Cf. Theophilo Bra^a, Cancioneiro popular, p

4. 0 final d'esta vanante parece indicar que a t oraçâo » degenerou em c parlenga », de que 0 que acima se lé talvez apenas seja nm fragmento.

CONTRIBUIÇOES PARA UM ROMANCEIRO PORTUGUEZ

0 que me dira a snra meslra (jic) ?

(Lisboa.) 10. Orafio para ajastar a trovoada*.

Santa Barbara bemdita.

Que nos ceos csUis cscrita î Espalhai a trovoada, Que esta no cco armada ; Espalhai-a p'ra bem longe, \

Onde nâo baja pào^ ntm vinho 2, Nem flâr de rosmaninko^.

Jà os galtos cantavam Quando 0 Senhor subio â cruz.

Para semprc. Amen Jésus !

(Abrantes.)

Santa Barbara bemdita, Que no ceo estas escrita I

Papelinho de agoa benta (sic),

P'ra espalhar esta tormenta,

Para a terra dos mouros ; 5

N5o baja pâo, nem vinho,

Nem flôr de rosmaninho,

Nem ouvir cantar os gallos,

Nem ouvir repicar os sinos.

(Abrantes.)

1 1 . OracSo para Vmar de cio damnàdo *.

Louvamos a Deus,

E i lua nova,

E a Sào Vicente,

E a Slo Clémente,

Que nos livre de raâ gcnte, $

E de dAr

De câo doente.

i.Lisboa.)

CANTIGAS A SÀO JOÂO».

Sâo JoSo da barba doirada,

Onde dormistes a madrugada?

— Dormi naquella horta^

I. Esta oraçâo é provavelmente o residuo de um antigo escon|uro, para afostar ou dissipar as trovoadis. Cf. a seguînte esconjuraçâo que atnda hoje nalgumas aldeas de Portugal esta em vigor para 0 mesmo effeilo (A. F. Caslilho, Fastos de Ovidto, notas ao vol. II, p. 276, 277) : t Senhor Jésus Chrislo, que fizestPs o ceo e a terra, o mar c tudo 0 que no mundo habita ; que abençoaste o rio Jordâo e nelle quîzesle ser baplisado, e que estendeste na cruz as tuas mâos e braços santissimos, corn que sanctificasle o ar ; implorâmes a tLij immensa piedade e bondade para que te dignes de dissolver e aniquilar estas nuvens, que vejo adianle, atraz e por citna de mim, da direita e da esquerda, perturbanclo 0 ar, afim de aue agrilboada a potencia dos embravecidos demonios caduque e seja confunaida^ para iouvôr do teu santissimo nome

c poderosissima magestade cerquete, oh! nuvem, Deus pai ;

cerque-te Deus filho ; cerquete Deus espirito santo. Destrua-te Deus pai ; destrua-te Deus filho ; destrua-te Deus espjrito santo. Aniquile-te Deus pai ;

aniquile-te Deus lilho ; anîquile-te Deus espirito sartto Eu peccador

e sacerdote de Chnsto, seu indigno rainislro, pela auctoridade e virtude do mesmo Deus e Senhor Nosso Jésus Christo, supremo imperador, vos ordeno, oh I immundtssimos espintos, que excitastes estas nuvens ou nevoas, que d'ellas salais e as disptnas para logarts incultes^ onde nâo prcjudiauem os komenSy os animais, os fructcs, as hervas, as arvores^ ou tjuaes^utr causas aestinadas para 0 usa dos homcns, » Este esconiuro, se bem que perdeo oa bocca do sacerdote parte da sua ftjrma popular, no fundo porém é-o completamente, como de resto e facil de verificar approximando-o das oraçOes acima dadas, colligidas directamenle da tradicçâo oral.