

Don Bildur lo levaba, par la cabeza mia. 620 b

Quantos que la bendîçen a la madre gloriosa, Par el rey de gloria, façen derecha cosa. Alex. 7^0 d

Par Dios, dizen los barbares, mal somos emprimados.

1 097 d Dixo : seré es par esta cabeça raîa (L essi sera par la c]

Non seran ende menos par las barvas raias.

Arcip. de Hita 956 b

Par Dios, dix(e) yo, amiga, mas querria almorsar. Il est singulier de voir Dicz, EW. II b, tirer par du français. V. îôî9-î04t

Mi muger dona Ximena, duena es de pro,

Besa vos las manos e mis fijas amas ados

Desto que nos ahino que vos pesé, senor. Ici Vollmœller a adopté la ponciuaiion de Damas Hinard. Celle de Janer était préférable, quoique ne me satisfaisant pas complètement, V. }o8j camas. De canu encamô 5629. Cf. amidos et camear 5183, V. } 1 80. Avant le vers 5 1 80 il y a vraisemblablement une lacune. Il manque le ou les vers où il était dit que le Cid se leva et s'avança vers le roi pour recevoir les épées.

V. 3212-5216 Les observations de M. Baist sur ces vers sont excellentes.

V. 5226 iuvizio, même forme vv. ^239 32^9. V. 3245 Rrecihiàto {céa) .