Jusqu'au soleil

L'IMAGE DU MONDE sos

As Rois, a l'aparicion Qui dou siecle volez entendre Mile .ije.xl.v. ans Qez chose et conment ce est, Fu premiers perfaiz cist romans. Et conment va'et toz jors est. Vos qui avez of l'escrit Ici faut de la mappe monde; De nostre signor Jhesu Crit Proiez Deu qu'i nos face monde Et puis do mont eui Deus forma, Et nos pardoint toz les pechiez Li siegles une autre forme a Dont chascuns est si entechiez. Que par cesti poez aprendre

On voit qu’en somme le ms. Harléien nous offre une combinaison de la première rédaction avec la seconde, augmentée d’un prologue en grande partie nouveau. Cette combinaison a-t-elle été faite avant l’achèvement de la seconde rédaction? En d’autres termes, avons-nous là un premier état de la seconde rédaction ? Je ne le pense pas, malgré la date 1246 donnée au début du prologue, car le ms. Harléien contient l’épilogue de la seconde rédaction, et cet épilogue est bien probablement la partie la plus récente de cette rédaction. Je crois que Gautier de Metz, ayant achevé en janvier 1246 son poème, le remit aussitôt sur le métier. C’est ce qu’indique la date 1246 donnée par le prologue du ms. Harléien. La seconde rédaction ne peut pas avoir été achevée avant le 9 mars 1248 (n. st.) puisque cette date est celle de l’un des morceaux ajouté (p. 498). C'est, selon moi, plus tard que l’auteur, voulant tirer du même sac une troisième mouture, aura écrit le prologue qui caractérise le ms. Harléien, et laura joint à un texte où la seconde rédaction domine. J'admets volontiers, du reste, que les copistes peuvent être tenus pour responsables de certaines des particularités de ce texte, par exemple de l'addition de la date finale, qui nest à sa place que dans la première rédaction.

Paul Meyer.

tionnellement conservé, comme je l'ai dit plus haut (p. 481, note), la conclusion propre à la première rédaction. Le ms. Harléien présente cette particularité qu'il se termine par la conclusion de la seconde rédaction à laquelle il ajoute les douze vers contenant la date 1245, qui, en réalité, ne s'appliquent qu'à la première rédaction.

1. Cor, nest, C'est ici que le poème s'arrête dans la plupart des mss. Les deux derniers vers se rencontrent aussi sous cette forme : Quel cose c'est et comment va En empirant tous jours s'en va, CMs. Phillips.) Quant aux quatre vers suivants, ils sont l'œuvre d’un copiste.