vallet a de sa mesnie

LI. de ceus ou el plus se fe ; Par cel [le] dire au duc Quant il ot, si n'en ot pas joie :

Par cel l'a d'iluec envoié,

Etli dus quant il ot mengié

Et lavé et bien essuyé..…..

dans D par les suivants :

En sa chambre s'ala gesir Et si se fist mout bien couvr(c}ir Comment) se malade forment fust, Ex bien voult que le duc le seust Que maladie lui fust prinse.

Mais ce faisoit el(le) par faintise.

Un vallet ust de sa mesgnie, Un de çoux ou [el] plus se fe :

Pour ce dire au duc [el] l'envoie Afin quel (plus) certainement croie.

Ex le due, quant il ust disné, Sy s'est de la table levé.

et dans G par les suivants, dont les quatre premiers se trouvent déjà dans D :

En sa chambre s'ala gesir Et se fist autresi covrir ‘ Com se forment malade fust, Et bien vout que li dus seust Que prise li fust maladie.

Un valet a de sa menie Pour ce dire au duc envoié.

Et li dus, quant il ot mengié.

518 E, F mout poi de d. de manque dans H. — $20 À Et bien 1. et {.: E, F, H La gent deduit et f. — 521 Si manque dans G. À, E, F, H Si va la duch. v.; D Et est tantost alle sauoir. — 522 Æ Et va desus; H Et la fait sor; G Elle le fist. Bsor; F en. D Quelle maladie elle peust auoir. — 523 D, G EX si commande; H Puis a c.— 524 E Ne soit en la chambre que 525 4, G En; 8 On. 4, B ft errant; F fist errant; G fet aitant.

Et li dus errant li demande — Ha, » fet li dus, « ma douce Comment cist maus li est venu famie, 528 Et que cæ est qu'ele a eu. Sachiez je n'en croiroie mie Ele respont : « Se Dieus me gart, Ne vous ne autre creature Je ne m'en donoie regart 544 Que onques por nule aventure Orains, quant au mengier m'assis, Avenist ce que vous me dites ; 532 Que greignor sens et plus d'avis Ainz sai bien qu'il en est toz N'eust en vous que je m'i vi, quites, Quant vous tenez plus chier celui N'onques ne penssa de ce fere, Que je vous ai dit qui porchace 548 Tant ai apris de son afere : 536 Qu'il a moi honte et despit face; Si ne m'en enquerez ja plus. » Et quant vi que plus biau sam- [blant Atant se part d'iluec li dus; Li feistes que de devant, Et ele remest mout penssive Si grant duel et si grant ire oi 552 Que jamès jor que ele vive 540 Qu'ilueques demourer ne poi. Unc eure a aise ne sera

526 4, B, G tantost E d.; D present li d. — 527 À cius; B cest; E ce; G él. F Dont cest mal li estoit v. — 528 B que a eu. F fu quelle out eu. — 529 E Sire fait el; G Et elle respont. — 530 D, H me. — 531 4, B, D, E, H Ores. 4, G mengier assis, — 532 E ne plus. C damis. — 533 4 Eust; C, E, G Nauer. B, D, E nc vi; G ni truis. Ce vers dans G est suivi de celui-ci :

Si ai eu si grauz ennuis.

534 D Qui tenez, — 535 F quil p.; G que p. D plus cache. — 536 Æ que a vous; H que a moi. D Que de moi son plaisir £; F, G Comment honte et despit vous f. — 538 D Vous lui faictes. D que pardeuant; B,C, F plus que d. E puisque d. ; G hui que d.— 539 H Si grant d.

B et tel ire en oi ; H si grant ire en ou. D le us tel doeul ut sy grant ire; G Si grant ire et tel duel en oi. — 540 À Que illoec; E Iluec plus; H Car illeuc. — 541 D Quil est ainsy demoure syre; F Ay dist li duz douce amie. — 542 4 Certes; D Certain ; E Sachiez. 4, E, Fie ne. — $44 À, B, D, F par n. — 545 C voust. — 546 B que toz en est quites. D Car je say bien quil en est q. — 547 À not pense. H Onques ne pensa a ce f. — 547-548 manquent dans F. — 549 À Si que ne men eng. plus; B Si ne vous enq. ia pl; D Et si ne men parlez nen plus; E Et seur ce ne menq. pl.; F Si ne men parler des or pl.; H Et si ne men eng. pl.— 550 À, B Atant dilec; H Atant sem part. 4, B se part. D A ce mot sest parti li dus. — 551 4, B, D, E, F Et cele. 4, B, D, G remaint; 4, E, F, H si p.; B plus p.; D toute p. — 552 E Quele iames. 4, B tant com el soit v.; D tant quelle soit v.; E tant com soit v.; G, H tant com el v. — $53 D, F, H Un iour; Æ Nule heure. 2 mangue dans G.

Et de l'issue et de l'entrée Por itant, ce li est avis, 656 Li a la verité contée, Qu'il ne vout estre ses amis. Si qu'il ne Ka riens teu Si afferme tout son porpens Qu'il i ait oi ne veu. 676 Que, s’ele voit ne lieu ne tens Et quant la duchoise l'entent Qu'a la niece le duc parolt, 660 Que cil aime plus bassement Qu'ele li dira ausi tost, Qui de s’amor l'a escondite, Ne ja ne celera tel chose Morte se tient et a despite, 680 Ou felonie avra enclose. Mës ainc de ce samblant ne fist, Mës ainc en point n’en lieu n'en 664 Ainçois otroia et promist [vint Au duc a si celer ceste oevre Tant qu'a la Pentecouste vint Que se c'est qu'ele le descuevre, Qui après fu, a la premiere, Que il la pende a une hart. 684 Que li dus tint cort out pleniere, Si qu'il envoia par tout querre 668 Et si li est il ja mout tart Toutes les dames de la terre D'a celi parler qu'ele het Et sa niece tout premeraine Dès icele heure qu'ele set 688 Qui de Vergi ert chastelaine. Que ele est amie a celui Et quant la duchoise la vit, 672 Qui H fet et honte et anui Tantost toz li sans li fremist,

657 4, D Si quil ni a de [D de mangue]. t.; E, H Que nuler. ni at. — 658 4, D, E, H Quel ait; B Quil eust. — 659 D Quant. D ce entent; Bd. entent. — 660 4, D, E Que il. — 661 D Quant; E, Et. — 661-662 intervertis dans D. — 662 D, G A morte se tient et [D et a] despite. B se rent. — 663 4, H, ains; D, E, F, G onc. E, F, Hnen. — 664 4, B, D, E,F,H Aïos otria. À, B, D'tout; E, H mout; F bien. — 665 4 a descouurir; D, E de bien celer; Fa bien celer ; H celer si bien. 4, B, D cele. G ou eure. — 666 4, E Que sainsi est quel la desc.; B, H Que sil set quele len (H se] desc.; D Car se dentreux deux desc.; F Que sil auient quel le desc, — 667 F Que len. — 668 C, G Et se. H Si li estoit il. D estoit ia. — 669 4, D De celi parler; F Qua cele parle; H Da cele parler. B, E De parler a cele quel het. — 670 D Tres. D voit. = 671 À, E Quele estoit; B Que cele estoit. — 672 E Quil. 4, D, E, F, Gki a fet.— 673 H Pour tant celi estoit a. E se li est ore. — 674 B, F veut. — 676 E sauoit lieu ne tens. F Que sele vient en lieu nen t. — 677 G Que. D, G au duc. D puisse veoir. — 678 E assez tost. D Qui lui dira tout son plaisir. — 679 D Quer. — 680 D Quant. B soit; D y 2. H Ne plus vient en son cuer enclose. — 681 B Mes se en p. ne ne l. nen v.; F Mes onc en p. nen 1. nen v.; G Mes en 1. nen p. nen v.; H Maisains en Î. nen p. nenv. 4 vient.— 682 4, C, D,E, F, HTant que; BEt quant; 4, B vient. — 683 D Qua prins sa part. Bet la pr.; G toute la pr. À, E, F Que ce fu la feste premiere. — 684 D Les beles dames. G, H sa. F Les dames de toute sa terre. — 687 D Sa niepce vint la pr.; E Sa niece toute pr.; GEX s. n. vint toute premiere. — 688 D du vergier: F du vergi. E fu ch.; G estoit ch. — 690 F le cors, D Le coeur eu ventre.

Estre morte o lui me fust mieus Et a celui qui a son tort

Que vivre si que de mes ieus M'a trahie et livrée a mort

Ne le veisse nule foiz. Doinst honor, et je li pardon ; 808 Hal fine amor, est ce donc droiz 828 Ne ma mort n'est se douce non,

Que il a ainsi descouvert Ce m'est avis, quant de lui vient ;

Nostre conseil, dont il me pert? Et quant de s’amor me sovient,

Qu'a m'amor otroier li dis Por lui morir ne m'est pas paine. » 812 Et bien en couvenant li mis

Que a cele eure me perdroit 832 À tant se tut la chastelaine

Que nostre amor descovreroit. Fors qu'ele dist en souspirant

Et quant j'ai avant perdu lui, « Douz amis, a Dieu vous com- 816 Ne puis après itel anui, [mant! »

Que sanz lui por qui je me dueil A cest mot de ses braz s'estraint,

Ne puis vivre ne je ne vueil; 836 Li cuers |i faut, li vis li taint :

De ma vie ne me plest point, Angoisseusement s'est pasmée, 820 Ainz pri Dieu que la mor me Et gist pale et descolorée

[doinst, En mi le lit, morte sanz vie.

Et que, tout ausi vraiement 840 Mès ses amis ne le set mie,

Com je ai amé leaument Qui se deduisoit en la sale

Celui qui ce m'a porchacié, À la carole et dansse et bale ; 824 Ait de l'ame de moi pitié, Mës ne li plest riens qu'il i voie,

805 4, B, D, E, G, H Questre. D sy me. F Morte o lui vousisse estre m. — 808 E He. G est il. — 809 B Que il iert; F Que cil a; G Qui lia. — Bio D Nostre amour. À tout en apert. — 812 G au couuenant. — 813 D Qua icele. — 815 B ie auant perdi L — 816 D un tel .; F si grant a. G viure apres tel ennui. B Ne pris gueres nul tel ami. — 817 D Quer sanz lui ; H Sans celui. À por coi. F Viure sanz li pour qui me d. — 817-818 manguent dans G. — 818 B Ne quier viure; D Plus viure ainsy; F Ne ie ne quier. — 821 E ainsi. B Et tot ausi veroiement. — 822 4, B, E, F, G Commc iai [B lai]. D Que ie lamoie 1.;, H Com iai ame bien 1. G vraiement. — 823 À ma ce p. — 824 E Ait hui dieus de mame p.; G Ait de la moie ame p. — 827 G car ie li p.— 828 À De ma mort nest; D La mort ne mest. À se doute non; B se de li non ; G se douceur non. — 829 À Si. — 829-834 manquent dans D. — 830 G que. — 831 B Pour qui. H met. — 832 E sestent. — 833 B Mes. H a dit. — 835 B, H A ces mos. D de ses beaulx bras. — 837 E Sest angousseusement ; H Angoissement est. G pense, — 838 D La g. F morte et d. — 839 D Desur. B pales. v. Aprés ce vers B ajoute un vers isolé :

Amours l’out morte et maubaillie.

840 G ne cœ. — 841 D deduit en my. — 842 E Aus quaroles; G Où il carole. 4, D, E, F, H ou d. et mangue devant bale dans E, G. — 843 D chose quil v.4, B, E, F que il v.

Et par cest example doit l'en Et li celers en toz poins vaut. 952 S'amor celer par si grant sen 96 Qui si le fait, ne crient assaut

C'on ait toz jors en remembrance Des faus felons enquerreors,

Que li descouvrirs riens n'avance Qui enquierent autrui amors.

952 D Celer samour ; F Samour garder. E en si bon sen. — 953 D Quens . en ait; E Con dit; G Quan oit. H Que on ait t. r. — 954 À Que li raconters; D Quer 1. d.; E Que li recorders; F Que li ramembrer. H Con ne la perde par tel mescheance. Après ce vers H ajoute :

Que li descouvrirs rien ne vaut.

955 D lieux vaut. Après ce vers H ajoute :

En tous estas, soit bas, soit haut.

956 À Qui tout cou fait ; B Qui ce fet bien; D, H Queinsi le fait; E Et qui ce f. G lasaut. — 958 4, B, E, H dautrui amours; D contre amoureux. Après ce vers D ajoute :

Pour ce prion par bon memoire

Ycellui Dieu qui maint en gloire

Qu'il vuille lez deux amans maitre

Au jour du jugement a (sa) destre.

Amen |

F ajoute :

Cest fablel ci endroit deffine.

Or prion 2 Dieu qui ne fine Qu'il ait de lor ames merci EX des nostres tout autresi, nl G gjoute :

Pour nuire, c'antre preu m'i ont, Naisance aufs] leiaus amans font Dont un vers trop courtoisement D'un son (ms. seul) poitevin les reprent.

200 A. NEUBAUER ET P. MEYER

segon 9 esteron 2$ res is

sir2 aisi 31 bregues 15 soplegues 16 test 39 sopleigues 16 son 17 prosest 40 Jugieus 21 ses 19 laissarai 42 lengas 37 salvet 47 aiso $7, 207 cors 63, 76 senbor 47 bacinas 92 metas 83 cent 48 . frances 328 digas 95 siutat 73 Los 339

Je dois faire remarquer qu’il n’y a point de consonnes redoublées dans le texte; j'ai écrit laissaraï, parce que c’est l’usage le plus ordinaire, mais le texte donne Jaisarai. Si l’on examine ces exemples, au point de vue de l’étymologie, on reconnaîtra que partout ls reproduit une s latine, sauf dans cent (centum), aisi, aiso (eccehic, eccehoc), et dans tengas, metas, digas, cors, où s répond au #s du latin (finale -atis, curtes). On va voir que plus ordinairement, c’est le tsadé qui est employé en ce dernier cas.

Maintenant passons au tsadé.