VALBETON DANS GIRART DE ROUSSILLON
On n’a pas encore pu identifier d’une façon certaine le lieu de Valbeton que la légende épique désigne comme l’un des champs de bataille où se rencontrèrent Girart de Roussillon et Charles le Chauve. D’après la Vie latine de Girart de Roussillon!, Valbelon serait situé entre Vézelay et Pierre-Perthuis, sur les bords d’une rivière nommée Arsen, qui, d’après cette vie latine, ne serait autre que la Cure. « Je n'ai pas réussi, dit M. P. a Meyer, à trouver de texte purement historique sur ce Vau- « beton. Ce n’était sans doute pas un lieu imaginaire... La « détermination géographique de ce cours d'eau (4rsen) dépend « naturellement de la détermination de Vaubeton?. »
Partant des données topographiques indiquées par la Vie latine, j'ai recherché si entre Vézelay et Pierre-Perthuis, il ne restait rien qui rappelât le souvenir de la lutte et le nom attribué au lieu de combat.
De premières indications aux archives municipales de Vézelay. me firent découvrir, dans un terrier 3 de l’hospice de cette ville, la mention de certains biens sis au « climat+ de Vaubouton », du finage de Saint-Père-sous-Vézelay. L’atlas cadastral de cette
2. Girart de Roussillon, chanson de geste traduite pour la première fois, p- 67; note.
3 Terrier datant de la première moitié de ce siècle.
4. « Climat » est en Bourgogne un nom désignant ce qu'on appelle plus communément ailleurs « lieu dit » et l'on en constate l'emploi vers le nordouest jusqu'à Moret (Seine-et-Marne). C'est à peu près ce qu'on appelle chantier au sud de Paris, canton en Lorraine, pie en Franche-Comté, quartier en Dauphiné, friage où frige en Normandie et jusqu'à Jersey.
Romuris, XXL 17
MÉLANGES
quêtes. Dans cette pièce, comme dans la seconde pièce anglonormande, on remarquera la personnification de danx Nœl, sire Nous, qui s’est conservée jusqu’à nos jours dans la figure, chère aux enfants, du « Bonhomme Noël ».
Letabundus Exullet fdelis chorus :
Alleluia | Regem regum Intacte profundit thorus :
Res miranda!
Angelus consilii Nalus est de virgine, Sol de stella, Sol occasum nesciens, Stella semper rutilans, Semper clara.
Sicut sidus radium,
Neque mater flio Fit corrupla.
Cedrus alla Libani Conformatur byssopo Valle nostra:
Verbum ens Alissimi
Corporali passum est Carne sumpla.
Lsaias cecinit,
Synagaga meminit ;
Nunguam lamen desinit Esse caca ;
Ori parra :
La cerveise nos chantera Allduia !
Qui que en beit, Se tele seit com estre deit, Res miranda!
Bevez quant l'avez en poing :
Bien est droit, car mout est loing Sol de stella;
Bevez bien e bevez bel :
Ef vos vendra del tonel Semper clara.
Bevez bel e bevez bien,
Vos le vostre e jo le mien, Pari forma.
De ço seit bien porven :
Qui auques la tient al fu, Fit corrupla.
Se riches genz font lor bruit,
Faisons nos nostre deduit Valle nostra;
Beneit seit le bon veisin
Qui nos done pain e vin, Carne sumpta !
E la dame de l'ostal,
Qui nos fait chiere real !
Ja ne puisse elle par mal Esse cul
2 cerueyse nos chauntera — 4 Qui que aukes en beyt — 5 Si tel
: doit — 7 poin — 8 Ben, mut — 11 11 — 16 soit — 17 Qui que 2. le -19 Riches g. funt L. brut — 20 Fesom nus — 21 Valla — 22 Beneyt li — 23 dune payn — 25 de la maison — 26 Ki nus fait chere —
