PRÉPOSITIONS

än Trst, à Trieste.

a koasça, Rgasa, à la maison.

za géspodar,, chez, pour le père.

la prewtu, chez le curé.

pre ga, à cheval ; hontenät pre ye, content de lui.

Yuwya hatsgala dn tielpate vrun soldfat, uliidala-l. Tiuda ramfas-ow morts de Talipanï. ipaple pani foït-am An Tpalle, pok me lasÿat-auw kpasa. Foët am a hgasça kvarnÿar zile. Foët-au pore dem qan; mes-am yo la Pola än lukru Basparski za prislufi vrun kraïtsr za pomoë kpasa, neka mal leko pritivesku.

Poklpa mi a pispalt tipatie, ke neka viru hpasa, ke je mire murfa dnsurfa. 3 fahit-me-aw änsuréa dupga ku sora lu ma molhiba. Hi vut-am in fl, murita, Mi polla mi a-dpat Domenu o fille, pokia un AIT 5 poklra inkça o fille. gatu mu din Ge pure, Finin.

Paris, mars 1891.

G. WEIGAND

Où ils attrapaient un soldat en ville, ils le tuaient. Beaucoup en restèrent morts (tués) par les Italiens. Je fus sept ans en Italie, alors ils me laissèrent à la maison. Je restai chez moi quarante jours. Cela fut une mauvaise année; j'allai à Pola pour les travaux du gouvernement , pour gagner quelques kreutzers, pour aider la famille, afin qu'ils vécussent plus aisé ment. Puis mon père écrivit de venir à la maison, parce qu'il pouvait me marier, Et'après il me ft marier à la sœur de ma belle-mère. J'eus un fils, il mourut, alors Dieu me donna une fille, puis un fils, puis encore une fille. Je ne sais pas autre chose à raconter. Finissons !

Gustave WEIGaxD.

MÉLANGES