they had no need of money to hire interpreters
2. It appears that this expression « isle de Cathay » is peculiar to Maundeville, who, as M° Warner remarks (p. xxVIn) « makes islands of almost every country he names, not excluding even Cathay. » The fact that Christine de Pisan employs the same expression is in itself almost proof positive that she made use of Maundeville's book.
all of which are familiar to readers of Maundeville, she comes to the « gode folk of the Yle of Bragman », i. e. the Brahmans :
Je fus ou regne de Brachine, Ou les gens sont bons par nature Et ne font pechié ne laïdure. (vv. 1424 ff.)
Outre ceste isle y a une grant isle et bone ct pleintevouse, ou il y a des bons gentz et loialx et de bone vie solonc lour creaunce et de bone fo... ils sount pleins de toutes vertues, et si fyent vices et toutz malices et toutz pecchez.… Et appelle homme celle isle l'ile de Bragmey. (M., p. 144.)
Next Christine sees the four rivers which flow out of the Terrestrial Paradise :
Vi les quatre fleuves qui viennent De paradis terrestre et tiennent
Grant pais et terre foison :
Le noble fleuve de Phison
Court par Inde, en lui sont trouvées
Precieuses et esprouvées
Pierres tout par la region:
Et puis le fleuve de Gion
Court par Ethiope et Egipte,
Armenie grant et petite;
“Tygris ne tient mendre pais,
Car par Persie court lais.
Ne Euffrates mains ne possede :
Armenie, Persic et Mede
Tient, ses flos me furent monstrez. (vv. 1429 Æ.)
Et el plus haut lieu de Paradys el droit my lieu est la fountaigne, q jette les ii. fluvies qi courrent par diverses terrez. Dount li primer ad a noun Phison ou Ganges, c'est tout un, et court par my Ynde ou Emlac; en la quelle rivere y ad molt des preciouses pierres... et molt de gravell d'or. Et l'autre rivere ad a noun Nilus ou Gyon, qi vayt par Ethiope et puis par Egipte. Et l'autre ad a noun Tygris, qi court par Assirie et par Armenie la grande. Ex l'autre ad a noun Eufrate, qi court auxi par Mede, par Armenie t par Persye. (M, p. 150.)
She then proceeds to enumerate the high mountains of the earth, among which she saw :
(1) Les grans montaignes d'Armenie Ou l'arche Noë bien garnie S'arresta après le deluge ;
CHRISTINE DE PISAN AND J. MAUNDEVILLÉ 239 plusours [devindrent] sourdez pur la noise del eawe…. si qe nul mortel ne poet approcher (M., p. 151.)
Si est Paradis enclos tout entour d'un mur... et n'y ad qe un entré, q'est close de feu ardant, si qe nuls hommes mortels ne purroient entrer. CG, p. 150.)
At this point Christine’s obligations to Maundeville abruptly terminate, her journey being no longer over the regions of earth, but through the firmament of heaven, whence, like Dante:, she looks down with contempt upon this world, which she sees lying at her feet :
Comme une petite pelote, Aussi ronde q'une balote (wv. 1699-1700).
{ Paget ToyNBEr.
t. Cf. Par, XXI, 134:
Vidi questo globo Tal, ch' io soisi del suo vil sembiante,
NOUVELLES RECHERCHES SUR LE ROUMAIN DE L'ISTRIE 245 hixdä; pitsor, m.-roum. fäitior (de kitior). Deux mots font exception à cette règle : Hliept (à côté de pieptu, Maior.) (pectus), faptir (pecten). En meglen aussi, ce sont précisément ces mots qui ne se conforment pas à la règle générale. Voy. Vlacho-Meglen, p. 16.
ProNOM, page 75.
Pron. pers. abs. conj. abs. conj.
Sg. N. jo 30 tu tu Acc. mire me tire: te D. a mie mii atsle ti PLN. noi noi voi voi Acc. noi ne voi ve D. ani ne a voi ve Sg.N. yem. je m. pa f. pa f.
Acc. ye lo Ja la = wo D. a lui ii ae li PLN. yei y pale Jgale Acc. yei hi pale le
D. alor Hi lor alor Bi lor
Pron. réfléchi abs. sire; conj. D. Acc. se. On traduit « luimême » par äns.
Pron. rel. Agarle, kparça; pl. kçarlii, kçarle tie indécl.
Pron. interrog. fiire, qui; tie, que, ; Hiela t$e-i bur e kontenät, celui qui est bon, est content. Hire terit-aw sgara? Qui est venu hier soir ? {je va tfäïta om ? Que veut cet homme ?
Pron. poss. Les formes de M. G. sont justes, excepté le pl. fém. meli, telï, au lieu de male, tale. Il faut ajouter se, sça; pl. si, sçale, son. La périphrase au moyen de Jui est aussi très usitée. Au lieu de meli, etc., on peut aussi dire ameli. Voy. morceau 1 : ameli libri, amçale kjarte; morc. 11 : asé fi, td5ta se fili; morc. mn : ku téela se miligar.
Le pron. poss. peut précéder le subst. sans article ou suivre le subst. avec l’article. On peut donc dire : me frpate ou froatele meu, mon frère; mçale surdr ou surdrile mgale, mes sœurs; sor(a] sa ou a lui sora, ou enfin sora lu tiela, sa sœur.
Pron. dém. Sg. m. f. Häïta; pl. m. tiäïtla, f. tiäfle; # m. Bela, £. ta; pl. m. ticia, f tiçale.
NOUVELLES RECHERCHES SUR LE ROUMAIN DE L'ISTRIE Passons en revue les temps :
Inf. fase Gér. fatiendo.
Part. passé 1) fakut 2) fakaugait.
Prés. foak.
Imp. fakavçata.
Fut. 1 vor foatie Cond. 1 rças foatie Fut. 11 vof foit fgatie Cond. 11 rças foët foate. Subij. fut. fakur.
Parf. (Impf., Passé déf., Plus-pf.) faküit-am. Plus-pf. fahauçait-am.
Les nombreux verbes en gaï n'ont qu’un seul part. passé; par conséquent, ils manquent aussi du plus-que-parfait, c’est ce qui a causé cette confusion entre le parfait et le plus-que-
parfait.
Passif. — On préfère la formation du passif avec f, être, à
celle avec le verbe réfléchi.
Ind. prés. Fi, esse
Impératif f Imparfait fyçata
säm
äs fiyén Subj. fut. Jusér à, ei subj. fiye fiyéts Part. passé 1) foit sän, àsmo 2) foçait äte
äs
Vya, habere Présent am É Imparfait vçaia
ai Part. passé 1) vut gare, aw, a 2) vçait arén aréts
garu
