Voy. plus haut le paragraphe relatif aux manuscrits

2. Fr. Michel dans ses Chansons du chdtelain de Coucy (1830; p. KXXII-XXXV), a réuni quelques exemples où figure la châtelaine de Vergi.

3. Œuvres de Froissart, Poésies, p. p. A. Scheler, 1 (1870), 30, 217.

LA CHASTELAINE DE VERGI 15 Et du Vergy la tresbelle assouvie Chastellaine, qui de riens n'ot envie Fors de cellui a qui avoit plevic Amour loyale ; Mais elle et lui orent souldée male 5 Par trop amer, car mort en jeurent pale :

Si ont fait maint et en chambre et en sale A grant doulour * !

Martin Le Franc, dans son Champion des dames, ne se contente pas d’une citation; c’est une analyse tout entière qu’il donne de notre roman. Nous reproduisons les deux strophes, bien qu’elles aient déjà été publiées dans la Romania?, mais nous croyons utile de présenter un tableau d'ensemble des

allusions à la châtelaine de Vergi dans la littérature du moyen âge :

Que diray je du chevallier Seulement par le chienne duit Qui tant amoit couvertement Le temps et l'eure congnissoit, La chastelaine du Vergier ? Et n'avoit aultre saufconduit Fait on riens tant secretement Quant il y entroit ou yssoit. Que fausse Envye appertement Envie qui contrepensoit

Ne congnoisse, die et descelle ? Neantmains tout le fait accusa, Je l'ay apris, Dieu scet comment, Et congnut on que vraÿ estoit Entre envyeux rien ne se celle. Quant une mort les encusa.

Enfin dans une rédaction du Livre des secrels aux philosophes, que veut bien nous signaler M. G. Paris, et dont le ms. ? appartient à la fin du xv* siècle, nous voyons le sire de Coucy donné comme amant à la châtelaine de Vergi :

Ramembre toy, dit Tymeo à Placidès, de la femme au roy Pharaon qui se plaindy de Joseph et le fist emprisonner pour tant que il ne vouloit en sa compaigaie habiter, et du sire de Coucy, amy a la chastellaine de Vergy, contre La duchesse, et de plusieurs autres.

Outre ces passages d'écrivains des xiv® er xv° siècles, il nous faut mentionner une version en prose de la Chastelaine de Vergi,

1. Œuvres poétiques de Christine de Pisan, p. p. Maurice Roy pour la Saciété des anciens textes français, I (1891), 72.

2. T. XVI (1887), 403, d'après le ms. fr. 12476 de la Bibl. nat., fol. 71 c. 3- Bibl. nat. fr. 212, fol. 142 c. — Un autre ms. bien plus ancien (Bibl. nat. fr. 19958), déjà signalé comme tout différent du premier (Histoire littéraire, XXX, 570), ne contient pas ce passage.

Ce dient tuit, la Dieu merci : D'amer dame si souveraine,

Si avriez bien deservi 80 Se je bien i metoie paine.

D'avoir amie en si haut leu — Si estes, » fet el, « se devient: 64 Qu'en eussiez honor et preu, Mainte plus grant merveille avient

Que bien vous serroit tele amie. Et autele avendra encore.

— Ma dame, » fet il, « Je n'aimie 84 Dites moi se vous savez ore

Encore a ce mise m'entente. Se je vous ai m'amor donée,

68 — Par foi, » dist ele, « longue Qui sui haute dame honorée. » fatente Et cil respont isnel le pas :

Vous porroit nuire, ce m'est vis : 88 « Ma dame, je ne le sai pas;

Si lo que vous soiez amis Ms je voudroie vostre amor En .1. haut leu, se vous veer Avoir par bien et par honor. 72 Que vous i soiez bien amez. » Més de cele amor Dieus me gart Cil respont : « Ma dame, par foi, 92 Qu'a moi n'a vous tort cele part Je ne sai mie bien por qoi Ou la honte mon seignor gise, Vous le dites ne que ce monte, Qu'a nul fuer ne a nule guise 76 Ne je ne sui ne duc ne conte N'en prendroie tel mesprison Que si hautement amer doie; 96 Com de fere tel desreson Ne je ne sui mie a .n. doie Si vilaine et si desloial

61 D et dieu m. — 62 4, C, E, G aucriez; D'aurez. — 63 D amour. — 64 B Qui. D et grant (preu manque). — 65 B, E, H Car. D Et bien vous venist de la moie. — 66 B Dame fet elle. D Ma dame fait il ie noseroie. — 67 D Car ie ny ay point mis. — 68 4, B, D, E, F fait ele, — 69 D ce mest auis; G a mon auis. — 72 D Que bien ame vous y soies. — 75 4, B, D, E, G Ce me dites ; F Cen dites. 4, B, E na quoi; D, Fne a quoy. — 76 B M D Car; E, F, G Que. 4, B, D, F, G ne rois ne c. D répète deux vers qui figurent déjà plus baut (v. 67-68) :

Et sy n'i ay point mis m'entente.

— Par foi, » fait elle, « longue atente…

77 D, E, FQui.—78 Ejen. 4, Cnen. Genla voie. — 79 D, G Dauoir amor; F Dauoier amour. — 80 D-mectroie ma p. — 81 B, F Sire. E si estes. D elle se dieu mament. H se sauient; G sil auient. — 82 D Maint greingneur. grant manque dans B. — 84 F, G que vous sauez ore. D Sy me dictez se sauois ore. — 85 D Que. — 86 D sÿ haulte. D, E, F, G clamee. — 88 F ce ne sai ie pas. — 90 G bien et par mon amor. — g1 D Mes dieus de tel ar. ; E Mes dautre am. ihesus; F Et deus de cele am.; G Mes dieux de cele am. — 92 E Quamors ne nous tourt; F Qua moy ne vous tort; H Que ia aul or tour. D tourne tel p. — 94 À Quen; G A. 4, E ne en. — 95 D, E Ne feroie; G, H Ne prandroïe. D tele traison; F, H tel desraison. — 96 D Comment. 4 Comme de f. d. B, E, F, G, H Comme de f. traison. — 97 et manque dans E. G, H ne si.

Por l'angoisse qu'il se porchace, 324 Je ne sai que je doie dire Et li descent aval la face, Ne que je puisse devenir, Si qu'il en a le vis moillié. Més je voudroie mieus morir

312 Li dus n'en a pas le cuer lié, Que perdre ce que je perdroie, Qui pensse qu'il i a tel chose 328 Se le voir dit vous en avoie, Que reconnoistre ne li ose. Et il estoit de Li seu Lors dist li dus isnel le pas : Que l’eusse reconneu

316 « Bien voi que ne vous fier pas À jor qui fust a mon vivant! » En moi tant com vous devriez. 332 Lors dist li dus : « Je vous creant Cuidiez vous, se vous me disiez Seur le cors et l'ame de moi Votre conseil celéement, Et sor l'amor et sor la foi

320 Que jel deisse a nule gent ? Que je vous doi sor vostre hont- Je me leroie avant sanz faute [mage, Trere les denz l'un avant l'autre. 336 Que ja en trestout mon eage — Ha! fetcil, « por Dieu merci, N'en ert a creature née

[sire, Par moi novele racontée

309 H Pour la doulor. F con li p.; G qui sep. D, E Du courrous quil [D il] ne set quil face. — 309-310 intervertis dans F. — 310 À, D Si. E deuale. À jusquen. — 311 G Si que le vis en a m.; H Si que il ot le vis m. B Et quant li dus lot aguetie. D, E, F Quant li dus en tel point le voit, — 311-312 manquent dans 4. — 312 D, E Et que si (D quainsi] parfont; F Et que si forment. D, E, Fsouspiroit. B Si en ot au cuer grant pitie; G Li dus le voit sen a pitie. — 313 À Li dus quide que soit; B, G Quil entent quil i a; D, £, F Lors (FSi] cuide quil ait. — 315 G Lors list. — 316 D vous ne vous f. — 317 À, E comme d. D, F, H deussies. — 318 vous mangue dans G. À, B se me disiez ; D, F, H se me deissiez; E se me dit mauiez. — 319. À, E, H priuement. — 320 B, D, F, G Que le d.— 321 D le me lauoie. B enceis s. f. — 322 D, E, H apres. F lune auant. B une auant autre. — j23, 4, B, G Ha [B He] sire fait dl merci sire; Æ, F Ha pour dieu fait il biau dous [F merci fait cil] sire; H Ha sire fait cis quest plains dire. — 325 4, E doie d. — 326 D iameroie. — 327 ie manque dans B; F gy p. — 328 B dire vos voloie; D dit ie vous au Æ Car se le voir vous en disoie. — 329 4 Que sil; B, C Quar sil. D delle s. F Et que il fust de lie s. — 330 D Que ie leusse, — 331 4, B, E, G, H À rien [E Pour riens; H Au jor] qui soit el mont [H en mon] viuant; F À nule rien qui fust v. D qui soit a mon vivant. D ajoute après ce vers :

Je mourroie sinschois avant.

332 F Et. D ajoute après ce vers :

Et vous jur(e) par tel couvenant.

333 F sus. Det sur. G seur lame. — 334 F Et sus. iay receu, F de votre h.— 336 D a iour de mon zage. Dsera; G est. — 338 E Parole nule r. B, F, G parole r.

sus. — 335 D que 357 B, F, H iert:

Ke samblant fet grant ne petit. »

340 Et dil en plorant li a dit :

ire, jel vous dirai ainsi;

Lors li a toutes acontées

356 Ses venues et ses alées, Et la couvenance premiere,

J'aim vostre niece de Vergi, Et du petit chien la maniere.

Et ele moi, tant c'on puet plus. Lorsdist lidus : « Je vous requier 344 — Or me dites donc, »fet li dus, 360 Que a vostre terme premier

« Quant vous volez con vous en Vueilliezque vostre compainssoie

fcuevre, D'aler o vous en ceste voie, Savoit nus fors vous dui ceste Quar je vueil savoir sanz aloingne Loevre? » 364 Se ainsi va vostre besoingne :

Et li chevaliers l respont : Si n'en savra ma niece rien. 348 « Nenil, creature del mont. » — Sire, » fet il, « je l’otroi bien,

Et dist li dus : « Ce n'avint 368 Mès qu'il ne vous griet ne anuit; fonques: Et sachiez bien g'irai anuit. »

Comment i avenez vous donques, Et li dus dist qu'il i ira,

Ne comment savez lieu ne tens ?

352 — Par foi, sire, » fet cl, « par sens Que je vous dirai, sanz riens tere, Quant tant savez de nostreafere. »

Que ja ne li anuiera,

Ainz li sera solaz et geu.

372 Entr'aus ont devisé le leu

Ou assembleront tout a pis.

340 G lia dit en pl. — 341 Fie; G etie le. B de di. D Sire fait il ie vous diray. — 342 F du v. D laime v. n. pour vray. — 343 D quelle p. plus. — 344 B fet dont; E, H fait ce. — 345 B, G Quant si volez; E Se vous vole; F Puis que voler. B que len v. c.; D, G que on v. c.; E que vous en eroie; F que vous en c. — 346 4, D, E, Set nus fors; B Set ia nus fors. 4 ke vous. E ceste joie. — 349 À Et fait; D Lors dit. E il rauint. G Fait soi li duz ce ne puet estre. — 350 B, D Et [D Et mangue] comment y alles vous d. Ci aueniez v. d.; E à auenistes d.; F y alies v. d. G Comment pouez auec lui estre. G ajoute :

Et dist li dus : « Ce n'avint onc.

351 F Comment sauiez. B, D, G c. auer. — 352 4, E fait il sire ; B fet cil sire; D, F. G sire fet il. — 353 4, D, H le le. sanz mangue dans D. F sanz plus. C fere. — 354 tout mangue dans G. — 355 E racontes ; H racontees. — 356. À Leur v. et leur 2.; B, D, E, F Les (D Et les] v. et les a. — 359 F Cen dist, — 360 F Que vostre termine pr. — 361 D compaignon. — 362 B celle v.—363 4, B, E, G Que. B, D, E, Hesloingne. — 363-364 manquent dans F. — 365 D Et ma niepce nen saura rien, — 366 H Et cil respont. F distil. D, F, G ie le voil bien. — 367 E que ne. Dne nenuit; F ni anuit, — 368 A jou irai. D Sachiez que y iray enuit. — 369 E, F, H que il ira; Ge ï irai. — 370 4, B, E, FNe ia; D Et que ia. G Et ia ne li ennuierai. — 372 4, G Entre eus .n. deuisent ; E Aus .n. ont d. — 373 D, FOu il ass. a pie [D tout a p.].

D'estre o vous sicomme ore isui Que ditIi ot a menterresse, Trestoz jors puis que je n'i fui. » Et mout li plest. Or voit il bien le redist : « Mon douz seignor, 428 Que cil ne li a mesfet rien

412 Mes douz amis, ma douce amor, De ce que il l'a mescreu.

Onques puis ne fu jor ne eure Ilueques s'est issi tenu Que ne m'anuiast la demeure ; Toute la nuit endementiers Més ore de riens ne me dueil, 432 Que la dame et li chevaliers 416 Car j'ai o moi ce que je vucil, Dedenz lachambre enr. Hit furent

Quant si estes sains et haitiez, Etsanz dormir ensemble jurent Et L trés bien venuz soiez! »

Et cil dist: « Et vous bientrovéel» 436 Q'il n’est resons que nus recort

420 Tout oi li dus a l'entrée, Ne ne le die ne ne l'oie, Qui mout près d'aus apoiez fu ; * S'il n'atent 2 avoir tel joie Sa niece a la voiz bien connu, Que amors aus fins amanz done, Si bien, et a la contenance, 440 Quant sa peine reguerredone ; 424 Que il est or fors de doutance, Quar cil qui tel joie n'atent, Et si tient de ce la duchesse S'il l'ooit or, riens n'i entent

409 4, B si comme ie sui. D, F ouec vous si con or [Die] sui. i mangue dans G. E Destre auoeques vous en requoi. — 409-410 intervertis dans F. — 410 B Trestot lors puis; H Despuis lore. B ne {. F ne vous vi. À Car pieca auoec vous ne f; D Et plus souuent que ie ne dy; F Mout me tourne ore a grant anoi. — 411 F Celle. D, E li dist; H respont. G Et ele dist. — 413 E Onques ne fu ne; H Ains puis ne fu ne. — 414 D demouree. — 415 G Mais ore ne me duel de rien. — 415-474 manquent dans E (feuillet déchiré). — 4168, F, G Quant. D Quant ie tieng quanque ie veul. G quanque ie ain. — 417 4 Et vous estes. D Quant sy sains estes et chaities. — 418 À, F Que li. — 419 D Et vous soiez la ; H Cis dit et vous la. — 420 D Tout ce. — 421B Et; D Quar. 4 Dela cambre si pres estoit ; F, H Qui fasses pres dileuc estoit [H sestut]. — 422 G Et sa n. a la v. c. 4, F connoissoit; Ba connu. — 423 F Mout b. À counissance, — 424 À, D, G, H Que il est [D fut] tout hors. B Car il estoit hors, F Quor en est il hors. — 425 D Et ce tint. — 425-426 manquent dans F. — 425-430 manquent dans D. — 426 À Queli ot dit. — 427 F quor voit il bien. — 429 4. B, F, G dont il la [B, F a] m. — 430 F, HIlleuc. 4, G, H ainsi. F ensiques t. H maintenus. — 433 B, F, G ensemble f. D iurent. — 434 4, G Qui. B, F, Gen .i. liti. D furent. — 435 D Ent. i. et en t. — 436 D Que par r. ne p.r.; F Que nest r. q. le r. — 437 B, C Ne ne la. À Con le die ne que on loïe; D En cent ans dire ne le pourroie ; F Ne nus ne lentende ne noie. —438 D Qui. a mangue dans D. À, B Sil pen atent auoir ; H Se il natent auoir.— 439 B, F, G, H Comme am. a f.— 440 F, H Quant lor p. lorg. 4, B,G lig.; D lor g. — 441 G Que cilque. Ben atent; Di. atent. — 441-446 manquent dans F. — 442 À Se il looit rien ne; B Sil loit pour nient ; D Sil est compter et rien ; G Sil oit ce et rien nen. Bis, XXL. 12

484 Or cele dont il ert partiz, À cui il samble por la nuit Que failli ait a son deduit, Ne du jor ne se loe point.

488 Li chevaliers ert en tel point Et de penssée et de parole, Quant li dus l'ataint, si l’acole Et li a fet joie mout grant, 492 Puis li a dit : « Je vous creant Que tozjors mès vous amerai Ne jamès jor ne vous harrai,

Quar vous m'avez du tout voir Cait

496 Et ne m'avez de mot mentit.

Que cest conseil celer vous plaise, 500 Qu'amor perdroie et joie et aise

Et morroie sanz nule faute,

Se je savoie que nul autre

Ice savroit fors vous sanz plus.

504 — Orn'en parlez ja, » fet li dus ;

« Sachiez qu'il ert si bien celé

Que ja par moi n'en ert parlé. »

Ainsi s’en sont parlant venu

508 La dont il estoient meu.

Et cel jor quant vint au mengier, Moustra li dus au chevalier Plus biausamblant qu'ainz n'avoit

— Sire, » fet cl, « vostre mercil ait, Mës por Dieu vous requier et pri 512 Dont tel corouz et tel deshait

484 4 De; D Est; E Fu. D, H ilest; E estoit. il manque dans G. — 485 D y semble que; Fil sembla. — 486 D Quelle aist failli. G Qui si tost faut pert son deduit. — 487 Bloer; D, H looit. — 488 4, E, H ch. en itel p. G en cel p. — 489 À Est de p. et de p. ; E Estoit et p. et p. — 492 4 Si; G Et. B Et dit li a. D tout maintenant. F Et li dit ie vous acreant. Après ce tvrs E ajoute :

Sur le cors et l'ame de moi Ek sur l'amor et sur La foi.

493 D A. t. — 494 4, B, D, E, G ne vous mescrerrai. — 495 4, B,E, F, G Que; D Car. F du tout voir mauer d. 4 maues voir dit de tout. — 496 B Et ne mauez de rien m. ; D Ce dont vous auoie en despit; G Et de rien ne maues m.; E, F, H Et la duchesse ma m.— 497 F, H faitil; F dist il. A, E, F, H pour dieu merci. D Mais la duchesse ma mentit. — 498 À Et. H Par amour, D Syre fait il pour dieu merchy ; Æ le vous requier et ie vous pri; F Et pour ses sainz vous quier et pri. — 499 E, G ce; H cel. — 500 D Ou ie. et manque dans B devant joie. G Quan or perdroie joie. — 501 D Jameroie mieul. — $o2 B que se. — $o3 D le seust. 4, E, H sauoit; B, F, G seust. — 504 D parles plus; F penses ia. H p. fait ce li dus. — 505 H mout bien c. — 506 D, E Que iames non sera p. — $o7 H Atant. D Puis sen sunt jouant venus. — 508 D Du lieu dont. F Au lieu dont il erent m. — 509 4, G Et œ iour. D Et puis quant ce vint au disner, — $11 À quen auoit fait; B quanc nauoit fet; D de la moitié; E, F, H quonques not fet. — 512 4, B Ettel; E, H Mais tel. D Nonques mais ne fu si haitie. Après ce vers D ajoute :

Que toux comptens et toux despis Lay pardonns a celle nuis,

En ot la duchoise sanz fable 520 Et lavé et bien festoié, Qu'ele se leva de la table Si l'est tantost alez veoir Et a fet samblant par faintise Et la fist sus son lit seoir,

516 Que maladie li soit prise Et à commandé que nului Alée est couchier en son lit 524 Ne remaingne leenz fors lui. Ou ele ot petit de delit. L'en fet tantost ce qu'il com- Et li dus, quant il ot mengié [mande.

513 H faille. D Et tel doeul oust la duchesse sans faille. — 514 D Que tantost se 1. G sen 1. — 515 D, E Et fist grant (D grant mg] s. ; G Et fet s. tot p. £. — 516 D leut souprinse. — 517-518 manquent dans À et C. — $17- 520 remplacés dans B par les vers suivants dont le dernier au moins est de trop :