FEMENA QUE NON AVIE BRAS

Musée, p. 26.

Fol. 36 r°-37 r°. Notes de Boysset sur la naissance de ses onze enfants. Elles commencent ainsi :

E non de Dieu amen.

cc, -kxij. lo jorn -x. de febrier nasquet Maria Boysset, etc.

. xxxxiij. lo jorn .xxiij. d'abril de matin, que era digous, nasquet Huget Boysset, etc.

Ces notes ont été imprimées, d’après notre ms., dans le Musée, p. 204. Mais elles se trouvaient toutes à leurs dates dans le ms. copié en 1772 par Bonemant; et, par suite, se lisent aux pages I, 13, 14, 26 et 27 du même recueil.

[MORT DE L’ARSIVESQUE D’ARLE]

Musée, p. 57. La partie inférieure du fol. 37 a été coupée; mais plus tard on l’a rapprochée de nouveau à l’autre moitié et fixée à sa place à l’aide d’une bande de papier collée sur le verso du feuillet, qui est blanc.

Fol. 38 r°. PLANTIER DE JUSTA JO. DEL PONT Musée, p. 230, d’après notre ms.

ESTELAS CASENT Musée, p. 26.

NEVET

L'an .m. aie. .Ixxxix., lo jo xxvij. de novembre, nevet que ac d'espes dos pals, e la nueg d'aquest jorn siguent ploc e leguet ben las doas parts. Item, la tersa part restant non fon leguada de .vilj. jorns. Item ploc lo jom primier de desembre e tota la nueg siguent.

Ce morceau manque dans l'imprimé; mais il se trouve dans le ms. de Paris, fol. 18 v°.

Fol. 38 ve. PLOC MOT LONGAMENS

Item lo jorn segon del dig mes non ploc, mas tota la nueg siguent ploc. Item lo ters jorn del dig mes ploc e la nueg siguent. Item lo quart jom del

dig mes ploc c tota la nueg siguent. Item lo .v. jorn del dig mes ploc; la nueg non.

Ce morceau non plus n'est pas donné par l'imprimé.

VENC LO REY DE FRANSA AD AVINION

Musée, p. 26.

LA QUANTARELA Musée, p. 27.

Fol. 39 r°. CANT FON ASETIADA LA SIEUTAT D'ARLE

L'an «m. ie. .Ixviij lo jorn .xj. d'abril que fon lo ters jorn de pasquas?, monssen Lois duxs d'Ango frayre del rey de Fransa asctiet la sicutat d'Arle, ct aqui tenc per el seti monssen Bertran de Cliquin conte de Longuavila entro lo jorn primier del mes de may, et aquel jorn s'en aneron, eseptat aquels que resteron mortz?.

Ce morceau, terminé par une réflexion que M. de la Palisse n'aurait pas jugée indigne de lui, n’est pas autre chose que la traduction fidèle d’un paragraphe de l’ter Italicum de Garoscus de Ulmoisca-veteri, dont nous allons parler tout à l’heure3. Il manquait dans le ms. que Bonemant a copié et, pour cette raison, il n'apparaît pas non plus dans l'imprimé4.

GRAN NEBLA

Muse, p. 27.

Fol. 39 vw. FON TALHAT LA VINHA Musée, p. 229. D’après notre ms., mais pas en entier. [remresra] Musée, p. 44.

QUANT JO. DE BETIZAC FO CREMAT Musée, p. 27 et ms. de Paris, fol. 19 r°.

1. En face de cet alinéa, il y 4, dans la marge du ms., à gauche, ces mots écrits par une autre main : Fom asetiada la vile d'Arle. »