LE ROMAN PROVENÇAL D’ESTHER
juruert 146 (note).
Lai 187 (note).
Hivreias 72 (note).
Lops 138 (note).
Mageslat 11 (note).
mal encaras 195 (note).
malenconi 241.
marritz 308.
mentretant? 248 (note).
mesquenela 404.
messier 341 (note).
méleus 293.
moisalas 90 (note).
morre 378 (note).
mortairols 133 (note).
mostarda 136.
mOUEr, MOVON 121, 174, MOC 395, mo= £ron 401, mogui 236.
mujols 138 (note).
mur, MUXA 227.
Neira 430 (note).
neulas 153 (note).
Onbemens ? 435 (note).
orre 303, orra 199.
ort 190.
Pairols 97.
parliers 282.
past 144.
Pastura 103 (note).
pevilhons 89.
Pébrada 137.
pes, peyas 237.
peras 155.
Piment 153.
Piuxea 412.
bolit, polida 413 (note).
polpra 88.
ponba, metre- 213.
borestat (podestat?) 47 (note).
brosest ? 40 (note).
Reclos 125 (note).
redier, en — 151 (note).
régiment 13.
regirat 248.
renomar, renomada 313.
resposta 233.
riola 230.
ris 151.
riseas 318 (note).
roman, subst. 38; em — 290.
romieu 82.
Salvazinas 100.
samit 88.
selas traucadas 92.
seter, sec 130.
simple 109.
sonar, sonet 183.
sosjornar, sosjornessa 438, sosjornada
soplegar, soplegues 16.
sumac 151 (note).
Tabussar 187 (note).
tal 303 (note), 370?
talbat 292.
tartas 147.
teira 129.
Leunes ? 318 (note).
toxa 417.
trompa 17, trompas 121.
Uvern 432 (note).
Van, vana 170.
verqueira 426.
veslidura 202.
vilonia 243 (note).
vont 398, von 111, 188.
Vi le saint sepalcre et baisay Et La un pou me reposa
Je regarday comme il est fait AA demi compas, et de fait Le häuk et lé le mesuraÿ Et encore la mesure ay. » (vv. 1261 f.)
« Et poez savoir qe, quant homme est 2 Jerusalern, fait le primer pilrinage à l'esglise seint Sepalchre, q'est a dehors de La cité. Dedeins celle esglise en my lieu y ad un tabernacle, auxi comme une petite maisoun.…. et est st tabernacle fait en fourme de demy compas. Et en cco tabernacle, a la de partie, est ly sepulere nostre Seignur. Et contient de long le taberacle piez et de large. v. piez; et si ad le tabernacle .xj. piez de haut, Et n'i ad pas long temps qe ly sépulcre estoit tot descovert, si qe l'em poait toucher et baiser, Mes, pur ceo qe chescun qi y aloit se penoit de prendre de La iere ou piece ou poudre, pur ceo l'ad ly soudan fait emmurer, si qe homme ne poct toucher. » (Maundeville, ed. Warner, p. 38.)
Note that while Maundeville states that the Holy Sepulchre is inaccessible, Christine claims to have entered and kissed it. It will be observed that she again more than once in the course of her narrative prides herself on having done or seen things, which Maundeville says were especially difficult to do or sec, she, of course, being supernaturally aided by the Sybil who was her guide.
Christine next sees the site of Troy :
La fu Troie,
La cité de si grant renon;
Or n'y vois se ruine non,
Mais encor y pairent les raurs
Selon la mer haulz, longs et durs. (vv. 1296 #.)
EX pluis hal, vers le chief de cest bracz de meer[sc. de scint George], devers la grant meer soloit estre la cité de Troie sur la rive del eawe, en mult beau lieu et plain; mês la cité y piert poy, pur ceo q'il y ad si grant temps qe cl fuist destruite, » (Maund., p. 8.) She then comes to Cairo and the Nile :
Vi après la cité du Kaire, Qui plus est grant qu'autres deux paire; Vi le Nil qui croist et descroist, - Vi le champ ou le basme croist, Vi comment Babiloine siet
Homme qui ne porte son vivre
Sus chameux, nous tôut a delivre
Y passasmes sanz fin ne s0ÿ
Et sanz denier porter sus sy",
Ne nous y travaillasmes moult. (wv. 1331 .)
They ascend the mount and visit the monastery and church of Saint Catherine, which Christine had made a special point ot seeing (cf. vv. 1305-11) :
Et si montasmes sus le mont Où il a moult belle abbaïe Close, qu'el ne soit envaïe De serpentine ou male beste.
La ot mainte lampe et maint cierge;
Si baisay le chief de la Vierge,
Et du propre abbé de l'uile oz
Qui yst de ses precieux os. (vv. 1342 M.)
Et est ly mont de Sinay appellez le desert Syne.… La y ad une abbeïe des moignes bien fermez et tres bien encloscez as portz de fer pur paour des beistes sauvages. La est l'esglise seint Katerine, ou il y ad mult des lampes ardantr… Et ly prelait des moignes moustre les religes as pelrins, et d’un instrument d'argent il frote l'os. Et si en ist un poy d’oile auxi come un suour.… Et de ceo il donne un poy as pelrins; qar il nen ist mie grant quantité, Et il moustre la teste seint Katerine. (M., p. 30.)
Passing on towards the East, unharmed by the crocodiles, dragons, bears, lions, unicorns, elephants, etc. they meet (all of which are mentioned by M., pp. 98, 147), they come to the a Isle de Cathay * », with its wonderful riches, of which Maundeville gives a long description :
Toute passasmes Tartarie, Et la grant terre de Surie, Etla riche isle de Cathay Ou vi moult, mais riens n'achetay,
